Готовый перевод A Blazing Fist (Gamer Insert - Starting in Avatar The Last Airbender) / Аватар: Пылающий кулак (Путь Геймера - Начиная с Аватара Последнего Мага Воздуха): Глава 7 - Первые шаги (7)

Проходили часы, и единственным развлечением была светская беседа с Азулой. И, ей-богу, она была скучной. Она искала то тут, то там вопросы обо мне и моем происхождении, но, кроме этого, все, о чем она действительно хотела поговорить - это о Народе Огня, и, что ж, нашла время, чтобы похвалить свое собственное величие.

В конце концов, когда небо окрасилось красным и оранжевым, а солнце начало садиться, наши цели вернулись, и я впервые хорошо их рассмотрел.

«Посмотрите на все эти красивые раковины!» - Айро, пузатый и радостный, вытряхнул мешок с морскими раковинами на стол у двери, в то время как мы оба молчали. Поскольку в комнате не было света, они еще не видели нас: «Это сувениры, которые я сохраню на всю жизнь.»

[Принц Айро, Дракон Запада – Уровень 88]

Я чуть не разинул рот увидев его уровень. Он был почти вдвое больше, чем у Азулы, а он еще не лучшей форме!

«На случай, если ты забыл, дядя, теперь мы должны нести вещи сами». - Зуко широко махнул рукой, нахмурившись. – «У нас нет места, чтобы таскать бесполезные раковины с пляжа.»

[Изгнанный принц, Зуко – Уровень 50]

И почему, черт возьми, Зуко на более высоком уровне, чем Азула!? Мне потребовалось мгновение, чтобы вспомнить, что этот уровень в большей степени отражает их общий уровень боевой угрозы. И это имело смысл, если принять во внимание чудовищные физические способности Зуко, его навыки скрытности и проникновения, его мастерство мастера клинков Дао на уровне мастера Пиандо, его мощную стихию огня, которая позволила ему преодолеть уровень мастера, такого как Чжао, и, конечно же, его чертову решимость и выдержку. Азула при всех ее навыках и умственных способностях имела немного, по сравнению с массой техник и способностей, которые Зуко приобрел за эти годы.

Прежде чем Айро успел ответить, девушка рядом со мной заговорила: «Привет, брат.» - замурлыкала Азула, золотые глаза блеснули в темноте комнаты, прежде чем хмуро посмотреть в сторону Зуко: «Дядя», - ядовито поздоровалась она.

«Что ты здесь делаешь?» - Зуко нахмурился сильнее, тело напряглось, готовясь к драке. Трудно было поверить, что это были брат и сестра, которые не видели друг друга три года.

«В моей стране мы обмениваемся приятными приветствиями, прежде чем задавать глупые вопросы», - передразнила его Азула, прежде чем встать со своего места и направиться к брату и дяде, - «Ты так быстро стал нецивилизованным, дорогой Зузу?»

Зуко оскорбленно отшатнулся, прежде чем наклонился вперед и сердито оскалил зубы: «Не называй меня так!» - прошипел он.

«Чему мы обязаны такой честью, принцесса Азула?» - Айро вмешался с добродушной улыбкой, бросив взгляд в мою сторону: - «А кто, позвольте спросить, ваш юный друг?»

«Хм, должно быть, это семейная черта, вы оба так быстро переходите к делу, и здесь я была готова обменяться с вами бессмысленными вежливыми банальностями, ну ладно», - Азула нахмурилась, фасад вежливости исчез с ее лица, - «Не обращайте внимания на Зана, он просто дорогой друг, которого я завела, пока вас обоих не было.»

Она фыркнула, раздраженно проводя пальцем по своей гладкой блестящей черной челке, «Я пришла с сообщением из дома, отец передумал», - сказала она и сделала большое шоу, закатив глаза, «Семья внезапно стала очень важна для него по какой-то причине. До него, очевидно, дошли слухи о планах его свержения, о коварных заговорах. Семья - единственные, кому он действительно может доверять.»

Затем она вздохнула и «печально» нахмурилась, и действительно, было удивительно, как быстро и легко она могла играть эти фальшивые эмоции: - «Отец сожалеет о твоем изгнании, он хочет, чтобы ты вернулся домой», - передала она, глядя в окно. И Зуко, и Айро на мгновение замолчали, и она повернулась к ним, снова нахмурившись: - «Вы меня слышали? Ты должен быть счастлив, взволнован и благодарен! Я только что сообщила тебе замечательную новость.»

Зуко ничего не сказал, вместо этого повернулся и направился к окну, положив руки на подоконник и глядя наружу.

Айро шагнул вперед, подняв руки, чтобы успокоить ее: - «Я уверен, что твоему брату просто нужно время…»

«НЕ ПЕРЕБИВАЙ, ДЯДЯ!» - сердито огрызнулась она на него. Пыхтя, она повернулась, когда старик замолчал и подошла к Зуко, - «Я все еще не слышала своей благодарности. Я не какой-нибудь лакей-посыльный. Мне не нужно было проделывать весь этот путь!»

Только тогда Зуко заговорил: «Отец...сожалеет?» - тихо пробормотал он, и надежда, которую я мог услышать в его голосе, тронула бы струны сердца почти любого человека: «Он...хочет, чтобы я вернулся?»

Азула снова закатила глаза: - «Я вижу, тебе нужно время, чтобы осознать это», - сказала она, - «я пришлю кого-нибудь навестить тебя завтра. Доброго вечера.»

С этими словами она отошла от Зуко и встретилась со мной взглядом: «Тогда пойдем, Зан?» - спросила она, улыбаясь мне. Прежде чем повернуться на каблуках и уйти, она вышла из комнаты.

Я встал со своего места, сидя на стуле, Зуко дал понять, что заметил меня, все еще глядя в окно, но Айро посмотрел на меня с улыбкой и слегка помахал мне рукой. Я вышел из комнаты, но как раз в тот момент, когда я собирался пройти мимо него, я полез в свой инвентарь, достал мешочек с пятьюдесятью монетами Царства Земли и украдкой сунул его ему в руку, проходя мимо: «Это ловушка.» - прошептал я.

Айро просто продолжал улыбаться, ничем не показывая, что услышал меня, когда я выходил из комнаты. Но я знал, что он меня услышал. В конце концов, сама система дала мне знать.

[Получено +10 Репутации с Айро.]

[Получено 5 Привязанности с Айро.]

Мне нравился Айро, и мне нравился Зуко. Если я могу немного помочь им, не причиняя себе никаких неприятностей, и поладить с ними обоими с чем-то таким простым, как в этом случае, я конечно помогу.

Сделав это, я поспешно ускорил шаг, чтобы догнать Азулу, чтобы она ничего не заподозрила, и последовал за ней всю дорогу от уютного и красивого курорта до порта и корабля Народа Огня, на котором мы прибыли.

http://erolate.org/book/792/93408