Готовый перевод Evil MCs NTR Harem / НТР Гарем Злого Героя: Глава 4 — 4. Сюрприз

София сидела на кровати. Телефон лежал у нее на коленях, а она отрешенно смотрела на только что набранное сообщение.

В голове бушевал вихрь противоречивых чувств: вина, сожаление, страх. Она прокручивала ситуацию сотни раз, пытаясь найти другой выход, но сколько бы ни размышляла, это решение оставалось единственно возможным.

Груз отцовских ожиданий, бремя семейного наследия и угрозы Росса — всё подтолкнуло её к этому моменту.

Сделав глубокий вдох, она нажала «отправить».

— Давай расстанемся, Марк. Я полюбила другого. Прости.

Сообщение улетело в цифровую пустоту, и уже через несколько секунд телефон в руке неистово завибрировал. Звонил Марк.

Сердце сжалось. Она помедлила, прежде чем ответить, со страхом ожидая того, что ей предстояло услышать.

— София? Что это, черт возьми, такое? — Голос Марка звучал резко, в нем смешались гнев и недоумение. Она почти видела, как он меряет шагами комнату, ероша волосы в попытке осознать масштаб обрушившейся на него новости.

— Ты ведь не серьезно? Это какая-то шутка, да?

София с трудом сглотнула, стараясь, чтобы голос не дрожал. — Хотела бы я, чтобы это было шуткой, Марк, — тихо произнесла она, и в ее тоне сквозила неприкрытая печаль. — Но это не так. Я… я влюбилась в другого. Ты заслуживаешь лучшего.

— Лучшего? — Голос Марка сорвался. — Мы были вместе четыре года, София. У нас были планы. Мы собирались путешествовать после выпуска, съехаться, пожениться когда-нибудь… Ты говорила, что любишь меня. Что случилось?

Его слова жалили, глубоко раня сердце. Тогда она действительно верила во всё, что ему говорила. Марк был добр к ней — нежен, предан и заботлив.

Но теперь всё это не имело значения. Не тогда, когда над ней довлела воля семьи. Не тогда, когда угроза Росса маячила на периферии сознания, подталкивая к решению, которое она ненавидела всей душой.

— Всё слишком сложно, — прошептала она. — Я никогда не хотела причинять тебе боль, Марк. Но я должна это сделать.

Марк горько усмехнулся. — Сложно? Это всё, что ты можешь сказать? После всего, через что мы прошли, ты просто уходишь, потому что стало «сложно»?

В его голосе зазвучало отчаяние, будто он цеплялся за любой призрачный шанс на то, что это лишь кошмарный сон. — Дело правда в ком-то другом? Или что-то стряслось? Просто… поговори со мной. Скажи, что происходит на самом деле, и мы со всем разберемся. Мы всегда находили выход.

София закусила губу, на глазах выступили слезы. Она не могла сказать ему правду. Не могла объяснить, под каким давлением находится и какой груз ответственности за семейное наследие лежит на ее плечах.

Отец всегда был добр к ней, обеспечивал всем необходимым. Теперь она была нужна ему. И она не могла его подвести.

— Прости, — выдавила она сквозь слезы, едва слышно. — Ты найдешь кого-то лучше меня, Марк. Ты заслуживаешь ту, что даст тебе всё, о чем ты мечтаешь. Но я больше не могу быть этой девушкой.

Тишина на другом конце провода была оглушительной. Она слышала его прерывистое дыхание и чувствовала ту боль, с которой он пытался держать себя в руках.

— София… не делай этого, — взмолился он почти шепотом. — Мы были счастливы. У нас всё было идеально. Как ты можешь всё это бросить ради… ради кого-то другого?

От его слов сердце разлетелось вдребезги. Ей хотелось забрать всё назад, сказать, что она этого не желала. Но было нельзя. Это единственный путь. Она должна была его отпустить.

— Прощай, Марк, — прошептала она, и слезы покатились по щекам. Не дожидаясь ответа, она повесила трубку и быстро заблокировала его номер, зная: если этого не сделать, она даст слабину.

Она не могла позволить себе такую слабость. Не сейчас.

София смотрела на экран затуманенным от слез взором. Имя Марка всё еще было там, но связь между ними оборвалась навсегда.

Четыре года исчезли в одно мгновение. Руки дрожали, когда она отложила телефон; внезапная тишина в комнате стала удушающей.

Отец всегда был рядом, направлял и оберегал её. Теперь пришел ее черед возвращать долг, какой бы ценой он ни дался. Это ради семьи. Иначе нельзя.

Но тяжесть принятого решения всё равно давила на нее, заставляя гадать: правильный ли выбор она сделала — или только что потеряла единственного человека, который по-настоящему её любил.

Разрываясь между долгом и любовью, София свернулась калачиком на кровати. Огромная жертва, которую она принесла, накрыла её, словно темная туча.

Завтра ей придется столкнуться с последствиями. Но сегодня ей оставалось лишь оплакивать то, что могло бы быть.

***

Наступило утро. Солнечный свет пробивался сквозь окно спальни Софии, но он не приносил ни тепла, ни утешения.

Она безучастно смотрела на телефон, чувствуя, как решение камнем ложится на грудь. Дрожащими пальцами она набрала ответ Россу, скрепляя свою судьбу коротким сообщением.

«Хорошо. Я сделаю это».

Ответ Росса не заставил себя ждать — его слова были холодными и расчетливыми, как и всегда.

«Ты действительно мудра, София. Я знал, что не ошибся в тебе. Я буду ждать тебя у входа в кампус».

От уверенности, сквозившей в его словах, у нее заныло под ложечкой, но пути назад уже не было.

Она сделала выбор — ради семьи, ради себя и ради той цены, которую затребовал Росс.

Она отложила телефон и уставилась в потолок, ощущая, как её захлестывает непреодолимое чувство окончательности происходящего.

София собиралась механически, словно автомат; разум оцепенел, а тело действовало на автопилоте. Она не смогла заставить себя позавтракать, не в силах думать ни о чем, кроме гнетущего ужаса в груди.

Когда она вышла на улицу, мир вокруг казался далеким, будто она шла сквозь густой туман. Шум машин и людские голоса почти не долетали до неё, а шаги были тяжелыми, словно она тащила себя навстречу неизбежному финалу.

Прибытие в кампус показалось сюрреалистичным. Привычная суета кампуса, группы смеющихся и болтающих студентов — всё это проходило мимо неё.

Она двигалась сквозь толпу как призрак. Мысли витали где-то далеко, а тело казалось одновременно невесомым и невыносимо тяжелым.

Сердце бешено колотилось, когда она приблизилась ко входу в кампус, зная, что Росс уже ждет её.

Увидев его, она почувствовала, как внутри всё оборвалось. Он небрежно прислонился к воротам и впился в неё взглядом, стоило ей показаться. Его губы тронула та самая самоуверенная ухмылка, будто он уже победил. И в каком-то смысле так оно и было.

Она чувствовала себя марионеткой, которую тянут за ниточки: ноги шли вперед помимо воли. Сердце забилось еще быстрее, но тело отказывалось замереть.

Прежде чем она успела осознать момент, Росс шагнул навстречу, с пугающей легкостью сокращая дистанцию.

— Ты пришла, — мягко сказал Росс. Его голос лился плавно, будто это была обычная случайная встреча.

Не дав ей ответить или хотя бы собраться с мыслями, он притянул её к себе и поцеловал прямо посреди кампуса.

Дыхание перехватило, это ощущение мгновенно вернуло её к реальности. Шок от поцелуя — от этой внезапной публичной демонстрации права собственности — вырвал её из оцепенения.

Мир вокруг расплылся, суета кампуса отошла на задний план, а присутствие Росса стало подавляющим.

Она слышала гул голосов: кто-то шептался, кто-то глазел, но всё это казалось бесконечно далеким. Поцелуй был коротким, но он нес ясное послание: теперь она принадлежит ему. Мосты сожжены.

София отстранилась. Сердце всё еще колотилось, щеки горели от стыда и гнева. Она хотела что-то сказать, хоть что-нибудь, но горло перехватило, слова застряли внутри.

Росс посмотрел на нее с довольной улыбкой, явно наслаждаясь произведенным эффектом.

— Не выгляди такой удивленной, — усмехнулся он вполголоса. — Ты ведь сама на это согласилась, не так ли?

Она открыла рот, чтобы ответить, но не проронила ни звука. Вместо этого она просто кивнула. Мысли путались, она пыталась смириться с реальностью того, на что только что подписалась.

Она сделала свой выбор, но теперь, когда всё происходило наяву, чувства смешались: она была в ловушке, была унижена и в то же время странным образом покорна судьбе.

Глаза Росса блеснули весельем, он наклонился ближе. — Тогда пойдем. Нам еще многое нужно обсудить, и я бы не хотел терять время здесь, на виду у всех.

София молча последовала за ним, в ее душе бушевал шторм противоречий. Студенты расступались перед ними, вслед летел шепот, но теперь всё это уже не имело значения.

Ее жизнь только что совершила крутой, необратимый поворот, и единственное, что она могла делать теперь — это продолжать идти вперед, даже если казалось, что она идет навстречу собственной гибели.

http://erolate.org/book/767/89661