Готовый перевод Halloween / Гарри Поттер: Хеллоуин: Глава 1: Возвращение домой. Часть 1

Гарри Поттер приземлился и, перекинув "Молнию" через плечо, направился в душ. Оказавшись внутри, он разделся и включил душ, смывая пот и грязь, прилипшие к коже. Несмотря на конец октября, погода на юге Франции стояла теплая.

Гарри был звездным ловцом французских чемпионов "Марсель Дронов". Ему предложили место в старте, так как их ловец уходил на пенсию, и Гарри не стал раздумывать. Команда мирового класса, выигравшая в прошлом году Кубок Европы, предлагающая вам стартовое место, - это не то, от чего отказался бы здравомыслящий игрок. Его агент и мачеха Нарцисса Поттер проделали огромную работу по заключению сделки.

Приняв душ, Гарри вышел и попрощался с тренерами и другими игроками. Международные каникулы должны были начаться через две недели, и ему был предоставлен отдых, так что Гарри собирался вернуться в Англию и навестить отца и мачеху на Хэллоуин. Его мать умерла, когда ему был год. Его отец долгое время был привязан к ней, посвятив себя воспитанию сына и его работе. Но спустя почти десять лет он поддался нытью своего лучшего друга и снова пошел на свидание. Перенесемся еще на десять лет вперед, и после того, как он их основал, он был женат на двоюродной сестре своего лучшего друга.

Гарри вышел из тренировочного комплекса и огляделся. Тренировочная площадка марсельских дронов располагалась недалеко от моря, и с того места, где он стоял, был виден весь пляж. Пляж был освещен солнечным светом, который ярко сиял в безоблачном небе, и там была обычная суета туристов, но ничто из этого не интересовало его. Все его внимание было приковано к тому, что лежало прямо перед его глазами.

- Привет, щенок. Знакомый голос окликнул его:

- Эй, Бродяга, ты добрался! Он сказал в ответ с широкой улыбкой на лице, когда увидел фантастический вид перед собой: Он похвалил машину, на которой приехал Сириус, – сильно модифицированный серебристый Aston Martin DB7.

- Так ты готова идти домой или так и будешь стоять и пялиться весь день? - Спросил Сириус с ухмылкой на лице.

Гарри и не подозревал, что так пристально на него смотрит, но на такую машину просто необходимо смотреть.

- Да, пошли отсюда. Могу я прокатиться на нем? - Спросил он, все еще не отрывая глаз от машины и подходя ближе.

- Ни в коем случае, щенок, я только что получил его, я не хочу, чтобы он уже разбился и разбился вдребезги. К тому же я не хочу, чтобы моя дорогая кузина изверглась прямо на меня. Настоящий "спитфайр", говорю тебе. - Сириус содрогнулся.

- Ха-ха, очень смешно, - саркастически заметил Гарри, обошел машину и сел на пассажирское сиденье.

- Чувак, это какой-то Бродяга на машине. - Сказал он, глядя на совершенно новый интерьер, изготовленный на заказ Сириусом.

- Ты еще ничего не видел, малыш. Пристегни ремень, а то этот ребенок тебя укачает! - Крикнул Сириус перед тем, как выжечь машину на дороге.

- Да? Посмотрим... - Слова Гарри затерялись на ветру, когда ультра-модифицированная машина прорвалась сквозь толпу.

http://erolate.org/book/791/93376