Готовый перевод Elden Ring: A Foreign Soul / Кольцо Элдена: Чужеродная Душа: Глава 1.1

Неудачи и разочарования.

Радагон. Ее дети. Погасшие. Будь то ее вторая половина, полубог или смертный — всем им недоставало того, что требовалось для достижения ее цели. Раскол Кольца Элден и ее последующее заточение этой тварью приглушили ее сознание и отрезали доступ почти ко всей ее силе, но статус богини и все, что с ним связано, невозможно было подавить полностью.

Она ощущала постоянное присутствие Радагона. Бесхребетный трус, он обрек себя на роль вечного сторожевого пса, готового в любой миг поднять оружие, посмей она хотя бы попытаться бежать. И все это ради сохранения фарса, рушащегося на глазах Порядка.

А он рушился.

Хоть Марика и не была посвящена во все мелочи, творящиеся за пределами Древа Эрд, везде, где существовала Благодать, она могла простереть слабое подобие своего взора. Патовая ситуация, в которую ее дети сами себя загнали. Бесконечные неудачи редеющего числа Погасших, вступающих в Междуземье. Падение городов, крепостей и трактов.

Неудачи и разочарования. Все до единого.

Расколов Кольцо Элден, она дала своим детям предостаточно возможностей обрести силу, превосходящую ту, что давал им статус полубогов, но они бездарно ее растратили. И все же она выжидала, надеясь, что хоть в одном из них найдется то, что нужно. Она даже стала направлять Погасших при помощи Благодати — ее слабые манипуляции энергией оставались незамеченными в таком месте, как Древо Эрд.

Все тщетно.

Она слишком поспешила. Слишком быстро решила, что хоть кто-то здесь способен достичь того, чего не смогла она.

Ей нужен был некто, обладающий не только силой, но и стойкостью. Некто, способный столкнуться с невозможным, когда поражение практически предрешено, и плюнуть в лицо здравому смыслу, готовый идти к цели до конца, даже если это означало смерть.

Даже после смерти.

И самое главное — некто, свободный от влияния Порядка, основанного под ее началом.

Стало ясно, что такого не найти в Междуземье: сильнейшие здесь превратились в бледные тени самих себя. Не придут они и из земель за туманом — возвращающиеся Погасшие оказались слишком слабы духом.

И тогда Марика обратила свой взор за пределы, тончайшая нить энергии устремилась прочь от этой земли и ее небес. За звезды и луны над головой. Вовне, в бесконечное море тьмы, что…

Марика отпрянула.

Присутствие. Присутствие, столь всепоглощающее, что бесконечная пустота вокруг него казалась в сравнении ничтожной, обратило на нее свой взор.

Она со многим сталкивалась в своей жизни, с каждой битвой и каждым обретением становясь сильнее. Инстинкты, некогда предупреждавшие об опасности, стали не более чем воспоминанием. Инструментом, необходимым для выживания куда более слабой версии ее самой. И впервые за долгое время эти инстинкты очнулись ото сна, вопя, чтобы она отступила.

Она так и поступила.

А оно последовало за ней.

К тому времени, как ее сознание полностью вернулось в обмякшее тело, плененное и обездвиженное все той же тварью, по спине пробежал ледяной озноб. Тело едва заметно дернулось, несмотря на ее плачевное состояние. Она не успела проанализировать то присутствие, но знала: оно затмевало все, с чем ей доводилось сталкиваться за всю ее жизнь.

Даже сейчас, хоть оно и было далеко, она чувствовала, как что бы это ни было несется из неизведанной пустоты прямиком к Междуземью.

С чем же она повстречалась?

Этот вопрос властвовал над ее угасающим сознанием, пока Радагон и эта тварь вновь сосредотачивали на ней свое внимание, растворяя остатки ее восприятия.

***

Он был жив.

Возвращение к жизни всегда было странным. Ощущение было такое, будто он целую вечность парил в плотной толще воды, с притупленным сознанием и онемевшим телом, но в то же время — будто его бесцеремонный конец наступил лишь мгновение назад.

Он не стал тратить время на выяснение подробностей своей последней смерти, решив подняться и осмотреться. Ладони погрузились в темный песок, из которого торчали коряги, камни и пучки травы. Впереди, насколько хватало глаз, простиралось море, далекий туман скрывал его истинные размеры. Позади высился скалистый утес, ведущий к более твердой земле.

Какой-то пляж. Судя по всему, дикий, нетронутый местными жителями.

«Ни следа того, что меня сюда привело», — подумал он, поднимаясь на ноги. Обычно его перерождения были хаотичными и внезапными, но в этот раз нечто — странное присутствие, которое он не мог толком описать, — пробудило его ровно на то время, чтобы он успел ринуться в погоню.

«Жаль. Я бы предпочел отплатить виновнику на месте, а уже потом знакомиться с этим миром».

«Что есть, то есть», — решил он, подходя к мягко набегавшим океанским волнам. Он зашел в воду чуть ниже колен и посмотрел на свое отражение.

Первое и главное — он был абсолютно гол. Если отбросить эту потенциальную проблему — кто знает, как местные отреагируют, — в этот раз он выглядел вполне обычно. Короткие черные волосы, темные глаза, смуглая кожа и довольно поджарое телосложение с легким намеком на мышцы. Вполне стандартные черты. Куда бы он ни попадал, его внешность всегда напоминала ту, что была у него в первой жизни, хотя раса и культура могли вносить свои коррективы.

Еще один возможный источник проблем, в зависимости от местных нравов, но с этим он разберется, когда придет время. Если кому-то настолько не понравится, что он человек, и он решит напасть — ему же хуже, придется платить по счетам.

Он сжал кулак и нахмурился.

«В теории, во всяком случае».

Физическая сила оставляла желать лучшего. И судя по ощущениям — полному отсутствию какого-либо потока энергии в теле, — магией он тоже швыряться не сможет.

«Странно. Обычно у меня сразу есть какой-то запас маны, — отметил он, опуская руку. — Может, дело в преждевременном перерождении? Эх, неважно. Что есть, то есть».

Первая цель — восстановить силу. Смерть, может, и не имела для него особых последствий, но в таком слабом состоянии ему стоило беспокоиться не только о ней. В конце концов, многие цивилизации строились на рабстве, и он будет проклят, если его закуют в кандалы и отправят на работы в самом начале новой жизни.

Прохладный бриз принес волну, омывшую его ноги. По телу пробежала невольная дрожь. Пожалуй, сначала стоит раздобыть одежду или хотя бы сменить обстановку. Да, с таким хлипким телом нужно было найти укрытие.

http://erolate.org/book/806/94363