Готовый перевод Evil MCs NTR Harem / НТР Гарем Злого Героя: Глава 70 — Маньяк

— Как тебе удалось всё это провернуть? Ты планировал это месяцами? Годами? — в голосе Майи смешались смятение и гнев, а вопросы сыпались один за другим с нарастающим напором.

— И ради чего, Росс? Просто чтобы затащить меня в постель? — её глаза вспыхнули недоверием, когда она окинула взглядом дюжину связанных и беспомощных мужчин перед собой.

Ей было трудно поверить, что эти могущественные и беспощадные люди — те самые, кто убил её брата, — теперь полностью в её власти.

Она даже засомневалась, не играет ли с ней Росс, не устроил ли он этот изощрённый спектакль лишь ради того, чтобы затащить её в постель и сделать своей рабыней.

Может быть, эти люди вовсе не были теми, кто виновен в смерти её брата.

Росс встретил её взгляд спокойным, почти насмешливым выражением. Казалось, ему нравилось наблюдать, как она пытается осмыслить сцену, борясь с недоверием, проблесками надежды и тлеющей яростью.

— Почему бы тебе не выяснить это самой? — вкрадчиво ответил он; в его тоне слышались одновременно и приглашение, и вызов.

Без лишних объяснений Росс подошёл к первому пленнику в ряду.

Одним резким движением он сорвал мешок с головы пленника, обнажив лицо печально известного Дона Лукаса Пабло Гарсии — человека, с которым Майя мечтала поквитаться годами.

Черты наркобарона исказились от ярости и замешательства. Его темные глаза сузились, когда он осознал, что отдан на милость двум незнакомцам.

Дон тут же попытался закричать, его ярость выливалась в приглушённые рыки за кляпом во рту.

Росс задержал на нём взгляд на мгновение, смакуя беспомощность мужчины, затем наклонился и медленно развязал кляп, чтобы дать дону говорить.

Как только кляп был снят, голос дона заполнил комнату — ядовитый и кипящий.

— Кто вы, чёрт возьми, такие?! Немедленно отпустите меня, иначе я прикажу содрать кожу заживо с каждого вашего родственника! — выплюнул он, и голос его дрожал от ярости и угрозы.

Даже связанный и уязвимый, он использовал свою власть как оружие, пытаясь восстановить контроль через страх.

Росс, однако, казался невозмутимым. Он вскинул бровь, затем взял с ближайшего стола тяжёлый молоток, позволив металлу зловеще блеснуть в тусклом свете.

Он бросил на Майю косой взгляд, его выражение было одновременно расчётливым и дразнящим.

— Ну что? — спросил он опасно тихим голосом. — Окажешь честь или слишком боишься замарать руки в крови?

Сердце Майи колотилось в груди, пока она смотрела на молоток, затем на связанного мужчину, который преследовал её в каждом кошмаре с момента убийства брата.

Всё, чего она когда-либо хотела — справедливость, месть, возмездие, — было здесь, разложено перед ней, чтобы взять.

Шанс поставить убийцу брата на колени, заставить его заплатить за каждую каплю боли, причиненной её семье, был наконец-то в её руках.

Её рука дрожала, когда она потянулась к молотку. Его тяжесть легла в ладонь, словно обещание расплаты.

Она судорожно вздохнула и оглянулась на Росса. В его глазах светилось нечто, что она не могла до конца разгадать: гордость, одобрение или что-то более мрачное — извращенное удовольствие от её трансформации.

— Давай, — пробормотал он, лукавая улыбка изогнула уголок его рта. — Разве не за этим ты сюда пришла? Отомстить за брата? Или ты просто милая тугая маленькая пизда и ничего больше?

Взгляд Майи затвердел, её решимость окрепла. Она повернулась обратно к Дону Гарсии, встречаясь с его яростными, полными ненависти глазами.

Она сделала шаг ближе, её хватка на молотке сжалась, каждый удар сердца эхом отдавался громче в ушах, пока мир вокруг сужался до этого одного мгновения.

— Помнишь моего брата? — прошептала она, её голос дрожал, но был полон стали. — Ты забрал его у меня, ты отнял всё у моей семьи. И теперь твоя очередь платить.

Дон презрительно усмехнулся: его гордость осталась непоколебимой, даже когда он сидел связанным и беспомощным. — Ах, так ты та хорошенькая младшая сестрёнка «героя города» Дэвида Пирса, верно? — поддразнил он холодным, бесчувственным взглядом. — Как же ты выросла. — Он мрачно хохотнул, и в его голосе засквозило неприкрытое презрение. — Но тебе не хватит духу. Думаешь, сможешь примерить роль палача? Ты ничто. Очередная глупая девчонка, ввязавшаяся в игры, которые ей не по зубам.

Гарсия говорил насмешливо, пристально вглядываясь в лицо Майи. Он узнал её мгновенно. Он был достаточно умен, чтобы держать друзей близко, а врагов — ещё ближе, всегда присматривая за теми, кому перешёл дорогу.

Майя почувствовала, как челюсть сжалась, слова ударили глубоко, но вместо того чтобы остановить её, они лишь подлили масла в огонь её гнева. Она подняла молоток, его тяжесть и цель укрепили её решимость. — Это ты его убил? Моего брата, его жену и их детей? — спросила Майя, её голос был холодным, ровным, каждое слово отточенным смертоносным спокойствием.

— Разумеется. Твой придурок-брат не мог не совать нос в дела, которые его не касались, — ответил Дон, и его губы скривились в усмешке. — Он сам напросился. Думал, сможет бросить мне вызов? Он заслужил всё, что получил, до последней капли.

— Пошёл ты! — голос Майи сорвался в яростный крик, её самообладание лопнуло, когда ярость поглотила её. Она подняла молоток над головой и обрушила его вниз, вкладывая всю свою злобу и скорбь в удар.

«БАМ!» Молоток ударил по полу с гулким треском, промахнувшись мимо Дона на приличное расстояние. Эхо затихло, и между ними повисло напряжённое молчание — пока насмешливый смех Дона не разорвал его.

— Ха-ха-ха! Ты и правда не создана для крови, а? — его смех был резким и жестоким. — У людей, выросших в комфорте и достатке, редко хватает духу на настоящую жестокость, на то, что нужно для убийства. Везучие маленькие сучки, рожденные в безопасности ваших особняков. Вам не место в реальном мире.

Он плюнул ей под ноги. — Думаешь, твоя злость делает тебя опасной? Думаешь, боль дает тебе право играть в моем мире? Вам, богачам, всё подносят на блюдечке, и вы воображаете, будто знаете, что такое борьба. Будто потеря — это игра, в которой можно победить. Но ты не знаешь, каково это — голодать, воровать, побираться… убивать просто ради того, чтобы прожить ещё один день. Вот почему у таких, как ты, нет ни единого шанса.

Руки Майи дрожали, побелевшие на рукоятке молотка, её сердце колотилось так громко, что заглушало его насмешки. Она хотела броситься вперёд, ударить снова, доказать, что он ошибается, но его слова пронзили что-то глубоко внутри неё. Это был не её мир, и на краткий, горький миг она ощутила тяжесть этой истины.

— Ненавидь меня сколько угодно, — продолжал Дон, его голос стал тише, насмешливым, — но ненависть одна не делает тебя сильной. Она не делает тебя одной из нас. — Он ухмыльнулся, наклоняясь ближе, в поле её зрения, бесстрашно. — Ну так что, возьмёшь снова этот молоток или закончила играть мстительницу?

Грудь Майи тяжело вздымалась, её ярость превратилась в темное, тлеющее пламя, но рука так и не поднялась. Молоток казался неподъемным, словно он сам придавливал её к земле этим резким контрастом между тем, кем она была, и кем хотела стать в этот миг.

Она сглотнула, встречаясь с его взглядом своим собственным вызывающим взглядом, обещанием большего — даже если сегодня она не смогла заставить себя убить.

— Позволь мне, — сказал Росс, забирая молоток из рук Майи. — Я не привык тратить жалость на подобную мразь.

Он повернулся к Дону. Его взгляд был острым и неумолимым. Бравада Гарсии пошатнулась, когда он увидел азартную, маниакальную ухмылку Росса. По спине наркобарона пробежал холодок, и впервые за долгое время его пробрал настоящий страх.

Он знал сумасшедшего ублюдка, когда видел одного — и в тот миг он чуть не обмочился.

http://erolate.org/book/767/89728