Готовый перевод Harry Potter and the Legacy of Gryffindor / Гарри Поттер и наследие Гриффиндора: Том 4. Часть 2

«И что вы собираетесь делать с Пожирателями смерти, которых вам удастся арестовать?» спросил Драко. «Если ты не заметил, сажать их в Азкабан уже не так эффективно».

«О, я заметил», - ответил Гарри. «И у меня есть план. В любом случае, нам давно пора обзавестись новой тюрьмой».

«И что же это за блестящий план, Поттер?» спросил Драко.

«Возьмем старый дом в поместье, попросим домовых эльфов обеспечить нас элементарной едой и поместим Пожирателей смерти в одиночную камеру под чары Фиделиуса», - ответил Гарри. «Дайте ему кодовое имя и подберите надежного хранителя секретов, и у вас получится тюрьма, из которой Темный Лорд не сможет вывести своих последователей, потому что не будет знать, где она находится и как ее найти».

Драко выглядел впечатленным.

«Не знал, что гриффиндорцы способны так рационально мыслить», - поддразнил он.

«Заткнись, ты», - ответил Гарри. «Конечно, если они не смогут купить его, я добровольно предоставлю один из своих неиспользуемых замков или поместий. Есть два или три, которые, как мне кажется, можно легко переоборудовать для этой цели. Завтра я спрошу об этом министра».

«Не вижу причин, почему бы ему не согласиться», - ответил Драко. «Хотя, возможно, он предложит просто посадить Фиделиуса в Азкабан.»

«Это не сработает», - сказал Гарри. «По крайней мере, не должно. Если бы это имело смысл, люди бы знали, если бы не могли вспомнить ничего об Азкабане. Но поместье, в котором никто не был двадцать лет или больше?»

«Ясно», - ответил Драко, передавая готовый список Гарри. «Это должно быть весело».

«О да, очень весело», - ответил Гарри с легким намеком на сарказм. «Ты можешь идти, мне нужно сделать пару звонков в пожарную охрану».

Драко понял намек и ушел, а Гарри направился к Летучему пороху гостиной. Первый звонок был сделан в «Кабинет директора, Хогвартс», и он подождал несколько мгновений, пока профессор Дамблдор примет вызов.

«Добрый день, Гарри», - радостно сказал Дамблдор. «Чем я могу быть вам полезен?»

«Ну, я только что получил от Драко список имен и адресов известных Пожирателей смерти, и я подумал, не могли бы вы получить такой же список от профессора Снейпа», - сказал Гарри. «Поскольку он активный Пожиратель смерти, его список может быть более полным, чем у Драко».

«Думаю, я смогу уговорить Северуса, но для чего он вам нужен?» спросил Дамблдор. «Вы же не собираетесь в одиночку штурмовать дома Пожирателей смерти?»

«Нет, вовсе нет», - ответил Гарри. «Возможно, Грозный Глаз сказал вам, что он был повторно активирован в рамках плана Министерства по созданию в Министерстве оперативной группы по борьбе с Волан-де-Мортом?»

«Да, он говорил мне об этом в прошлую пятницу», - ответил Дамблдор. «Почему?»

«Завтра утром я стану лидером этой оперативной группы», - сказал Гарри. «И я намерен схватить или убить - предпочтительнее, конечно, схватить - как можно больше Пожирателей смерти».

Он изложил директору тот же план, который только что рассказал Драко. Дамблдор тоже был впечатлен логическим мышлением Гарри.

«Если вы захотите использовать один из своих домов в качестве тюрьмы, я бы предложил замок семьи Поттеров в Девоне. Он находится недалеко от побережья и при должном стимулировании может заставить заключенного поверить, что он действительно находится в Азкабане».

«Вообще-то, он стоит на первом месте в моем списке», - ответил Гарри. «Как вы думаете, я смогу избежать наказания за аренду?»

Гарри готов поклясться, что Дамблдор фыркнул, когда он задал этот вопрос, и, конечно же, в его глазах появился блеск, когда он ответил.

«Это не исключено», - сказал он. «Было ли что-нибудь еще, или мне поговорить с Северусом?»

«На сегодня это все. Просто принеси мне список до восьми утра завтрашнего дня».

«Конечно. Всего хорошего, Гарри».

«Всего хорошего, профессор», - сказал Гарри, высунув голову из камина и разминая затекшую шею. Следующие полчаса он потратил на разработку плана своей новой работы. Ему предстояло собрать лучших сотрудников правоохранительных органов Министерства и отправить их исполнять закон. Но сначала ему нужно было получить у мадам Боунс данные о том, сколько Мракоборцев, Авроров и Констеблей работает в Министерстве. Он хотел, чтобы его оперативная группа (именно так он уже обозначил ее в своей голове) была достаточно многочисленной, чтобы в любой области, да еще и в нескольких областях, можно было легко общаться друг с другом и не впадать в хаос.

Через полчаса его прервал Фо́укс, появившийся во вспышке пламени с рулоном пергамента. Гарри с благодарностью принял его, и Фо́укс пропел короткий ответ, после чего с пламенем вернулся в Хогвартс. Как он и ожидал, это был список профессора Снейпа.

Снейп, к удовлетворению Гарри, смог предоставить гораздо более подробный список имен и адресов, а также указал, насколько ценным был каждый из перечисленных Пожирателей смерти. Гарри тут же схватил список Драко и принялся сверять их. Оба списка совпали до мелочей, и Гарри только и смог, что не закричать от радости.

Вместо этого он взял свежий лист пергамента и начал писать заявления на выдачу ордеров на арест тридцати имен, которые у него были. После утренней пресс-конференции он найдет судью Визенгамота и подаст официальное ходатайство о выдаче ордеров, а затем встретится с Грозным Глазом и обсудит планы по их вручению.

Он был уже на полпути, когда в комнату снова заглянул Драко и сообщил, что пора ужинать. Гарри***** нехотя отложил перо и чернила и поднялся, чтобы присоединиться к Драко и Нарциссе в столовой.

На полпути к трапезе его посетило вдохновение.

«О чем ты думаешь?» спросил Драко, заметив, как загорелись глаза Гарри.

«Я думаю о том, что мне следует получить ордер на арест Волан-де-Морта», - сказал Гарри. «И сделать это до пресс-конференции. Что может быть лучше для объявления о полукровке Темного Лорда, чем место, где я официально начну выступать против него?»

http://erolate.org/book/773/91359