Готовый перевод Harry Potter and the Legacy of Gryffindor / Гарри Поттер и наследие Гриффиндора: Том 2. Часть 3

«Дом Малфоев поддерживает призыв лорда Поттера о вотуме недоверия министру Фаджу!» - объявил он со своего места. Фадж побледнел от этого заявления, а остальная часть комнаты взорвалась какофонией шума. Дамблдор больше минуты орудовал молотком, прежде чем шум утих.

«Согласно Правилам порядка Визенгамота, министр Фадж, вы можете выступить в защиту своего правительства до голосования членов Совета», - ответил Дамблдор, и министр мгновенно поднялся на ноги.

«Я поддерживаю все решения, принятые мною в качестве министра!» воскликнул Фадж. Гарри удивился, что этот человек, похоже, не читал из какого-то заготовленного текста, учитывая слухи, ходившие вокруг его должности. Если бы Гарри был на месте министра, он был бы уверен, что заранее составил бы какую-нибудь защиту, а не пытался бы придумывать её на ходу.

«С момента моего избрания министром я провел бесчисленное количество часов, пытаясь сохранить мир и безопасность в нашем мире в отсутствие Сами-Знаете-Кого, а также работая над тем, чтобы обезопасить наших детей и обеспечить им доступ к самому лучшему образованию. Мое Министерство участвовало в обеспечении безопасности мира волшебников, и я считаю, что мы преуспели!» объявил Фадж, снова подняв Гарри на ноги.

«Чушь!» - воскликнул он. «Лорд Дамблдор, я требую слова», - сказал он очень горячо.

«Вам слово, лорд Поттер».

«Спасибо, мой Лорд», - сказал он, отвесив быстрый поклон Дамблдору, после чего снова повернулся к Фаджу.

«Вы говорите, что работали над тем, чтобы наш мир был мирным и безопасным!» - воскликнул он, указывая пальцем на Фаджа. «Вы, который натравил дементоров на школу, полную детей, убил потенциальных источников разведданных, прежде чем они могли быть полезны, отказался признать возвращение Темного Лорда, пока он не стоял в десяти футах от вас, перед лицом всех доказательств, предоставленных вам мной и лордом Дамблдором, натравил на Хогвартс совершенно некомпетентную учительницу, прежде чем дать ей карт-бланш на превращение жизни студентов в ад, и был в кармане известных темных волшебников, таких как недавно осужденный Пожиратель смерти Люциус Малфой, с того самого дня, как вы вступили в должность!

«Вы думаете, что кто-то из нас считает вас способным поступать правильно в борьбе с Волдемортом после этого последнего года?» - спросил он. «Зная, что весь прошлый год вы лгали, как ковер, что его нет, и подстрекали к клевете на добрые имена всех, кто осмеливался сомневаться в вашей позиции? Вы глупец, министр. Тот факт, что вы пришли на это заседание неподготовленным, чтобы защитить себя от предложения, подобного тому, которое вы рассматриваете в данный момент, показывает, что и сейчас вы продолжаете обманывать себя, полагая, что все в порядке! И, к счастью для всех нас, у вас закончились шансы вытащить голову из песка. Я объявляю вопрос!» - воскликнул он, усаживаясь, наконец, почти бездыханным.

«Есть ли желающие поддержать просьбу лорда Поттера о переходе к голосованию по вопросу о доверии министру Фаджу?» спросил Дамблдор.

Невилл поднялся и поддержал предложение.

«Все, кто за то, чтобы перейти к голосованию, скажите «за»!». По всему залу Визенгамота раздался удивительно громкий хор «за».

«Кто против, скажите «нет»!» Сверчки.

«Предложение принято. Теперь мы приступим к голосованию, чтобы определить, останется ли министр Фадж на своем посту. В соответствии с Правилами Порядка, мы проведем поименное голосование. Те, кто выступает за отставку министра Фаджа, должны сказать «За», те, кто желает, чтобы он остался на своем посту, должны сказать «Против», - сказал Дамблдор. Члены Визенгамота кивнули в знак согласия, и Дамблдор подал сигнал Августе, которая снова начала называть имена членов Визенгамота.

Когда она дошла до «барона Блэка», Гарри поднялся и гордо заявил: «Есть!». Несколько волшебников спустя назвали место Невилла; он тоже поднялся и объявил «За!». Прошло десять минут, прежде чем был подан хотя бы один голос «против», поданный каким-то древним магом, которого Августа назвала маркизом Мэдисоном. За его голосом сразу же последовал голос Малфоя «За», и только Нотт, Паркинсон и Трекер проголосовали «Против» до конца.

«155 голосами против 4 предложение принимается», - провозгласил Дамблдор, и Фадж опустился в кресло в знак поражения. «Корнелиус Освальд Фадж, указом Визенгамота вы снимаетесь с должности министра магии. Аврор проводит вас в ваш кабинет, чтобы вы могли его очистить. Вы должны покинуть здание к пяти часам вечера». Дамблдор еще раз стукнул молоточком, и аврор вышел вперед, чтобы вывести Фаджа.

Гарри узнал Кингсли Шеклболта, который сопровождал Фаджа из палаты, и увидел, что Фадж, ушедший с позором, был в еще большем шоке, чем тот Фадж, который появился в Атриуме в июне.

«У нас появилась вакансия Министра магии, - объявил Дамблдор. «Я принимаю кандидатуры на замену министра, который будет исполнять обязанности Фаджа в течение оставшихся четырех лет».

Ранее:

«У нас появилась вакансия министра магии», - объявил Дамблдор. «Я принимаю кандидатуры на замену министра на оставшиеся четыре года полномочий Фаджа».

Семь человек немедленно встали, очевидно, подготовившись к этому.

«Председатель представляет лорда Дэниелса», - ответил Дамблдор.

«Милорды, я хотел бы выдвинуть на эту должность лорда Гамильтона», - сказал Дэниелс, указывая на волшебника, стоящего рядом с ним. Дамблдор следующим представил Гамильтона.

«Я принимаю кандидатуру моего достопочтенного друга лорда Дэниелса и хотел бы также выдвинуть его кандидатуру», - сказал Гамильтон.

«Я благодарю моего уважаемого друга за его кандидатуру и принимаю ее», - сказал Дэниелс, после чего они оба заняли свои места. Затем Дамблдор представил человека, который выдвинул кандидатуру Амоса Диггори, и тот тоже согласился.

http://erolate.org/book/773/91333