Готовый перевод Daphne Greengrass and the Boy Who Lived / Дафна Гринграсс и мальчик, который жил: Том 4. Часть 7

Лупин, казалось, смотрел прямо на Малфоя, когда говорил это. Он кратко объяснил заклинание, которое они будут использовать, и попросил всех попрактиковаться в его произношении, чем Малфой, Крэбб и Гойл, похоже, не были заинтересованы.

«Когда сталкиваешься с боггартом, нужно помнить, что часто достаточно сделать его безобидным, а не смешным, что можно сделать примерно таким же образом. Это полезно, если в твоем страхе просто невозможно увидеть что-то смешное или если ты столкнулся с боггартом, не успев подготовиться. Заклинание остается тем же, главное — сосредоточиться на том, какой формы ты хочешь, чтобы принял боггарт. Теперь все подумайте, что вас больше всего пугает, и как вы собираетесь сделать этот страх забавным. Я подготовлю комнату, — сказал Люпин.

Все встали, и Люпин взмахнул палочкой, чтобы отодвинуть столы и стулья в сторону комнаты.

Дафна пыталась подумать, чего она боится больше всего. Вероятно, это был бы Волдеморт, но в каком его облике? Несмотря на то, что молодой Том Реддл был ближе к тому, чтобы убить её, Волдеморт, которого она видела в Запретном лесу, одержимый Квирреллом, пугал её гораздо больше, потому что она не ожидала встретить его там, и чувство ужаса, которое вызывала у неё его фигура в капюшоне и сгорбленая спина, было почти сравнимо с Дементором, но Волдеморт пугал её больше, потому что Дементор никогда не был человеком, а Волдеморт был.

Однако у нее не было много времени на раздумья, так как Люпин поманил первую девушку.

«Пэнси, можешь пойти первой?» — спросил он.

Пэнси совсем не была рада тому, что ей придется первой столкнуться со своим страхом, но она кивнула и шагнула вперед.

«Хорошо, я открою сундук. Приготовься... раз... два... три!»

Люпин выпустил из своей палочки дождь искр, и сундук открылся... и из него выскочил огромный зеленый дракон. Он тяжело приземлился на пол класса, его кожаные крылья, похожие на крылья летучей мыши, заскребли по стенам. Он зарычал, и из его зубов вырвалось пламя. Он посмотрел на Пэнси злыми желтыми глазами и оскалил зубы.

Пэнси подняла дрожащую руку и сказала: «Риддикулус!»

Раздался звук, похожий на хлесткий удар кнута, и дракон начал кашлять и бить себя по груди передней лапой, наполняя класс облаками дыма.

«Следующий, Теодор!» Нотт шагнул вперед.

Раздался еще один хлопок, и дракон превратился в тощий, шатающийся труп, поднимающий на него истощенную руку.

Нотт вздрогнул, но потом сказал: «Риддикулус!»

Раздался хлопок, и рука отвалилась от трупа, вскоре за ней последовала другая, а затем ноги.

Богарт превратился в мантикору, которую Трейси заставила уколоть себя своим скорпионным хвостом и упасть.

Для Забини он превратился в красивую женщину, которая соблазнительно улыбнулась, а потом прикрыла рот рукой, когда у нее начали выпадать зубы.

А потом Люпин сказал: «Дафна, твоя очередь!»

Дафна глубоко вздохнула и сделала шаг вперед, готовясь к тому, что боггарт примет облик Волдеморта... но этого не произошло.

Вместо этого он превратился в Гарри. Гарри с выражением глубокой, сильной ненависти на лице.

Дафна опустила палочку в замешательстве.

Боггарт-Гарри ухмыльнулся. Это был уродливый, полный ненависти взгляд.

«Ты действительно верила, что мы твои друзья?» — сказал он. «Ты думала, что кто-то из нас действительно хотел общаться со слизеринкой?»

«Но ты сказал...»

«Я соврал. Какая мне разница, если ты погибнешь? Честно говоря, нам будет лучше без тебя. Встреча с тобой была одной из худших вещей, которые со мной случились в жизни, и это о многом говорит».

Дафна знала, что все, что она видела, было нереальным, но она не ожидала, что это произойдет — и все же она знала, что боггарт выбрал правильно.

Как она могла бы сделать это смешным?! Ее глаза жгло. Она сжала палочку со всей силой, но не могла думать ни о чем, кроме того, что говорил боггарт. Боггарт-Гарри еще не закончил с ней. «Может, в следующий раз, когда ты будешь нам «помогать», тебе действительно стоит покончить с собой. Это избавит меня от необходимости снова притворяться, что я отговариваю тебя.

Я знаю, я попрошу Хагрида привести несколько драконов. Ты можешь попробовать их пламя для нас», — сказал он с улыбкой.

Что она могла сделать?! Хотя она знала, что это не реально, это выглядело так, как будто это было реально. Затем ей в голову пришло одно воспоминание из ее первого года.

Сосредоточившись со всей силой на этом образе, она подняла палочку и сказала: «Риддикулус!»

Раздался треск, и боггарт-Гарри продолжал кричать на нее... но теперь он скрестил указательный и средний пальцы правой руки, и Дафна вздохнула с облегчением, наконец-то смогла принять, что то, что она видела, на самом деле не было реальностью.

Боггарт, казалось, почувствовал это, потому что отступил в замешательстве.

«Драко, вперед», — сказал Люпин.

Однако Малфой ничего не сделал. «Не думаю, что пойду, — сказал он. — Просто буду наслаждаться представлением».

Не желая подвергать Дафну дальнейшему воздействию боггарта-Гарри, Люпин сам вышел вперед.

С треском боггарт превратился в парящий серебристо-белый шар, который Люпин заставил исчезнуть в облаке дыма, а затем позвал Булстроуда.

В итоге Малфой, Крэбб и Гойл не столкнулись с боггартом, но Дафна видела, как они смотрели на нее со злыми ухмылками на лицах.

К ее удивлению, Нотт и Забини, которые тоже не очень ее любили, не считали ее страх забавным. Забини, чей страх, как Дафна была уверена, был связан с его матерью, вероятно, мог ее понять.

Остальные слизеринцы тоже не собирались издеваться над Дафной, хотя она была уверена, что к концу дня вся школа узнает о ее самом страшном страхе. Здорово. Будет весело потом объяснять это Гарри.

http://erolate.org/book/765/89166