Готовый перевод Harry Potter and the Legacy of Gryffindor / Гарри Поттер и наследие Гриффиндора: Том 4. Часть 22

«Понятно», - сказал Дамблдор.

«Я тут подумал, профессор, ну, в общем, задался вопросом», - сказал Гарри. «Если бы не было способа предоставить Драко отдельную комнату в Слизерине, но сделать это так, чтобы ему не пришлось проходить через Общий зал и подвергаться риску нападения, чтобы попасть туда. Я бы не возражал против того, чтобы оплатить любую необходимую доплату со счетов Блэков, чтобы финансировать новую отдельную комнату для него».

«Возможно, по крайней мере, отдельная комната может быть организована», - сказал Дамблдор. «Хотя я не уверен насчет второй части просьбы. Это было бы очень необычно», - сказал он своему любимому ученику.

«Я в курсе», - сказал Гарри. «Но я не уверен, что многим в Слизерине можно доверять, чтобы они не попытались нанести Драко как минимум телесные повреждения».

«Поттер, ты слишком остро реагируешь», - сказал Драко. «Честно говоря, по тому, как ты беспокоишься обо мне, можно подумать, что я первокурсник Пуффендуя с магическими знаниями магла. Я повторю это еще раз: Я могу взять любого из них. Люциус многому меня научил. Кроме того, если тебе действительно не все равно, ты подаришь мне пару своих браслетов, создающих щиты», - добавил он, слегка надувшись. Дамблдор с любопытством посмотрел на Гарри, и тот показал директору свои Щитовые браслеты.

«Как интересно. Они работают?»

«Я смог магически истощить Люциуса, просто стоя посреди коридора и позволяя ему стрелять в меня проклятиями. Мне даже не пришлось использовать свою Волшебную палочку, разве что подносить предметы, чтобы перехватить его Убийственные проклятия», - сказал Гарри. «Близнецы говорят, что они могут поглощать все под солнцем, кроме этих».

«А, продукт Уизли. Вы уверены, что они вам нужны, мистер Блэк?» спросил Дамблдор.

«У меня была возможность посмотреть, как Поттер активирует Уизли и Долгопупса в поезде сегодня днем», - сказал Драко. «Я был очень впечатлен».

«Хорошо. Я попрошу их сделать для тебя пару, но это может занять пару дней, так что будь осторожен, хорошо?» напутствовал Гарри. Драко закатил глаза.

«Могу я вернуться в свою комнату, директор?» - спросил он. Дамблдор на мгновение принял безразличное выражение лица, прежде чем ответить.

«Да, мистер Блэк, ваша комната должна быть готова к тому времени, когда вы прибудете в Слизерин. Пароль - «гадюка»», - сказал Дамблдор. Драко кивнул и ушел, оставив Гарри и Дамблдора наедине.

«Вы упомянули, что вам нужно что-то обсудить со мной, профессор? спросил Гарри.

«Да», - ответил Дамблдор. «Министр Диггори поставил меня в известность о потребностях, которые возникнут у вас в предстоящем учебном году в связи с вашей новой должностью. Я взял на себя смелость открыть кабинет в крыле Трансфигурации для вас и помощника, который, как предполагал Амос, прибудет в течение недели. Он будет подключен к сети Летучего пороха, чтобы вы могли перемещаться в Министерство по мере необходимости. Единственное условие - вы должны сообщить мне об этом перед уходом, независимо от того, будет ли это днем или после окончания занятий, чтобы я, а также профессора и префекты не беспокоились о том, куда вы отправились».

«Я могу это сделать, профессор», - сказал Гарри. «А что еще?»

«Я надеялся, что вы найдете время в своем расписании, чтобы дать мне возможность передать вам некоторые из моих значительных знаний о дуэлях с темными волшебниками», - сказал Дамблдор. «Полагаю, у вас есть свободные периоды утром и днем».

«Да, сэр», - сказал Гарри. «Если вы не возражаете, я бы хотел сделать это во второй половине дня», - сказал он. «Мы с Драко будем встречаться во время утреннего свободного периода, чтобы продолжить мое обучение политике, этикету и финансам, а также немного попрактиковаться в бою на мечах».

«Очень хорошо», - сказал Дамблдор. «Я внесу дополнение в ваше расписание. Пароль для Гриффиндора - «Августус». Увидимся завтра днем, Гарри. Спокойной ночи».

«Спокойной ночи, профессор», - сказал Гарри, вышел из кабинета Дамблдора и направился в башню Гриффиндора. Набрав пароль и пройдя мимо Толстой Дамы, он сразу же направился к кровати, не обращая внимания на всех, кто находился в Общей комнате. Завтра предстоял напряженный день, и он хотел как следует отдохнуть перед ним.

Гарри проснулся на следующее утро чуть раньше шести тридцати и, быстро приняв душ и одевшись, направился в Большой зал. Гермиона и Невилл уже были там, и они зарезервировали места для него и Рона, который только проснулся, когда Гарри вышел из общежития.

«Доброе утро, леди и джентльмены, - сказал Гарри, садясь рядом с Гермионой. «Что-нибудь интересное в Пророке сегодня?»

«О, не совсем», - ответила Гермиона, подняв голову от шестой страницы. «Просто статья о предстоящем заседании Генеральной Ассамблеи МКВ в Женеве. Судя по всему, Министерство Магии России ощущает последствия вашей маленькой забастовки. Волан-де-Морт набирает людей из Дурмстранга, а это значит, что не один Темный волшебник из Восточной Европы проявляет активность».

«И, конечно, это вина Британии, которая не позаботилась о нем раньше?» спросил Гарри. Гермиона кивнула.

«В общем-то, это и есть суть того, что он говорит. Конечно, «Пророку» это не нравится, он ругает своего министра так, будто тот плюнул в наш сэндвич с куриным салатом».

«Так и есть», - сказал Гарри, накладывая себе на тарелку яичницу и сосиски. «А когда будет собрание?» - спросил он.

«В конце месяца», - ответила ему Гермиона. «Почему? Ты же не собираешься туда идти, Гарри, у нас уже есть делегаты в МКВ, которые отвечают за реакцию на подобные вещи».

«Нет, нет, я не думаю о поездке», - сказал Гарри. «Я просто хочу попросить наших людей передать русскому министру письмо с резкими словами, чтобы он сначала занялся делами своей страны, прежде чем совать нос в чужие, и напомнил ему, что когда он показывает палец, на него в ответ показывают три».

http://erolate.org/book/773/91379