Готовый перевод Elden Ring: A Foreign Soul / Кольцо Элдена: Чужеродная Душа: Глава 9.2

— Все нормально. Я уже решил помочь, — сказал он, отмахиваясь от ее предостережений.

«Смогу ли я поговорить с одним из тех рыцарей, если она будет рядом? Если да, поделятся ли они информацией? И совпадет ли эта информация со словами Кале? Слуги и их „безумие“. Принесут ли ее усилия хоть какие-то плоды?

Помощь ей была для него скорее проявлением любопытства, нежели истинного альтруизма. Хотя он был готов признать, что ему небезразличны такие безоговорочно добрые люди, как она. Не многие в ее положении стали бы отговаривать свой единственный реалистичный источник помощи, вместо того чтобы давить на жалость.

Такие, как она, — редкость в любом из миров».

— Я… я благодарю вас, добрый господин, — снова склонила она голову и тут же поспешно поднялась на ноги. Слишком поспешно.

— Я готова… готова… — Она сделала нетвердый шаг назад и непременно бы упала, если бы призрачный скакун не подставил ей под спину свой круп.

— Ты слишком слаба, чтобы куда-то идти. Тебе нужно еще отдохнуть.

— Но…

— Ты от одного разговора задыхаешься. — Ее дыхание сбилось; блондинка, похоже, только сейчас поняла, как тяжело дышит и как вспотел ее лоб. — Если мы отправимся сейчас, ты можешь умереть в пути.

Она медленно кивнула, обретая равновесие. Конь вложил поводья ей в руку и повел ее обратно в хижину.

«Это будет интересно».

***​

— Пожалуйста, берегите себя, мой лорд.

— И ты, Бок, — ответил Оникс, утаптывая ногой песок на берегу. Он решил, что надо бы заглянуть к Кале и выменять ту пару кожаных сапог, от которой он раньше отказался в пользу инструментов.

— Спасибо за гостеприимство, господин Бок, — сказала блондинка, — Ирина, как она представилась несколько дней назад, — и поклонилась.

Этот жест застал получеловека врасплох. Бок заерзал на месте, не зная, что ответить. Он чувствовал себя в долгу перед Ониксом, но, судя по всему, в компании других людей ему все еще было не по себе.

— Держись, — Оникс нарушил молчание, предлагая ей левую руку. Она мягко взялась за его локоть обеими руками, и они тронулись в путь. Песок захрустел под ногами.

— Если позволите, господин Оникс, как вы познакомились с получеловеком? — спросила она. Этот вопрос, должно быть, вертелся у нее в голове с тех пор, как она встретила Бока. — Меня уверяли, что это дикари, которые нападают без разбору. А он совсем не такой.

— Чистая случайность. Когда я проходил мимо, его сородичи как раз выгоняли его из стаи. Они отобрали у него вещи и избивали его. Я вмешался.

— Понятно. — Он повел ее в обход коряги, выброшенной на берег. — Вы воистину добрый человек.

— Уверен, что так это и выглядит, но та группа, что его изгнала, как раз полностью подходила под описание дикарей. Они напали на меня, я защищался. С тех пор мы и помогаем друг другу.

— И все же, он с таким воодушевлением говорит с вами. Уверена, этого бы не было, если бы вы не отнеслись к нему по-доброму.

Оникс хмыкнул.

«Она, может, и не в лучшей форме, но раз уж удовлетворяет свое любопытство болтовней, значит, идет на поправку. Однако в таком темпе наш путь, который я в одиночку проделал бы куда быстрее, растянется на несколько дней.

Что есть, то есть», — мысленно пожал он плечами, ничуть не обеспокоенный этой перспективой.

— Господин Оникс? Если вы не возражаете…

— Можешь спрашивать и говорить все, что хочешь, Ирина. Не нужно со мной церемониться, — сказал он.

— О, конечно, раз вы настаиваете. — Она кивнула. — Я понимаю, вы беспокоитесь обо мне, но, поверьте, я достаточно окрепла, чтобы ехать верхом. Почему мы не используем вашего коня?

Оникс усмехнулся.

— Этот тип? Да он не мой. Просто заявился как-то раз и с тех пор живет за мой счет, — пояснил он. — Можешь поблагодарить его, когда он появится. Единственный раз, когда он позволил мне сесть в седло, — это чтобы отвезти тебя сюда. Если привыкнешь к его замашкам, он не так уж и плох.

— Я… простите, немного запуталась. Мы ведь говорим о коне, верно?

— Выглядит он, конечно, как конь, но тебе лучше не думать о нем как о животном или питомце. Он слишком умен, чтобы стерпеть такое отношение.

Ирина нахмурилась.

— …У вас весьма необычные спутники.

— Необычное делает жизнь интереснее, — сказал он с легкой улыбкой. Он не всегда искал их, но каким-то образом в любом мире, куда бы его ни занесло, он вечно сталкивался с самыми странными личностями. И этот мир, похоже, не станет исключением.

— Да, могу себе представить, — возможно, уловив его улыбку или просто развеселившись, Ирина тоже улыбнулась.

Он считал и Бока, и Кале кем-то вроде друзей, но разговоры с первым всегда напоминали поклонение, а со вторым сводились к информации или торгу, пусть и со временем становились все более приятельскими.

Такая вот необязательная беседа была приятной сменой обстановки.

http://erolate.org/book/806/94380