Готовый перевод Harry Potter and the Legacy of Gryffindor / Гарри Поттер и наследие Гриффиндора: Том 2. Часть 10

«Да, я знаю. Я скажу ему то же самое, что и тебе, хотя, скорее всего, мне придется сказать это чуть громче и еще несколько раз, прежде чем он согласится. Хочешь поспорить на это?»

«Нет, Гарри, я не собираюсь делать с тобой ставки на лохов. Может, вернемся к тому, о чем мы говорили до того, как нас так грубо прервали?»

«Конечно», - сказал Гарри. «Что вам нужно, чтобы провести для меня это исследование?»

«Скорее всего, ты должен быть готов совершить несколько поездок в Министерство, чтобы достать для меня нужные вещи». Гарри нахмурился.

«Я знаю, что ты ненавидишь это чертово место, но это проще, чем отправлять им запросы на документы и ждать три недели, пока они откажут».

«Ладно», - сказал Гарри. «Я отправлюсь туда сегодня днем, когда закончу с Драко, и постараюсь получить копии всех этих законов».

«Спасибо, Гарри. Я заеду туда завтра и заберу их. В то же время, хорошо?»

«Может, чуть раньше. Ты же видела, каким нетерпеливым стал Драко», - сказал Гарри.

«Верно подмечено», - ответила Гермиона. «Тогда увидимся завтра в 9:30», - сказала она. «Не волнуйся, я смогу найти дорогу к флоу».

«Хорошо», - сказал Гарри. Как только она ушла, Драко вошел обратно.

«Чертовски вовремя».

«Забей», - надулся Гарри. «Что мы вообще сегодня делаем? Я должен провести три часа в пыльном архиве Министерства сегодня днем».

«Ну, я планировал найти здесь тренировочный зал и порезать твою одежду на ленточки, пока ты будешь пытаться научиться пользоваться мечом, но если у тебя есть другие планы, то, полагаю, мы можем начать с выяснения того, что ты знаешь об этом смелом новом мире, в который ты так нахально влез».

Гарри оскалился.

«Полагаю, что ты знаешь очень мало. Конечно, тебя воспитывали магглы, ты не знал, что у тебя есть титулы, до своего дня рождения, и понятия не имел, что на самом деле мог бы жить один в Хогвартсе с того самого дня, как приехал».

«Что?» спросил Гарри.

«У потомков волшебной знати всегда была возможность жить в отдельных комнатах в домах. Жить в общих общежитиях, в конце концов, довольно плебейски. Но ты же гриффиндорец. С таким же успехом можно быть чертовым хаффлпаффцем, если речь идет о товариществе».

«Тогда я полагаю, что у тебя, Нотта и Забини есть отдельные комнаты в Слизерине?»

«Да», - сказал Драко. «У Крэбба и Гойла их нет, потому что это не благородные семьи, а клиентские семьи Малфоев. Они получают деньги, мы получаем их услуги, какими бы они ни были. Не то чтобы они произвели на свет способного волшебника за последние три поколения, по крайней мере. Между нами говоря, эти двое ближе к Сквибсам, чем к Лонгботтомам, но я никогда не стану повторять это на людях».

«Ладно. Я только что закончил лекцию о том, какое участие Королева может технически принимать в нашем мире, так что я немного знаю о правительственных делах, но это может подождать. А вот что я действительно хочу знать, вопрос, который не дает мне покоя с тех пор, как я впервые встретил тебя, так это почему, черт возьми, у чистокровных такие нелепые имена?»

Драко выглядел пораженным.

«Очем ты меня только что спросил?» - спросил он.

«Что, черт возьми, происходит с именами чистокровных», - спросил Гарри. «Ты и твоя мама названы в честь звезд и созвездий, имя твоего отца, профессора Снейпа и многих-многих других - римское...»

«Ты только что сам ответил на свой вопрос, Поттер», - ответил Драко.

«Что ты имеешь в виду?» спросил Гарри. «Что-то связанное с римлянами?»

«Все, что связано с римлянами, идиот. Если бы ты хоть раз обратил внимание на Биннса, то знал бы, что до прихода легионов в Британии не было ведьм и волшебников. Друиды, конечно, были, но волшебников с палочками не было. Ведьмы и волшебники, как и большинство приличных вещей, пришли из Рима. Разве ты никогда не обращал внимания на то, что многие наши заклинания заимствованы из латыни?»

«Нет?»

вздохнул Драко. «По крайней мере, сорок процентов наших заклинаний имеют латинскую составляющую. Большинство современных заклинаний произносятся на том языке, на котором они были разработаны, но основные и классические заклинания почти все имеют латинское происхождение».

«Но как тогда это отразится на именовании чистокровных?» спросил Гарри, не желая позволить Драко увести разговор в другое русло.

«Это способ почтить память наших предков из Рима», - объяснил Драко. «Черт, даже у тебя имя римского происхождения».

«Что? Нет, черт возьми», - сказал Гарри, но Драко прервал его реплику.

«Поттер».

«Что?»

«Поттер. Как и латинское слово Pater, произносится более или менее одинаково. В переводе с латыни означает «отец». Тебя могли даже назвать Адрианом, как императора, построившего Стену».

«Но... имя Малфой... это французское, болван».

«Галльская», - поправил Малфой. «Современная французская, но ты забываешь, кто правил Галлией со времен Юлия Цезаря. Кроме того. Настоящие французы не блондины».

«Часть Вилы исключена», - сказал Гарри, вспомнив Флер и ее семью.

«Да, конечно», - ответил Драко. «Итак, на твой бессмысленный вопрос о чистокровности мы ответили, что еще мы можем обсудить до обеда?»

«Мне придется идти на балы?» робко спросил Гарри. Злая ухмылка Драко заставила его непроизвольно сглотнуть.

«О да, Поттер. Тебе придется пойти на балы и не выставить себя задницей!»

«Нет!» ныл Гарри. «Что угодно, только не это!»

«О да», - сказал Драко, надавив. «И тебе придется носить мантии, и танцевать с красивыми девушками, и не наступать им на ноги, и даже делать вид, что ты не прочь перепихнуться с некоторыми из них!»

«...Что?»

«Чистокровные женщины очень... распутные», - объяснил Драко. «Например, ты знаешь о наших с Пэнси отношениях. Это были чисто сексуальные отношения, я любил ее примерно так же, как люблю этот маггловский спорт с мячом и пинками...»

http://erolate.org/book/773/91340