Готовый перевод Harry Potter: Rogue / Гарри Поттер: Изгой: Глава 3. Часть 4

Выровнявшись в воздухе почти на пятьсот футов, он спросил ее через плечо. «Красиво здесь, правда?»

«Прекрасно», - ответила она нормальным голосом, слегка удивляясь самой себе. Вертикальный подъем был напряженным в течение нескольких секунд.

Он указал вниз. «Это Добби там внизу пытается привлечь наше внимание?» Увидев, что она смотрит вниз, он оттолкнулся от метлы и нырнул в воду. Она закричала от ужаса. Даже когда она набрала вторую порцию воздуха, он не отставал. Земля стремительно приближалась. В последнюю секунду он резко подтянулся, сделав идеальный Вронский финт, и пальцы их ног ударились о траву высотой в шесть дюймов.

На небольшом повороте, чтобы вернуться к ее метле, он остановился, но с трудом отцепился от нее. Она так крепко вцепилась в него, что было трудно пошевелиться. Несмотря на то что она обнимала его изо всех сил, ему удалось слезть и повернуться в ее объятиях. «Ты в порядке, Джинни?» - спросил он, нежно поглаживая ее по спине. Она дышала очень тяжело.

Через несколько минут она наконец подняла бледное лицо от его груди и посмотрела на него. « Никогда больше так не делай, Гарри. Мне кажется, я только что потеряла десять лет своей жизни».

«Но Джинни, это стандартный ход Ловца. Мы, настоящие Ловцы, делаем это каждый день», - пошутил он, сохраняя прямое лицо.

«Ты такой придурок», - сказала она ему и попыталась выдернуть руку, чтобы ударить его, но он крепко обхватил ее и прижал к себе. Через мгновение она перестала сопротивляться, но все еще смотрела на него.

«Но Джинни, ты сама попросила об этом. Я получил его в письменном виде. Я могу сходить за ним и показать тебе».

Внезапно она перестала сопротивляться и начала наслаждаться тем, что ее держат. С небольшой улыбкой она призналась: «Да, наверное, я действительно просила об этом». Она продолжала стоять, чувствуя себя хорошо в его объятиях, ощущая его тело рядом со своим и наслаждаясь его запахом, а может, это было его мыло.

Как только она перестала сопротивляться несколько минут назад, он внезапно отпустил ее, и на его лице появилось выражение растерянности. «Мне... нам... нам нужно вернуться».

Она не хотела отпускать его, ей очень нравилось, когда ее держали. Однако выражение его лица говорило о многом. Он только что открыл что-то в себе и пытался понять, что именно. Это добавило еще одну искру к тлеющему в ее сердце огоньку, и маленькое пламя наконец разгорелось. Окрыленная своими эмоциями, она слегка приподнялась на носочках и поцеловала его в щеку. «Спасибо за поездку, Гарри, спасибо, что сдержал свое обещание».

Подхватив метлу, которая стояла неподалеку, они медленно пошли обратно в поместье, хотя Гарри ничего не говорил. Джинни украдкой поглядывала на него и видела, что он крепко задумался.

Опасаясь, что мать скоро вернется, Джинни решила уйти. «Я не знаю, будет ли у меня еще возможность навестить тебя в ближайшее время, Гарри, но я прекрасно провела время».

Выражение лица Гарри снова стало почти нормальным. «Я рад, что ты пришла, Джинни. О, у меня есть кое-что для тебя». Он привел ее обратно в библиотеку, взял с полки книгу и протянул ей.

«Для чего это?» - спросила она, прочитав название: „Окклюменция в изложении“.

«Теперь, когда ты владеешь некоторыми моими особыми секретами, тебе нужно их выучить», - подбодрил он ее. «Книга помогла мне освоить основы, но я все равно постараюсь найти учителя, чтобы научиться большему. Эта книга научила меня большему, чем все уроки Снейпа. Кстати говоря, избегайте зрительного контакта с ним и Дамблдором, пока не освоите этот навык. И даже после того, как вы его освоите, если почувствуете, что ваши ментальные щиты задевают, прервите зрительный контакт со всеми, опустив взгляд».

«Хорошо, я прочту это в ближайшее время», - согласилась она.

«Пожалуйста, сделай мне одолжение и начни сегодня вечером. Я бы предпочла, чтобы ты закончила книгу и научилась понимать и делать это до начала учебы. Тебе будет трудно учиться, если никто не будет тебя проверять, но, пожалуйста, все равно постарайся».

Джинни на мгновение задумалась. «Хорошо, Гарри, я постараюсь для тебя. А как насчет того, чтобы Гермиона и Рон тоже учились? Тогда мы сможем проверять друг друга».

Он кивнул. «Да, это сработает. Вот, - он взял другую книгу и протянул ей, - можешь использовать это. Пожалуйста, не теряйте их, я бы хотел получить их обратно».

На титуле новой книги она увидела «Legilimency Explained». Они выглядели так, словно были частью подходящего набора. «Ты можешь это сделать?»

«Немного могу. Я узнала, что Лунатик уже знает основы Окклюменции, благодаря которой Мародерам удавалось устраивать столько розыгрышей в школе и избегать многих неприятностей. Может быть, я смогу встретиться с тобой на выходных в Хогсмиде и проверить тебя?» предложил Гарри.

«Да, это сработает», - согласилась она и втайне подумала, что это замечательная идея. Возможно, она сможет провести с ним большую часть дня. Он проводил ее до фойе, пока она размышляла об этом.

Она снова поднялась и поцеловала его в щеку, чтобы дать ему повод для размышлений. «Спасибо за все, Гарри». Оставив ошеломленного Гарри, который выглядел так же, как и после предыдущего поцелуя, она улетела на Летучем порохе домой.

Когда Джинни вышла из камина, ее ждал расстроенный Рон. «Где ты была?!» - почти кричал он на нее. «Ты же летала, не так ли?»

Метла в ее руках не скрывалась. «Я ходила в гости к другу, Рон, и да, мне удалось полетать несколько минут. Ничего особенного, правда».

«У тебя будут большие проблемы, когда я расскажу маме».

«И почему ты это сделаешь?» - небрежно спросила она, хотя угроза заставила ее желудок слегка перевернуться.

«Потому что ты знаешь, что мы не должны летать. Куда ты ходил и кого видел?»

http://erolate.org/book/790/93262