Готовый перевод Degeneracy In Bleach World / Дегенерация в мире Блич: Глава 17: Первое Убийство Пустого

В лазарете, после того как Ичиго и Чад получили медицинскую помощь и перевязку, они лежали на своих койках и смотрели по телевизору триллер. Медсестра велела им немного отдохнуть, так что они не стали возражать.

Когда фильм немного сбавил обороты и стал не таким напряженным, Ичиго посмотрел на Чада, а затем перевел взгляд на попугая, который тоже не отрывался от экрана.

«Чад, ты же понимаешь, что с этим попугаем что-то не так?» - спросил Ичиго, привлекая внимание Чада.

«Угу, понимаю». Чад кивнул и посмотрел на попугая в клетке, погрузившись в свои мысли.

«Больше я ничего не скажу. Если у тебя будут проблемы, найди меня. Я смогу помочь». - сказал Ичиго, глядя на Чада.

Услышав его слова, Чад тоже повернулся к нему и, глядя на убежденность, скрывавшуюся в его глазах, кивнул и сказал: «Хорошо, я запомню».

Вскоре в комнате воцарилась тишина, и они снова сосредоточились на просмотре телевизора. Мальчику внутри попугая было неловко от этой тишины после того, как разговор о нём закончился, но он не стал ничего говорить.

Первую половину учебного дня они провели в лазарете, а потом вернулись на занятия.

Тацуки, Орихиме и остальные были рады их возвращению и спросили, почему они так долго отсутствовали. Те ответили, что просто валялись на больничной койке и смотрели фильм, из-за чего Асано и Кодзима пожаловались на свою невезучесть.

«Почему я тоже не пострадал?» - уныло спросил Асано, когда аура вокруг него потускнела. Коджима попытался его успокоить. Перемена вскоре закончилась, и после обеда занятия возобновились.

Когда урок закончился, Тацуки пошла провожать Орихиме до дома, чтобы та не попала в какую-нибудь неприятность и не пострадала снова. Чад забрал попугая и уже собирался уходить из школы, но Ичиго передумал и решил пойти с ним.

Сначала Чад отказался, но, видя упрямство Ичиго, сдался. Они направились к дому Чада, и по дороге попугай начал махать крыльями и кричать: «Оно приближается, оно приближается».

Услышав это, Ичиго и Чад огляделись вокруг, чтобы понять, о чем говорит попугай. Для Чада все выглядело нормально, но для Ичиго это было не так. Он увидел, как позади открылся черный портал, и из него вырвалась уродливого вида пустота.

Ичиго впервые сражался с пустым, поэтому не хотел рисковать. Он лишь бегло огляделся по сторонам, не желая показывать пустоте, что видит его.

«О, кто этот новый человек рядом с тем здоровяком? Его душа пахнет почти так же, как у синигами, но в то же время совсем по-другому... неужели это человек? Какая разница, я люблю пробовать новые деликатесы». - сказал себе пустой, решив напасть на Ичиго.

Попугай ясно видел пустого, который стоял у них за спиной, и кричал: «Бегите! Он за вами!» Услышав это, Чад насторожился и огляделся по сторонам, напрягая зрение. Он уже знал, что попугай проклят, поэтому связал пустого с призраком и изо всех сил пытался его разглядеть.

Увидев, что двое людей его не замечают, пустота решила поразвлечься и напугать их, прежде чем напасть. Своими когтями он процарапал защитные стены вокруг них, оставив огромные шрамы, и направил обломки в их сторону.

«Пойдем на открытое место», - крикнул Ичиго и побежал, после того как они с Чадом успешно увернулись от летящих в них обломков.

Услышав Ичиго, Чад тоже побежал за ним, время от времени оглядываясь и пытаясь почувствовать присутствие невидимого врага.

Пустота садистски смеялась, глядя на них, и приговаривала: «Бегите, да! Бегите еще! Без этого не будет весело». Но голос был слышен только Ичиго и попугаю. Одного это раздражало, а другого пугало.

Пробежав какое-то время, они наконец оказались на открытой местности. Отсюда он мог следить за теми странными взрывающимися жуками, которые были у пустого, если бы тот их использовал, но это был запасной план на случай, если первый план «внезапная атака» провалится. Он собирался притвориться овцой, а когда волк окажется рядом, использовать на нем Шаккахо и убить его.

Увидев, что двое людей не шевелятся, пустой ухмыльнулся и спросил: «Что? Больше не можете бежать?» Он медленно подошёл ближе. Ему хотелось увидеть страх в их глазах с близкого расстояния. Увидев это, попугай продолжал кричать, хлопая крыльями: «БЕГИТЕ, БЕГИТЕ, БЕГИТЕ».

Ичиго увидел, что пустой медленно приближается к ним со стороны Чада, и напрягся. Чем ближе подходил пустой, тем быстрее хлопал крыльями попугай. Когда пустота была уже в нескольких сантиметрах от них, Ичиго крикнул: «Чад, левый хук!»

Услышав это, Чад, словно робот, получивший сигнал, наносит мощный удар левой в лицо пустого, и тот отлетает в сторону. Чад был силен, и пустому ничего не оставалось, кроме как упасть на землю и взвыть от боли.

«Чи-чи-чи-чи, ублюдки, вы меня видите? Йо» Не успел он подняться на ноги, как увидел огромный красный шар, который формировался прямо перед его лицом на расстоянии вытянутой руки. Он хотел сопротивляться, но тут услышал голос Ичиго: «Хадо 31# Шаккахо»

Огромный огненный шар заслонил собой пустоту, и тот оцепенел, потому что даже в самых смелых мечтах не мог представить, что этот обычный человек притворится, будто не видит его. Через некоторое время тело пустоты растворилось в воздухе, и Ичиго вздохнул с облегчением.

Увидев небольшой кратер, образовавшийся на земле, Чад не смог удержаться и спросил: «Ичиго, что ты сделал? Тот призрак исчез?»

«Что же это заклинание. Атакующее заклинание, если быть точным, и да, оно исчезло». Сказал Ичиго, на что Чад кивнул, не спрашивая больше ни о чем.

Затем Ичиго попросил у Чада попугая, сказав, что тот сможет ему помочь. Чад не стал отказываться и, попрощавшись с птицей, отдал ее Ичиго. Вскоре они разошлись и вернулись домой.

http://erolate.org/book/794/93481