Готовый перевод Harry Potter and the Legacy of Gryffindor / Гарри Поттер и наследие Гриффиндора: Том 3. Часть 11

«Конечно, нет, Рон», - ответил Гарри. «Но месть будет более эпичной, если это случится позже».

«О,» - сказал Рон. Гарри знал, что его друг нетерпелив, но надеялся, что он хоть что-то понял от Фреда и Джорджа.

«Идемте оба», - сказал Гарри, резко посмотрев на Рона и Драко. Он повел их в комнату, которую показал Драко накануне вечером, и указал Драко, что тот должен настроиться на беспроводную трансляцию.

Мгновением позже беспроводная связь включилась, и их встретил весёлый голос волшебника (напомнивший Гарри Бэгмена), приветствующий их на матче между «Чадли Кэннонз, находящимися на дне лиги, против приезжих Фалмутских Соколов, занимающих середину таблицы, которые оправились от позорного и умопомрачительного поражения от Каэрфилли дома на прошлой неделе».

Рон снова захихикал, а Драко бросил на него взгляд.

«Конечно, самая большая новость, связанная с этим матчем, - это новый Ловец для Фалмута: Фредерик Грей выйдет в старте на этой неделе после жалкого выступления Родни Янгблада на прошлой неделе. Среди других изменений в составе «Соколов» - выход Жана-Поля д'Арси на позицию слабого Охотника после травмы центрального Охотника Гарета Пайка, а также переход менеджера «Фалмута» Найджела Уайта на позицию центрального Охотника Китона Флитни. Охотником на сильной стороне у «соколов» останется Уил Флитч, бьющими - Хертли Роджерс и Гайтон Грир, а кипером - боливиец Рауль Гонсалес», - продолжил диктор. Состав «Кэннонс» будет известен сразу после перерыва.

«Хорошо, тогда объясните мне, что это значит», - сказал Гарри.

«Это значит, что им конец!» радостно воскликнул Рон. «Д'Арси сыграл только в трех матчах Лиги с тех пор, как Фалмут купил его у Квиберона прошлым летом во время Кубка. Пайк возглавил их атаку, и я не знаю, о чем думал Уайт, переводя Флитни на позицию центрального Охотника. В центре он в лучшем случае справляется, так что Флитчу придется постараться, чтобы повести команду за собой», - объяснил он. «Грей окончил Хогвартс за год до нашего приезда - Пуффендуй - и был запасным. Он начал всего пару игр за «Соколов», но я думаю, что это изменение произошло только потому, что люди будут требовать головы Уайта, если он позволит Янгблуду играть на этой неделе».

«Не будь так уверен, Проныра», - ответил Драко. «Может, у д'Арси и не так много опыта в Лиге, но он все равно сильный Охотник. Флитни играет на слабой стороне только потому, что Пайк так чертовски хорош в центре, но он будет более чем «адекватен», пока Пайк восстанавливается после того, что с ним случилось». На седьмом году обучения Грея в Кубке по квиддичу Пуффендуй оказался сразу за Слизерином. Кроме того, Роджерс и Грир - два лучших бьющих в Лиге. Их должно быть более чем достаточно, чтобы не подпускать вашу разношерстную группу к воротам».

Затем реклама закончилась, и снова появился диктор. В стартовую семерку «Чадли» вошли Драгомир Горгович, ветеран литовской сборной, Джейкоб Эдлеман и Петр Хлак в роли Охотников: Горгович в центре, Эдлеман на слабом фланге, а чешский легионер Хлак, проводящий свой первый сезон в Лиге, на сильном фланге. Бьющие - Джоуи Дженкинс и Майкл Мастерс, немец Хайнц Крайнер - кипинг, а основной игрок «Кэннонс» Галвин Гуджен будет бороться с Фредди Греем за Снитча в «Ловце». Менеджер Рагмар Доркинс, похоже, не собирается вносить изменения в свой состав, что удивительно, учитывая, что ближе всего к победе в этом сезоне они подошли две недели назад в матче с Вигтауном, проиграв всего 160 очков».

Драко выглядел обиженным. «Вы были в пределах одного гола от Вигтауна!? Какого черта, Проныра?»

Рон выглядел самодовольным.

«Они проверяли зелья? Ты играл с их резервным составом? Как, черт возьми!?»

«Да, они проверяли; нет, мы не проверяли, и мы не так уж плохи в этом году!» сказал Рон.

«Скорее всего, Вигтаун просто протух», - сказал Драко, а Гарри не сказал ни слова.

«Заткнись, хорек».

«Ребята, серьезно», - сказал Гарри. «Ведите себя хорошо». Все трое мальчиков обменялись острыми взглядами, когда домовые эльфы заскочили к ним с закусками. Ему потребовалось некоторое время, но как только он объяснил эльфам, что такое пицца-рогалики, мини-бургеры, начос и сальса, они стали готовить их на удивление хорошо. А вот над напитками можно было бы поработать. Судя по всему, эльфы могли пить только Сливочное пиво, хотя Гарри очень хотелось познакомить своих чистокровных друзей с Кока-Колой и Пепси.

«Что это за чертовщина?» - спросил Драко. спросил Драко.

«Еда», - простодушно сообщил Гарри, беря бублик с пиццей пепперони и откусывая большой кусок. Потратив время на то, чтобы прожевать и проглотить (он не был уверен, что Драко разделяет способность Рона понимать, что такое «рот»), он объяснил.

«То, что я только что съел, - это бублик с пиццей. По сути, это бублики, ну, ты знаешь, что такое бублики, разрезанные пополам, и на каждую половинку добавляется томатный соус, сыр моцарелла и какое-нибудь мясо. Это пепперони, потому что это мое любимое. Еще у нас есть миниатюрные чизбургеры, а на том большом подносе с миской в центре - начос и сальса».

«И Маглы едят это во время спортивных мероприятий?» спросил Драко. Гарри кивнул, и Драко с отвращением посмотрел на него. «Я, наверное, наберу 30 фунтов, просто глядя на это».

«Драко, ты идиот», - сказал Гарри, откусывая еще один кусочек от бублика. «Рон, съешь бургер». Рон, не любивший отказываться от еды, неуверенно протянул руку вперед и взял мини-бургер со стопки, засунув его в рот. Гарри сдержал желание ухмыльнуться, когда глаза его друга загорелись.

«О, Боже, как вкусно!» - воскликнул рыжий, что, как ни странно, еще больше отвратило Драко от странной еды, хотя он и взял Сливочное пиво.

http://erolate.org/book/773/91352