Готовый перевод Harry Potter and the Legacy of Gryffindor / Гарри Поттер и наследие Гриффиндора: Том 1. Часть 1

Был конец первого дня августа. Гарри Поттер, Мальчик-Который-Выжил, сидел в своей спальне, как и в большинстве случаев, и занимался.

Его день рождения прошел, и он получил кучу подарков. Торты от миссис Уизли, пирожные от Хагрида, маленький снитч от Фреда и Джорджа (в записке не было сказано, где они его взяли, и Гарри решил, что не хочет этого знать), книга о квиддиче от Рона и Гермионы, непонятное кольцо с рубином от Дамблдора, а также записка от директора, в которой говорилось, что он скоро все объяснит.

Вместо школьных заданий он изучал кольцо. Это было обычное кольцо, если просто положить его на стол. Золотая оправа и довольно большой и толстый рубин с каким-то символом, выгравированным золотом на камне. Но когда Гарри взял его в руки, рубин начал светиться красным, словно в нем каким-то образом разгорелось пламя. Он не мог объяснить причину этого, и ни в одном из учебников тоже не было объяснения. Видимо, придется ждать директора.

Его размышления прервал крик дяди Вернона, поднимавшегося по лестнице за ним, и, положив кольцо в карман, Гарри спустился вниз и увидел, что директор ждет его в коридоре, а дядя Вернон стоит безмолвный, содрогаясь от ярости при виде пожилого человека в мантии цвета лаванды. На мгновение Гарри подумал, не наложил ли Дамблдор на дядю заклятие немоты, но, поскольку его больше не бомбардировали совами из Министерства с угрозами исключения, эта мысль покинула его голову так же быстро, как и появилась.

«Профессор Дамблдор?» спросил Гарри, хотя прекрасно знал, кто этот человек.

«А, добрый вечер, Гарри. Спускайся, нам с тобой нужно кое-что обсудить. Я как раз разговаривал с твоим дорогим дядей, и он любезно согласился разрешить нам сделать это в гостиной». Выражение лица дяди Вернона говорило о том, что он ничего такого не делал, но Гарри лишь усмехнулся и последовал за директором в комнату, сев в кресло дяди Вернона, в то время как Дамблдор выбрал кресло.

«У тебя есть кольцо, Гарри?» спросил Дамблдор, и Гарри кивнул, доставая его из кармана. Как и прежде, когда он поднял его, рубин светился красным.

«Значит, он действительно светится для тебя...» сказал Дамблдор голосом, который обычно ассоциировался у Гарри с его размышлениями. «Как я и предполагал».

«Я не понимаю», - сказал Гарри. «Почему камень светится, когда к нему прикасаются?»

«А, - сказал Дамблдор. «Не люди, Гарри. Только ты, твой отец и все твои деды, начиная с основания Магической Британии».

Гарри***** все еще был в замешательстве. «То есть это что-то вроде семейной реликвии Поттеров?» Идея кольца, связанного с кровью, казалась странной, но если оно возникло так давно... он смутно припоминал, как Биннс говорил о магии крови где-то на втором курсе.

«В некотором роде», - ответил Дамблдор. «И все же это нечто большее. Это кольцо, если оно светится на пальце владельца, означает, что он - глава Дома Поттеров».

Гарри был ошеломлен. «Глава Дома Поттеров?»

«Да», - сказал Дамблдор. Вы можете знать из гобелена в старом доме Сириуса о «древних и самых благородных домах» семей волшебников. Ваш дом является или являлся одним из таких домов. И теперь вы являетесь его главой, лорд Поттер».

«ЛОРД!?» прогремел Вернон Дурсль из кухни. «Это отродье - Лорд!?»

«За заслуги перед магическим сообществом виконтство было даровано Эдмунду Поттеру в 1395 году Советом волшебников и подтверждено королем Ричардом Вторым», - сказал Дамблдор. «В качестве символа его статуса ему было вручено это кольцо, зачарованное Советом так, что только те, в ком течет кровь Поттеров, могли заставить камень светиться, предотвращая его использование любыми узурпаторами, стремящимися к власти с помощью имени Поттеров. На камне выгравирован герб твоей семьи, Гарри».

«Что это значит, сэр?» спросил Гарри довольно кротким голосом. Он предпочел бы более решительный тон, который, по его мнению, подобает лорду, но он был ошеломлен новостью о том, что он является кем-то вроде дворянина.

«В краткосрочной перспективе это означает, что вы играете более значительную роль в происходящем в мире волшебников, чем просто как Мальчик-Который-Выжил; хотя имя Гарри Поттера может быть влиятельным в достижении целей, имя и титул лорда Поттера вдвойне важнее. У вас есть место в законодательном органе Визенгамота, и вы можете предлагать изменения статус-кво, вплоть до возможной замены министра. Полагаю, магглы называют такой маневр Вотумом недоверия».

Гарри***** слегка усмехнулся, услышав эту новость. Возможность потребовать увольнения Фаджа?

«Ты, конечно, задаешься вопросом, почему я рассказываю тебе об этом сейчас, когда ты еще не достиг совершеннолетия», - сказал Дамблдор, заставив Гарри задуматься, не ошибся ли директор в его выражении лица. «Ответ кроется в событии, которое произойдет завтра утром в банке Гринготтс. Это оглашение завещания Сириуса».

«Какое отношение это имеет к тому, что я стал Лордом?»

«Все, Гарри. Ты должен знать, что ты Лорд, потому что, по всей вероятности, завтра ты станешь следующим бароном Блэком».

«Но я не Блэк, профессор», - напомнил ему Гарри. «Сириус был последним».

«Технически это так», - ответил Дамблдор. «Хотя остается возможный наследник мужского пола с кровью Блэков, молодой мистер Малфой, и я бы предпочел, чтобы он не получил наследия Блэков».

«Но как это возможно?» спросил Гарри. «Наследство переходит к самому старшему из оставшихся наследников мужского пола, не так ли?»

«Боже, нет!» сказал Дамблдор. «Волшебная аристократия не следует нелепому закону Салика, принятому у маглов. Глава дома сам выбирает, кто унаследует титул, и записывает это указание в своем завещании, которое при необходимости вносит изменения в жалованную грамоту. Кровные родственники, конечно, предпочтительнее, но не обязательны. Уверен, если мы дадим мисс Грейнджер время порыться в генеалогических текстах волшебников, она сможет найти кровную связь между вами и Блэками, но, как я уже сказал, это не обязательно».

http://erolate.org/book/773/91312