Готовый перевод A Blazing Fist (Gamer Insert - Starting in Avatar The Last Airbender) / Аватар: Пылающий кулак (Путь Геймера - Начиная с Аватара Последнего Мага Воздуха): Глава 23 - Команда Сила Девушек + Зан (13)

Она поплелась обратно к поезду-цистерне рядом с Мэй, промокшая насквозь, и они оба пропустили своих монголов-ящериц-мангустов, все, что Тай Ли хотела сделать сейчас – это выкинуть промокшую одежду и поспать.

Она сразу поняла, что в ближайшее время этого не произойдет.

Она слегка вздрогнула, когда Азула издала яростное шипение и ударила кулаком, обернутым в сапфирово-голубое пламя, в бок поезда-цистерны: «Боже, подумать только, что Зузу и дядя появятся как раз тогда, когда лысый сопляк почти оказался у меня в руках» - выплюнула она, ярость сверкнула в ее глазах. – «Если бы дядя не был так отвлечен, следя за Зуко, я бы не смогла попасть в него и убежать»

Зан, сидевший на крыше поезда-цистерны и смотревший на нее сверху вниз, фыркнул: «Ну, может быть, все пошло бы лучше, если бы ты не приказал мне оставаться с этой штукой.» - откровенно насмехался он над ней. Его глаза казались цвета расплавленного золота и отдавались такой аурой, которую Тай Ли видела только в королевской семье. Он с отвращением смотрел на принцессу.

Тай Ли потребовалось немало усилий, чтобы не поморщиться. Когда Азула нашла ее за рулем на месте Зана, начала ругаться, она сделала всего несколько ехидных замечаний, но Зан не воспринял это без ответного огня, и за то, что он подверг сомнению ее авторитет, Азула наказала его, приказав ему оставаться с поездом-цистерной, пока они преследовали Аватара, прекрасно зная, как нервничает и раздражается Зан, застрявший за рулем.

У них не было возможности сказать друг другу что-нибудь еще, потому что именно тогда они наткнулись на сброшенный мех большого симпатичного бизона Аватара, и погоня началась.

Голубое пламя вспыхнуло вокруг ее указательного пальца, и Азула указала им на Зана, - «Ты начинаешь испытывать мое терпение, Зан», - усмехнулась она ему, - «Твое отношение было интересным, и я была довольна тем, что позволила тебе стоять на своем против слабаков, таких как отец Мэй, но не забывай, кто я. Я наследница Народа Огня, у меня были люди, казненные за меньшее проступки, чем ты позволяешь себе из-за просто приказа. Есть только столько снисхождения, которое я готов проявить к тебе.»

Мэй издала горлом заинтересованный звук, внимательно наблюдая за противостоянием. Тай Ли просто почувствовала, как ее желудок затрепетал от нервов. Зан был очень уверен в своей способности победить Азулу, но он никогда не видел Азулу в ее самом серьезном состоянии. У Азулы всегда есть план, и за эти годы она привыкла к тому, что Азула всегда побеждала и в конце концов получала то, что хотела.

«...Это из-за меня», - прикусила губу Тай Ли. Нетрудно было заметить интерес Азулы к Зану. Он был сильным, мощным магом огня, не говоря уже о том, что он был невероятно хорош собой с красивыми золотыми глазами, загорелой кожей и сильными, мощными мышцами, которые выглядели и чувствовались так, словно были вырезаны из мрамора.

И, возможно, самым интересным для Азулы было его отношение, похожее в чем-то на саму Азулу, но отличающееся от других, и тот факт, что он не боялся ее. Было очень, очень мало людей, которые не боялись Азулы. Число тех, кто не боялся ее, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Азуле не нравилось, что Тай Ли проводила так много времени с Заном. Но если честно, в самом начале...она просто присматривала за ним, потому что он был просто удовольствием для глаз и постоянно тренировался без рубашки. Хороший вид, конечно

Только когда она заговорила с ним в тот первый раз по-настоящему, когда они остались наедине, и он раскрыл свою драгоценную тайну, о которой не рассказывал никому другому, просто чтобы подбодрить ее, она начала испытывать к нему симпатию.

Он был немного груб и держался с тем же высокомерием, что и королевская семья, настолько уверенный в себе. Но он также был добрым, невероятно трудолюбивым и полностью принял ее такой, какая она есть. Никто никогда не принимал ее такой, какая она есть, ни ее друзья Азула и Мэй, ни даже ее семья, как бы сильно она их ни любила и как бы они ни любили ее в ответ.

Все считали ее странной, цирковой уродкой, и хотя она научилась воспринимать это как комплимент, это не меняло того факта, что было бы неплохо хоть раз, чтобы кто-то искренне и искренне принимал и хвалил ее просто иногда. И было приятно, когда Зан принял ее такой, какая она есть. И несмотря на то, что Тай Ли знала, какой интерес Азула проявляла к нему, она не могла солгать, что она чувствовала себя комфортно рядом с ним, она могла свободно быть собой с ним, когда ей заблагорассудится.

Она была плохим другом для Азулы, но не могла не улыбаться ему и не искать его, чтобы быть рядом с ним. Он ей нравился, действительно нравился. Он был полной находкой, если таковая когда-либо существовала. Красивый и мускулистый. Сильный и могущественный. Принимающий и Добрый, по крайней мере, с ней. И, как ни странно, по-своему уникален, как и она. Хотя, в то время как она родилась со способностью видеть ауру других, он приобрел свои собственные странные силы, будучи одержимым духом дракона всего сущего.

Когда он рассказал ей об этом и об одной из способностей, которые он получил от этого, она почувствовала своего рода родство с ним. Разные обстоятельства, но все равно уникальные, со способностями, которые заставили бы людей смотреть на них свысока или находить их странными или причудливыми.

«Это правда?» - слегка скривились губы Зана, обнажив заостренные клыки. Это придало ему дикую красоту: «Ну, извините, что говорю «принцесса», но я не признаю вашей власти, поэтому скажу тебе прямо сейчас. Это ты исчерпал пределы моего терпения, так что тебе лучше извиниться, пока я по-настоящему не разозлился.» - выплюнул он слово «принцесса», как будто это было нецензурное слово.

«Ах ты, паршивый, вскочивший маленький крестьянин!» - расширились глаза Азулы от ярости, и она ткнула пальцами, массивное количество синего пламени выстрелило в Зана почти ослепительно быстро.

Зан даже не потрудился увернуться, просто вскинул ладонь и отбросил пламя в воздух над собой. – «Вот и все!» - прорычал он, бросаясь на нее, и сжатый кулак вспыхнул ярким пламенем.

http://erolate.org/book/792/93423