Готовый перевод Daphne Greengrass and the Boy Who Lived / Дафна Гринграсс и мальчик, который жил: Том 2. Часть 28

«Тебе лучше открыть его, Рон», - робким шепотом сказал Невилл. «Будет хуже, если ты этого не сделаешь. Моя бабушка однажды прислала мне такой, а я проигнорировал его и...» Рон сглотнул. «...Это было ужасно».

Гарри выглядел озадаченным, и если бы Дафна не переживала за Рона, она бы объяснила, из-за чего возникла такая суматоха.

Громовещатель уже начал дымиться, и Дафна упреждающе заткнула пальцами уши. Гермиона, как всегда наблюдательная, быстро последовала ее примеру, как и Невилл.

Рон трясущимися руками взял дымящийся конверт и вскрыл его. Усиленный магией голос миссис Уизли впечатляющим эхом разнесся по Большому залу.

«- УГНАТЬ МАШИНУ, Я БЫ НЕ УДИВИЛАСЬ, ЕСЛИ БЫ ТЕБЯ ИСКЛЮЧИЛИ, ПОДОЖДИ, ПОКА Я ДО ТЕБЯ ДОБЕРУСЬ, ДУМАЮ, ТЫ НЕ ЗАДУМЫВАЛСЯ, ЧТО МЫ С ТВОИМ ОТЦОМ ПЕРЕЖИЛИ, КОГДА УВИДЕЛИ, ЧТО ОНА ПРОПАЛА...»

С каждым словом Громовещателя Рон все глубже погружался в свое кресло. Миссис Уизли, казалось, вложила в конверт целый роман, и Дафна начала испытывать неловкость за Рона.

Единственное, что заставило ее вздрогнуть, - это когда миссис Уизли упомянула, что мистеру Уизли предстоит расследование на работе. Это, вероятно, могло стать проблемой, и она решила написать об этом родителям, чтобы спросить, не смогут ли они как-то помочь - хотя ни один из них официально не работал в Министерстве, у них обоих было достаточно контактов там.

Магически усиленная тирада наконец закончилась, и красный конверт выпал из рук Рона, вспыхнул и превратился в пепел.

Гермиона закрыла книгу и посмотрела на Рона. «Не знаю, чего ты ожидал, Рон, но ты...»

«Только не говори, что я это заслужил», - огрызнулся Рон.

Дафна ничего не сказала, но она была согласна с Роном. Его только что одели на глазах у всего зала. Что-либо большее, чем это, было бы просто добавлением оскорбления к травме, каким бы глупым ни был план.

Гарри тоже выглядел невероятно виноватым, вероятно, его тоже задело расследование.

В этот момент появилась профессор МакГонагалл с расписанием занятий. К удивлению Дафны, у нее было расписание и для нее.

Профессор Снейп ожидал, что вы придете, чтобы, цитирую, «услышать, какие неприятности доставили Поттер и Уизли на этот раз», - сказала профессор МакГонагалл.

Гарри застонал, но Дафна подумала, что со стороны Снейпа было удивительно мило предугадать, что она окажется за столом Гриффиндора, даже если он и позволил себе еще одну насмешку в адрес Гарри и Рона.

Она проверила, каким будет ее первый урок, и увидела, что сначала у нее Трансфигурация, а у Гарри, Гермионы и Рона - Травология.

Она направилась к своему первому уроку и с облегчением обнаружила, что по-прежнему знает большую часть того, что изучала в прошлом году, хотя урок все еще был сложным. После каникул она не делала никакой настоящей школьной работы, поэтому уже давно не заглядывала в учебники.

К концу урока ей все же удалось превратить жука в пуговицу, хотя это и стоило ей немалых усилий. К ее огромному удовольствию, у пуговицы Малфоя все еще были щупальца.

Вторым уроком были Заклинания, которые прошли немного легче, чем Трансфигурация, так как она была немного лучше в них, но это все равно была сложная работа.

Она пообедала вместе с гриффиндорцами, а затем вышла на улицу, чтобы немного отдохнуть перед началом следующих занятий. Она пошла на Травологию, а у гриффиндорцев был первый урок Защиты от Тёмных Искусств. Дафна взяла с них обещание рассказать ей, как прошли занятия, так как у нее они будут только на следующий день.

Она пыталась отговорить Гермиону от ее очевидного увлечения знаменитостью, но Гермиона и слышать об этом не хотела, и вскоре Дафна отвлеклась на общение Гарри с первокурсником Гриффиндора, который выпрашивал у него фотографию.

«Подписанные фотографии? Ты раздаешь фотографии с автографом, Поттер?» сказал Малфой, который как раз собирался выйти на улицу, когда услышал, о чем идет разговор.

«Всем построиться!» проревел Малфой, обращаясь к толпе людей, собравшихся вокруг них. «Гарри Поттер раздает фотографии с автографом!»

«Нет, не раздаю», - сердито сказал Гарри, сжимая кулаки. «Заткнись, Малфой».

«Ты просто завидуешь», - сказал маленький первокурсник.

«Ревнуешь?» сказал Малфой. «Чему? Спасибо, мне не нужен шрам через всю голову. Я и сам не думаю, что то, что тебе отрезали голову, делает тебя таким уж особенным».

Дафна вздохнула. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но Рон опередил ее.

«Ешь слизней, Малфой».

«Будь осторожен, Уизли», - усмехнулся Малфой. «Ты же не хочешь начать какие-нибудь неприятности, иначе твоей мамочке придется прийти и забрать тебя из школы. Если ты еще хоть пальцем переступишь черту..."

Некоторые из пятикурсников Слизерина рассмеялись над тем, как Малфой подражает миссис Уизли.

«Уизли хотел бы получить фотографию с автографом, Поттер», - сказал Малфой с ухмылкой. «Она будет стоить больше, чем весь дом его семьи...»

Рон достал свою палочку, небрежно починенную с помощью заклинаний, но не успел он ею воспользоваться, как кто-то сказал: «Что это такое, что это такое?»

К ним направлялся Златопуст Ло́конс, его бирюзовая мантия развевалась позади него. «Кто раздает фотографии с автографами?»

Тут он заметил Гарри и тут же обхватил его за плечи. «Не надо было спрашивать! Мы снова встретились, Гарри!»

Малфой ухмыльнулся и отошел на задний план, а Локхарт велел первокурснику сделать двойную фотографию с ним и Гарри. Дафна подтолкнула Гермиону и пожелала ей удачи на уроке, оставив Рона в полном ужасе смотреть на то, через что теперь придется пройти Гарри.

Она тем временем последовала за Малфоем в теплицы. «Эй, Малфой, может, тебе и не нужен шрам, но как насчет еще одного синяка под глазом?» - спросила она, когда догнала его.

«Гринграсс, ты думаешь, что это разумно - враждовать со мной без того, чтобы кто-то тебя выручил?» - спросил он.

«Тебе никогда не надоедает втягивать Гарри в неприятности?» спросила Дафна, не потрудившись ответить на вопрос Малфоя.

Малфой усмехнулся. «Поттера и Уизли легко раззадорить, и они притягивают неприятности, как дом Уизли притягивает мух. Зачем мне останавливаться? И кто меня остановит, Гринграсс? Ты?»

Крэбб и Гойл угрожающе хрустнули костяшками пальцев.

«Я не боюсь ни тебя, ни твоих лакеев, Малфой. Оставь моих друзей в покое».

Крэбб и Гойл были гораздо выше ее ростом. Возможно, они могли бы разорвать ее на части, но она не собиралась отступать.

Однако не успела ситуация обостриться, как в оранжерею вошла Профессор Стебль, и Дафна бросила на Малфоя последний грязный взгляд, прежде чем ей пришлось приступить к работе.

http://erolate.org/book/765/89114