Готовый перевод Harry Potter and the Legacy of Gryffindor / Гарри Поттер и наследие Гриффиндора: Том 5. Часть 4

Именно благодаря Гермионе он придумал, как ему казалось, довольно блестящий план. В субботу после того, как они начали встречаться, они обедали у Чёрного озера, когда Гермиону укусила мошкара, на что она пожаловалась и тем самым запустила воображение Гарри, сравнив их с вампирами и пиявками.

В следующий понедельник, во время занятия с профессором Дамблдором, он рассказал о своей идее: используя Боевую Трансфигурацию, натравить на Пожирателей смерти орду мошек; мошки высосут из них кровь, прежде чем развеются, оставив одного мертвого Пожирателя смерти без видимых причин смерти, кроме вздувшихся бугорков на его плоти.

«Это... очень новаторская идея», - сказал Дамблдор, выглядя весьма обескураженным этой идеей.

«Гарри, я думаю, нам с тобой пора поговорить», - сказал старик. «Это то, чего я боялся с тех пор, как ты сказал мне, что стал Алым рыцарем».

«В чем дело, сэр?» спросил Гарри.

«Ты становишься жестоким», - сказал Дамблдор. «Ты не думаешь о том, чтобы пощадить своих противников, и только придумываешь новые способы их убить. Это очень беспокоит меня, Гарри».

Гарри***** неподвижно сидел в кресле, поджав губы и не сводя глаз с директора. В то время как взгляд Дамблдора казался старым и печальным, глаза Гарри горели холодным огнем.

«Почему, - спросил он в конце концов, - я должен оказывать покровительство и внимание убийцам и террористам, которые сами не оказывают никакого?»

Дамблдор нахмурился. «Это не значит, что ты должен опускаться до их уровня, Гарри», - сказал он.

«Я не согласен, директор», - сказал Гарри. «Общая философия заключается в том, что мы не должны просто убивать их всех за то, что они заблуждаются в своих взглядах. Вы добавляете, что мы должны дать им второй шанс. Премьер-министр считает, что мы должны держать их в клетке. Я вижу ваши теории и философию и предлагаю вам свои реалии: содержание в клетке не гарантирует, что они навсегда останутся отделенными от общего населения, как это делает казнь, и не все люди заслуживают второго шанса».

«Что дает вам право решать, что они не подлежат искуплению?» спросил Дамблдор.

«Я не предполагаю, что у меня есть такое право», - ответил Гарри. «Однако я считаю, что это так, как и большинство других, кто провел больше времени в борьбе с ними, чем вы. Я также скажу, что убийство, совершенное по отношению к тем, кто сам его совершил, все равно остается убийством, и однажды мне придется искупить свою вину. Я не стремлюсь казаться Ангелом Праведности, спустившимся с небес, чтобы раскроить черепа грешников, директор, но я делаю то, что должно быть сделано для меня и моей страны».

«Уничтожить большинство оставшихся в Британии Старых Семей, навсегда лишив нас их родовой магии, - это необходимо сделать?» спросил Дамблдор.

«Потеря действительно будет тяжелой», - сказал Гарри. «Но другая сторона была столь же беспечна, несмотря на их заявления о том, что они хотят, чтобы вся власть была у Старых семей, как будто у нас ее уже нет. И вы сами не оказали этому никакой пользы, сэр. Где ваши потомки? Мы потеряем магию и вашей семьи, независимо от того, какие действия предпримет одна из сторон в этой войне. Волан-де-Морт и его лакеи полностью уничтожили Маккиннонов, а также Превиттов, Уайтов и Краучей. В отместку мы уничтожили ЛеСтранджей и Малфоев, а дальнейшее существование семьи Блэк висит на волоске, как и Ноттов и Розье».

«Когда-то, - продолжал Гарри, - у Старых семей было от трех до пяти детей в Хогвартсе в каждом конкретном доме в любой момент времени. Теперь же Старые семьи, за исключением Уизли, в лучшем случае производят двух детей в каждом поколении, и в основном - опять же, за исключением Уизли - ограничиваются домом Слизерин».

«Как бы то ни было, Гарри», - начал Дамблдор, но Гарри снова перебил его.

«Нет, сэр», - сказал он. «Все изменится. Если понадобится, я увижу, как Старые Семьи будут уничтожены по имени, а после того, как пыль осядет, я посмотрю, что можно сделать, чтобы семейная магия не была полностью потеряна для нас. В конце концов, если Рита Скитер и Питер Петтигрю могут быть анимагами без фамилии Поттер, то и среди большинства других семей найдутся те, кто имеет достаточно родственных связей, чтобы быть способными к семейной магии. Что касается меня, то я буду работать с той ведьмой, на которой в итоге женюсь, чтобы расширить свой Дом настолько, насколько смогу, чтобы укрепить магию семьи Поттеров путем расширения, а не концентрации. Надеюсь, Драко поступит так же с Блэками».

«И все же вы собираетесь строить всю свою схему вокруг смерти», - сказал Дамблдор, возвращая разговор в то русло, в котором он хотел бы его вести. «Мне трудно понять, чем твоя позиция сильно отличается от позиции Тома».

Гарри вздрогнул, его ноздри вспыхнули, и он заставил себя не наложить на директора наговор, пока тот не отказался от своего заявления.

«Я не согласен с таким сравнением и не ценю его», - сказал он низким тоном. «Я хочу лишь общества, свободного от террора и дискриминации. Том хочет совершенно противоположного. Единственное сходство - это методы, которые мы вынуждены использовать для достижения наших целей. Это ничем не отличается от шахматного поединка».

«Как это?»

«Цель шахматного матча - победа, верно?» спросил Гарри. Дамблдор кивнул. Чтобы победить, нужно жертвовать и «убивать» фигуры противника. Мы с Томом - две стороны на шахматной доске. Для аналогии, он - черные фигуры, я - белые. Чтобы победить, я должен убрать его фигуры с доски. Я не могу сделать это, не убив их».

«И это заставляет вас думать, что вы «вынуждены» убивать для достижения своих целей?» спросил Дамблдор.

«Я только что сказал это, не так ли?» спросил Гарри. «Ваш аргумент имел бы гораздо больше смысла, если бы у меня была мания величия, что я должен или могу править Волшебным миром, или если бы я получал какое-то удовольствие от убийств, как это делает Том. Для меня же, как я надеюсь, должно быть понятно, когда вы пытаетесь сравнить меня и Предателя, все обстоит с точностью до наоборот. У меня нет желания править Волшебным миром, и все, что я чувствовал, когда убил Люциуса, - это удовлетворение и облегчение».

http://erolate.org/book/773/91399