Готовый перевод Harry Potter and the Legacy of Gryffindor / Гарри Поттер и наследие Гриффиндора: Том 1. Часть 8

«О, подождите», - сказал Джеймс с неожиданной ухмылкой. «Я твой родитель!»

«Развлекайся и разговаривай сам с собой, папа!» воскликнул Гарри, быстро активируя Портал и исчезая из Палаты, прежде чем Джеймс успел возразить.

Появившись в своей комнате в «Дырявом котле», Гарри схватил кусок пергамента и перо и поспешно написал записку Рону и Гермионе, в которой сообщал, что ему нужно как можно скорее увидеться с ними и сообщить, где он находится. Букля с радостью доставила записку, и вскоре после ее ухода в ночь Гарри лег на свою кровать и уснул без сил. На следующее утро Гарри разбудил стук Букля по оконному стеклу. Ворча, он сел и открыл окно для своей совы, и она уронила ему на колени письмо, на конверте которого было написано его имя безошибочным почерком Рона Уизли. Сев на кровати, теперь уже очень бодро, Гарри вскрыл конверт и достал записку Рона.

Гарри,

Конечно, мы с Мионой будем очень рады тебя видеть. Встретимся в «Котле» за обедом, да?

До встречи, приятель,

Рон

Усмехнувшись надежности своего лучшего друга, Гарри выскользнул из кровати и направился в душ, чтобы смыть с себя сонливость и освежиться. Во время душа он размышлял о том, как именно он собирается сообщить им новость о том, что теперь он является лидером группы рыцарей, которая на данный момент состоит только из него и нескольких портретов, и будет ли Рон заинтересован в том, чтобы присоединиться к ним, а Гермиона - возглавить Вспомогательный отряд? Рон был уверен, что для того, чтобы убедить их, ему понадобится меч Гриффиндора, и, возможно, даже придется отправиться в Палату.

Он продолжал размышлять о том, как объяснит это Рону и Гермионе, особенно последней, за завтраком. Рон, как чистокровный, мог кое-что знать о такой группе, как Рыцари, но Гермиона? Рон сомневался в этом, если только она не видела это в книге.

И тут его осенило: книги. В карманах его мантии было около двух тысяч галлеонов, и он мог бы сходить во «Флориш и Блоттс» и купить несколько книг по истории волшебников средневековой Англии и пару биографий о Гриффиндоре - их должно быть несколько, и в них должно быть хотя бы беглое упоминание о рыцарях, или так он считал.

Покончив с завтраком, он направился в Косой Переулок, где и обнаружил книжный магазин. Ему потребовалось несколько минут, чтобы найти раздел «История», и еще больше времени, чтобы найти что-нибудь в нужный ему период времени. Взяв с полок несколько книг, он открыл их на задней стенке и с удовлетворением заметил, что у книг о волшебниках есть индексы. В книге « Магические вторжения в средневековую Англию» он обнаружил несколько упоминаний о «рыцарях Гриффиндора», «Алых рыцарях», «рыцарях Эйвбери», а в биографии Гриффиндора рыцарям посвящена целая глава. Вместе с этими книгами Гарри также решил купить пару книг по бою на мечах, поскольку он и остальные его рыцари, несомненно, будут заниматься им в достаточном количестве.

Заплатив, как ему показалось, довольно неприличную сумму в семьдесят пять галеонов за четыре книги, Гарри направился обратно в паб. Конечно, было всего 10:30 утра, но ему нужно было просмотреть книги по истории и немного приодеться. Выглядя как рыцарь, он мог бы произвести впечатление на Рона и даже на Гермиону.

Следующий час Рон потратил на то, чтобы бегло перечитать и отметить в каждой книге те места, где рассказывалось о его рыцарях, потому что Гермиона будет благодарна ему за то, что у него есть эта информация в свободном доступе. За полчаса до прихода Рона и Гермионы Гарри сосредоточился на том, чтобы выглядеть как подобает благородному рыцарю.

Дело осложнялось тем, что самой красивой его одеждой была школьная форма. Он решил обойтись без галстука и подготовился к выходу на сцену, надев парадные брюки, рубашку и туфли, а поверх них - мантию Гриффиндора, но расстегнутую на поясе, чтобы показать меч. Поправляя волосы перед зеркалом, он подумал, что в будущем ему нужно будет найти какую-нибудь кобуру для своей палочки. Носить ее в кармане было слишком опасно.

Когда часы пробили полдень, Гарри вышел из своей комнаты и направился вниз по лестнице, делая нарочитые шаги, чтобы хоть как-то изобразить респектабельность. Поднявшись по лестнице, он увидел Рона и Гермиону, сидящих за обеденным столом, и когда они заметили его, Гарри усмехнулся, увидев, как у них отпали челюсти. Конечно, он был уверен, что в пабе спрятаны по меньшей мере два члена Ордена, чтобы охранять их, но, как говорится, «с глаз долой - из сердца вон».

«Добрый день, двое», - сказал Гарри, спустившись по последним ступенькам и усаживаясь рядом с ними, положив на стол две книги.

«Черт возьми, Гарри!» воскликнул Рон, увидев его. «Что за дьявол на тебя нашёл? Ты выглядишь... фантастически!»

«Не столько то, что на меня нашло, сколько то, во что я сам себя втянул», - ответил Гарри с наглой ухмылкой на лице.

На лице Гермионы появилось обеспокоенное выражение. «Во что ты ввязался, Гарри? И какое отношение это имеет к нам?»

«Что ж, позволь мне ответить на твои вопросы вопросом, Гермиона. Что кто-нибудь из вас знает об истории английских волшебников примерно до... 1066 года?» спросил Гарри. Оба на мгновение замолчали, но Гермиона быстро пришла в себя.

«Это время Основателей, Гарри. Конечно, в мире Маглов это также год Нормандского завоевания, но почему тебя это вдруг так волнует?» - ответила она.

«Ты когда-нибудь слышал, чтобы Гриффиндор основал рыцарский орден для борьбы с французским Темным Лордом?» спросил Гарри.

«Я не помню, чтобы профессор Биннс когда-нибудь упоминал о Темных Лордах тех времен, Гарри», - ответила она.

«Ничего страшного. Поэтому я и принес эти книги», - весело сказал Гарри, вручая каждому из друзей по книге. Вчера, вернувшись сюда из Гринготтса, я нашёл письмо, в котором меня приглашали «возглавить авангард Света» против шестидесятого Тёмного Лорда, угрожающего Волшебной Англии. К письму прилагался Портал. Я активировал ее и попал в комнату, где находилось пятьдесят девять портретов, сорок пять из которых были моими предками, а один - самого Годрика Гриффиндора. От него и моего отца я узнал, что должен стать лидером Алых Рыцарей Эйвбери, ордена, основанного Гриффиндором все эти годы назад».

http://erolate.org/book/773/91319