Готовый перевод A Blazing Fist (Gamer Insert - Starting in Avatar The Last Airbender) / Аватар: Пылающий кулак (Путь Геймера - Начиная с Аватара Последнего Мага Воздуха): Глава 12 - Команда Сила Девушек + Зан (2)

«Будет так приятно снова увидеть Мэй, не так ли, Азула?» - спросила Тай Ли, бодро подпрыгивая рядом со мной, в то время как мы оба шли в ногу с ее паланкином, пробираясь по улицам Омашу на следующее утро, - «Все будет как в старые времена, мы снова будем втроем.»

«Ну, за исключением того, что Зуко не будет рядом в это время, чтобы смутить Мэй, но я полагаю, что это будет намного интересно.» - напевая ответила Азула.

«Эй, все в порядке, у нас здесь есть Зан, его имя даже пишется с З, как у Зуко!» - просияла Тай Ли, прежде чем повернуться ко мне: «И Зан будет проводить лучшее время в своей жизни с тремя красивыми девушками все время»

«Я уже чувствую, как мое самообладание плачет при этой мысли.» - ответил я с ухмылкой.

Азула фыркнула на мой сарказм: «Действительно, это ужасно.»

«Хе, неудивительно, что ты так нравишься Азуле», - поддразнила меня Тай Ли, подпрыгивая, чтобы ткнуть меня в бок кончиком пальца, - «Ты такой же саркастичный, как и она.»

«Да, она умеет такое», - фыркнул я сам, прежде чем ухмыльнуться красотке с каштановыми волосами, подталкивающей меня, - « Знаешь, если ты продолжишь так меня лапать, будет справедливо, если я буду лапать тебя в ответ.»

«Оооо, ты страшен, не так ли?» - Она дернулась и обхватила себя руками за грудь, скрывая ее от посторонних глаз. «Азула, помоги, Зан собирается украсть мою девичью добродетель»

«...Я даже не знала, что ты знаешь, что такое добродетель, Тай Ли, считай, что я впечатлена.» - ответила Азула вместо этого.

«Как подло!» - Тай Ли надула губы: - «Я ветреная, а не глупая, ты же знаешь.»

[Получено +3 Репутации с Тай Ли.]

[Получено +2 Привязанности с Тай Ли.]

Я поймал себя на том, что посмеиваюсь над сценой « Так как выглядит ваша подруга Мэй?» - спросил я, меняя тему разговора, хотя и так уже знал достаточно хорошо.

«О, Зан, тебе нужно встретиться с ней, чтобы понять это», - вздохнула Тай Ли, но на ее лице была нежная улыбка, - «Вполне вероятно, что она думала о том, чтобы подняться на вершину этого горного города и бросаться с вниз, а она даже не была здесь долго. Когда мы доберемся туда, она, вероятно, будет говорить что-то вроде: «Мне так скучно, жизнь ужасна и скучна, почему нет ничего веселого? Мне так грустно, что я не такая красивая, как Тай Ли, пожалуйста, убейте меня»

«...Правильно...» Я отвернулся от нее, я повернулся к паланкину, совершенно игнорируя четырех солдат, несущих его на плечах, - Что-нибудь добавить, принцесса?»

Азула промурлыкала: «Нет, это кажется правильным», - я увидел ее ухмылку сквозь покрывало паланкина, - «Хотя она забыла добавить, что, ревнуя к внешности Тай Ли, она, скорее всего, плакала каждую ночь из-за моей.»

Я расхохотался, честно говоря, ничего не мог с собой поделать: «...Это полезно знать.» - ответил я между приступами смеха. Блин, какие же эти девчонки ехидные.

[Получено +1 Репутации с Азулой.]

Через несколько минут мы прибыли к месту назначения. Когда мы добрались до дома главы со множеством охранников, стоящих по стойке «смирно», нас ждала бледная девушка с фарфоровой кожей, одетая в мешковатые красные одежды, ее блестящие черные волосы были собраны в пучок на макушке.

«Пожалуйста, скажите мне, что вы здесь, чтобы убить меня», - протянула Мэй безжизненным, монотонным голосом.

Интересно, что Зуко вообще нашел в этой цыпочке?

«Как я рада тебя видеть, Мэй!» - Тай Ли подскочил и заключил девушку в крепкие объятия.

Мэй неловко похлопала ее по спине: «Тай Ли, я удивлена, увидев тебя с Азулой. Я думала, ты нашла свое истинное призвание или что-то в этом роде в цирке.» - ответила она.

Тай Ли отстранилась от объятий, все еще сияя: «Ну, Азула предложила кое-что», - ответила она, пожав плечами, - «И у нее есть важная миссия, которую она должна выполнить, и ей нужна моя помощь, я не могла просто сказать «нет», не так ли?»

«Пожалуйста, скажи мне, что ты здесь, чтобы завербовать меня для этой миссии.» - спросила Мэй, глядя на паланкин.

Занавески, закрывающие паланкин, отодвинулись, и Азула вышла с ухмылкой на губах: «Мэй, ты даже не знаешь, в чем заключается миссия», - ответила она, - «И, кроме того, у тебя здесь столько интересного, ты уверена, что захочешь оставить все это позади?» саркастическое поддразнивание было трудно не заметить.

Девушка в мантии легкомысленно посмотрела на принцессу: «Я бы предпочла сделать что угодно, чем сидеть здесь еще минуту, и ты лучше, чем кто-либо другая, знаешь, насколько скучна такая ситуация», - парировала Мэй. – «Самый большое развлечение, которое я получаю здесь - это бросать свои ножи в стены и вертеть их между пальцами. Мы можем отправиться на поиски приключений в Туманное Болото, мне все равно, только вытащи меня отсюда.»

«Ну, если ты в таком отчаянии, я думаю, что могу добавить тебя», - задумчиво произнесла Азула, - «Но ты действительно уверена? Миссия включает в себя поимку моего дяди-предателя. Мы охотимся за моим дядей...и Зуко.»

Глаза Мэй слегка расширились, прежде чем сузиться, вся шутливая атмосфера немедленно покинула ее. – «Новости о твоем дяде также быстро распространились здесь. Но что случилось с Зуко?» - практически прямо спросила она.

«Ну, он напал на меня, члена королевской семьи, пока был в изгнании», - пожала плечами Азула, застенчиво улыбаясь, - «Но на самом деле я уже знаю, что это мой дядя три года подряд забивал ему голову всякой ерундой, отец никогда не должен был позволять толстому шуту идти с ним, он запутал дорогого Зузу.»

«Зуко в сложной ситуации, кто бы мог подумать?» - ответила Мэй и закатила глаза «И все же, именно поэтому ты пришла сюда, чтобы завербовать меня? Ты надеешься, что если он увидит меня, то Зуко спокойно сдастся?»

«Ну, это, конечно, поможет, я признаю, но на самом деле шансы на это ничтожно малы, Зузу находится в море уже три года, а ты знаешь, что обычно вытворяют мужчины в море, не так ли?» - ухмыльнулась Азула.

Мэй вздрогнула, и Тай Ли ахнула: «Азула, это было необходимо?» задорная девушка слегка нахмурилась, показывая первый намек на негативные эмоции с тех пор, как я встретил ее прошлой ночью. Честно говоря, вопрос Азулы был бы совершенно справедливым и, скорее всего, был бы правдой... если бы она говорила не о Зуко.

Кто знает, может быть, он провел ночь с одной или двумя женщинами, чтобы избавиться от разочарования. Но, учитывая, насколько он был сосредоточен как личность, я сомневался в этом.

«Все в порядке, Тай Ли», - вздохнула Мэй, - «Она права, мы даже не были по-настоящему вместе до того, как все пошло наперекосяк, и его изгнали.»

Да, изгнали, потому что его отец - сумасшедший.

«Черт, я должен убедиться, что именно я убью эту тупого ублюдка, и он даст мне нескольких хороших жирных и сочных очков опыта, я уверен», - размышлял я. Я вероятно, получил бы тонну очков, если бы мне это тоже удалось.

Азула хлопнула в ладоши, привлекая к себе все внимание: «Ну, мы увидим, когда дойдем до этого момента, не так ли?» - сказала она. «Теперь, прежде чем мы перейдем к миссии, я слышала рассказы о бойцах сопротивления, доставляющих вам всем неприятности, я полагаю, я должна убедиться, что здесь царит порядок, пока я здесь. Отведи меня к своему отцу, я хочу поговорить с ним.»

Мэй почесала шею, «...О тех повстанцах..» - она начала историю долгую, которые Азула совсем не любила.

http://erolate.org/book/792/93413