Готовый перевод Evil MCs NTR Harem / НТР Гарем Злого Героя: Глава 165 — Последний танец

Росс весело насвистывал, входя в школу; его настроение было заметно лучше обычного.

Он покачивал головой в такт воображаемому ритму, словно сам был автором этой мелодии, вызывая любопытные взгляды одноклассников.

— Ты необычно счастлив, Росс. Что-то хорошее случилось? — спросил Толстый Деннис, его круглое лицо сморщилось от любопытства.

Росс не был тем парнем, который выставляет эмоции напоказ. Конечно, у него бывали такие моменты, но сегодня было иначе.

Он насвистывал и ухмылялся уже добрых пятнадцать минут — гораздо дольше, чем его обычные мимолетные вспышки веселья.

Росс ухмыльнулся, небрежно засунув руки в карманы. — Что? Парню нельзя просто быть в хорошем настроении?

Даррил, прислонившийся к шкафчикам, вмешался с понимающей ухмылкой: — Дай угадать — ты подцепил новую девушку, да?

Росс рассмеялся, качая головой. — Вы, ребята, нечто. Мне обязательно нужна девушка, чтобы быть счастливым? Я прекрасно чувствую себя и один, спасибо большое. — Он помедлил, а затем пожал плечами, не в силах скрыть ухмылку. — Но да, я ввел в свой круг еще одну женщину. Хе-хе-хе.

Деннис застонал, театрально прижимая руку к груди. — Ты невероятен, Росс! Настоящий гарем в наше время? Я думал, такое бывает только в веб-новеллах!

Даррил хлопнул Денниса по спине. — Может, он протагонист своей истории. В чем твой секрет, Росс? В волосах? Улыбке? Кошельке?

Росс беспечно пожал плечами. — Всё сразу. Но вы тоже могли бы так, если бы перестали в себе сомневаться. Слышал, ты положил глаз на ту милую чирлидершу, Деннис. Как успехи? Уже переспал с ней?

Лицо Денниса стало свекольным. — Пока нет. Я даже не думаю так далеко! Просто хочу узнать, каково это — иметь девушку, понимаешь? — Он вздохнул, на лице появилось мечтательное выражение. — Она идеальна. Ее улыбка, голос — это магия.

Даррил фыркнул. — Магия, ага? Деннис спустил тысячу баксов на ожерелье для нее. Ты не шутишь, да?

Брови Росса взлетели вверх. — Тысяча баксов? Серьезно, Деннис? И она тебя даже не поцеловала? — Он покачал головой с притворным сочувствием. — Если ты настолько в отчаянии, я могу сводить тебя в квартал красных фонарей на выходных. Ты, я и Даррил. Устроим себе ночку.

Деннис яростно замахал руками. — Ни за что! Я хочу, чтобы мой первый раз был особенным, а не каким-то дешевым приключением на одну ночь. — Он энергично замотал головой, так что его пухлые щеки затряслись.

Даррил хохотнул, скрестив руки на груди. — Солидарен. Честно говоря, я вообще не тороплюсь. Девушки могут свести с ума и быстро опустошить кошелек. Сейчас я лучше сосредоточусь на учебе. У моей семьи дела наконец-то наладились, и я не собираюсь всё портить из-за какой-то интрижки.

Росс приподнял бровь. — Да ладно. Разве жизнь без развлечений — жизнь?

Даррил пожал плечами. — Веселье подождет. Я купил родителям дом — восемьсот тысяч, наличными. Какое облегчение, что над ними больше не висит ипотека. Теперь я просто хочу сохранить остатки денег и спокойно закончить колледж.

Деннис удивленно моргнул. — Погоди, ты полностью выплатил их дом? Чувак, ты прямо герой какой-то.

— Или что-то вроде, — ответил Даррил со скромной ухмылкой.

Росс ухмыльнулся. — Ладно, ты звучишь как бабушка, Даррил. Но респект за ответственность.

Деннис рассмеялся. — Даррил — бабушка, Росс — плейбой, я — мечтатель. Какая команда!

Все трое разразились смехом, и их дружеская перепалка разрядила атмосферу в ожидании преподавателя.

Первым в дверях появился не учитель, а крупный, коренастый тренер Хокинс. Его знакомый силуэт заполнил проем, и гомон в классе мгновенно стих.

— Росс, тебя ищут, — сказал одноклассник, толкнув его.

Росс повернулся и увидел Хокинса с непривычной серьезностью на лице.

Росс поднялся со своего места и подошел к нему, испытывая любопытство и легкое удивление. По его мнению, их прошлый разговор закончился на довольно приятной ноте.

— Тренер Хокинс, — приветствовал Росс нейтральным тоном.

Тренер не стал тратить время на формальности. — Росс, ты нужен нам. Сыграй за команду завтра, — сказал он твердым голосом, в котором, однако, сквозило отчаяние. — Мне плевать, если ты больше никогда не выйдешь на площадку. Но это важная игра — и для меня, и для команды.

Росс моргнул, на мгновение застигнутый врасплох. Он не ожидал, что Хокинс попросит об этом после всего, что было сказано в прошлый раз.

Тренер знал его позицию: Росс ясно сказал, что не будет играть в университетский баскетбол.

Он уже в НБА.

Для него возвращение на этот уровень казалось шагом назад — понижением, которое больше не соответствовало его статусу.

— Это… — Росс замялся. — Тренер, я перерос университетский баскетбол. Мне он не нужен.

Хокинс напряженно кивнул. — Я знаю, Росс. Поверь мне, я всё понимаю. Но дело не только в тебе. Команда — эти парни — они смотрят на тебя снизу вверх. А завтра мы играем против нашего злейшего врага, Университета Пендл-Нортон. — Его тон стал более настойчивым, почти умоляющим.

В Паркленд-Сити соперничество Университета Сансет-Хиллз и Университета Пендл-Нортон не нуждалось в объяснениях.

Две школы — титаны академической и спортивной жизни города.

Их соперничество длилось поколениями — яростная битва за гордость и традиции, продолжавшаяся не менее пятидесяти лет.

Каждый матч — битва, завтрашний не исключение.

— Не просто игра, Росс, — добавил Хокинс. — Это история.

Росс нахмурился. Не то чтобы не заботило. Но сейчас?

Игра в этой лиге казалась пустой тратой времени, особенно после подписания максимального контракта с «Паркленд Найтс».

С тех пор он не ступал на университетскую площадку, и на то была веская причина: он давно перерос этот уровень.

— Росс, пожалуйста, — настаивал Хокинс, и его голос смягчился. — Всего одна игра. Я больше ничего не попрошу. Можешь играть весь матч без замен — обещаю. Просто… выложись на полную в последний раз. Ради команды. Ради меня.

Вот оно — отчаяние в глазах Хокинса, которое нельзя игнорировать.

Росс вздохнул, запустив руку в волосы. — Тренер, я… ладно. Хорошо, — наконец произнес он твердо, хоть и с неохотой. — Я буду завтра.

Лицо тренера осветилось облегчением.

— Спасибо, Росс, — сжал плечо Хокинс. — Не представляешь, что это значит для нас.

Росс кивнул, глядя, как тренер уходит. Завтра — на площадку в последний раз.

Он решил сделать этот матч незабываемым — достойный финал для своего «последнего танца» в университетском баскетболе.

***

Огромная благодарность Ддекоену за подарки!

Ты потрясающий! Спасибо! ^_^

http://erolate.org/book/767/89823