Готовый перевод Harry Potter and the Legacy of Gryffindor / Гарри Поттер и наследие Гриффиндора: Том 6. Часть 12

Драко сразу же поблагодарил Поттера за щитовые браслеты: они ожили и отразили проклятие еще до того, как он понял, что его атакуют. Он поднял свою палочку и послал Оглушающий удар в ошеломленного Нотта, который явно ожидал, что Драко будет корчиться в агонии на полу.

«Разве так можно приветствовать старого друга?» спросил Драко, когда Нотт прикрылся щитом от оглушающего удара Драко.

«Это хороший способ обращения с врагом», - ответил Нотт. «Я знаю, что ты работаешь на Поттера, Драко. Я не собираюсь сдаваться без боя».

«Ну, если ты хочешь драки, я тебе ее устрою», - сказал Драко. «Но ты падешь, и я буду рядом, когда Поттер узнает, чем ты занимался».

«Я умру прежде, чем расскажу вам, предателям крови, хоть что-нибудь». Проклятия в адрес Слизерина летели быстро и яростно, и Драко гадал, наложил ли Нотт на свою комнату полный набор защитных чар или весь Слизеринский дом слышал их перепалку и собрался снаружи.

Он проклинал, отвечал проклятиями, наводил и наводил заклятия, обмениваясь заклинаниями с мальчиком, которого когда-то считал своим лучшим другом, в течение получаса, прежде чем его подозрения в очередной раз подтвердились.

Тедди сильно устал за эти пять минут и приготовился к тому, что, по мнению Драко, должно было стать его последней атакой.

Он оказался прав.

«Авада Кедавра!» - выкрикнул он, заставив Драко расширить глаза, после чего заклинание пролетело над его головой и врезалось в кровать, поджигая ее. В тот же миг стены вокруг двери Нотта были разрушены Взрывными заклятиями, впустив в заваленную обломками комнату профессора Снейпа, профессора Дамблдора и Гарри Поттера. Дамблдор и Поттер направили на Нотта оглушающие и связывающие чары, но тот был слишком измотан, чтобы защититься от них, и был схвачен, а Снейп принялся тушить пожар. Пока они занимались этим, Драко смог увидеть коридор, где собралось множество Слизеринов: на лицах одних был написан ужас, на других - облегчение, и они поняли, что его не убили.

«Возвращайтесь в свои домики, - приказал Снейп, глядя на толпу студентов. «Не обсуждайте это ни с кем, иначе вы будете находиться в Дисциплинарном наказании до конца года». Медленно стая рассеялась, и Поттер с Дамблдором вышли из разрушенного зала, левитируя между собой ошеломленного Нотта.

«Драко, иди с нами», - сказал Поттер. Драко кивнул и пошел в ногу со Снейпом, который взмахом своей палочки восстановил разрушенную стену, пока небольшая группа выходила из общежитий Слизерина. Се́верус Снейп расхаживал взад-вперед по задней части комнаты подземелья. Напротив него Гарри Поттер и А́льбус Да́мблдор прикручивали Теодора Нотта к стулу, привинченному к полу. Веревки, которыми он был связан, были заменены тяжелыми цепями.

Драко прислонился к стене в углу, его глаза были устремлены на происходящее вокруг Нотта, но по позе мальчика и тщательно вылепленному выражению незаинтересованности Северус***** понял, что юноша переживает вихрь эмоций. Северус не мог его винить: Убийственное проклятие, выпущенное в тебя, не принесет спокойствия, если только оно не попадет в цель.

«ДиктаКвилл и пергамент готовы, Гарри, - сказал Дамблдор. Гарри кивнул и достал пузырек с Сывороткой правды, который Северус дал ему три дня назад. Открыв рот Нотта, он плеснул в него немного зелья и подождал, пока оно впитается в язык Слизерина. Снейп отметил, что не три капли, как обычно, а тридцать минут - час принуждения к правде. Той меры, которую ввел Поттер, хватило бы не менее чем на четыре часа.

«Профессор Снейп, Драко, будьте любезны разочароваться в себе», - сказал Гарри, вытянув палочку и нацелив ее на Нотта. Два кивка и два прикосновения двух палочек к макушкам двух голов - и Северус и Драко исчезли из виду. «Профессор Дамблдор, не могли бы вы активировать ДиктаКвилл?» Директор кивнул и щелкнул своей палочкой.

«Это допрос Теодора Нотта, захваченного при попытке наложить Убивающее проклятие. Место проведения - школа чародейства и волшебства Хогвартс. Допрашивающие: Лорд сэр Гарри Джеймс Поттер, специальный заместитель министра магии по безопасности и А́льбус Персиваль Вульфрик Брайан Дамблдор, главный маг Визенгамота, директор Школы чародейства и волшебства Хогвартс и Президент Международной конфедерации магов. Этот допрос записывается с помощью DictaQuill, за которым следит профессор Дамблдор», - сказал Гарри. Он проследил за движением пера по пергаменту, и директор кивнул, подтверждая, что слова записаны. Гарри направил свою палочку на бессознательного пленника.

«Нервировать», - пробормотал Гарри. Нотт резко проснулся, остекленевшие глаза вяло оглядели комнату, а затем сфокусировались на Поттере.

«Как вас зовут?» спросил Гарри, начав допрос с простого.

«Теодор Огастус Нотт, потомок древнего и благороднейшего дома Ноттов». Нотт ответил монотонным тоном, характерным для влияния Сыворотки правды.

«Вы Пожиратель смерти?»

«Да».

«Когда вы были отмечены?»

«Я не был отмечен».

Все в комнате удивленно переглянулись.

«Ты Пожиратель смерти, но у тебя нет Черной метки?»

«Именно так».

«Как это возможно?» спросил Гарри.

«Мой дед, Лорд Нотт, привел меня к Темному Лорду после того, как предатель крови Драко был отречен своим отцом. Меня приняли в его ряды и дали задание проникнуть в Хогвартс, совершить убийство директора и найти способ впустить в школу силы Темного Лорда. Темный Лорд признал, что для миссии, требующей скрытности и хитрости, мое ношение Метки - ненужный оперативный риск», - говорит Нотт. «Он пообещал, что, когда я успешно справлюсь с заданием, я буду вознагражден Знаком и займу место по правую руку от него».

Гарри нахмурился: пока что информация, которую сообщил Нотт, совпадала с тем, что рассказал ему Снейп двумя вечерами ранее.

http://erolate.org/book/773/91421