Готовый перевод Primordial Red Goblin / Изначальный красный гоблин: Глава 16. Сестра Лилли

— Да, сэр, — ответил он.

Пока он подготавливал комнату, я расспросил, как добраться до нескольких мест, в которые подумывал заглянуть.

— С вас сорок серебряных за две ночи в стандартном номере — в стоимость входит и питание, хоть блюда там и уступают тем, что подают в люксе для новобрачных, — а также один золотой и семьдесят пять серебряных за семь дней в нашем люксе для новобрачных.

Я оплатил оба номера и получил ключ от комнаты, в которой мы с Сарой остановимся на первое время. Поднявшись наверх, я осмотрел наше пристанище: это оказалась просторная комната с огромной кроватью, где с удобствами могли бы разместиться четыре или пять человек. Подушки выглядели вполне приличными, а одеяла — достаточно тёплыми. Закончив осмотр, я запер дверь и вышел на улицу. Прогуливаясь по городу, я приобрёл карту, поскольку Сара раньше этого не сделала, а затем направился к большому зданию с конюшнями на заднем дворе.

— Добро пожаловать! Чем могу вам помочь, сэр? — спросил мужчина, когда я переступил порог.

— Через два дня я женюсь, — пояснил я ему. — Мне нужен экипаж, который заберёт нас с невестой от Храма Богини после церемонии и доставит в гостиницу, где мы остановимся.

— Прекрасно, сэр, у нас на выбор есть несколько вариантов. Желаете закрытую уединённую карету или открытый экипаж, чтобы любоваться видами во время поездки?

— Закрытую, — ответил я.

Он провёл меня на стоянку и продемонстрировал различные модели. Я остановил выбор на одной из самых богато украшенных карет.

— Что касается упряжки: вы предпочитаете белых лошадей, вороных, или масть не имеет значения? — поинтересовался он.

— Пожалуй, для такого случая лучше подойдут белые, — сказал я.

— Тогда с вас возвратный залог в один золотой за саму карету, двадцать серебряных за наём лошадей и пятьдесят серебряных за обслуживание, включая кучера и лакея у дверец, — произнёс он.

Я внёс нужную сумму и покинул заведение, после чего вернулся в салон платьев и зашёл внутрь.

— Чем могу помочь, сэр?

— Немногим ранее я оставил здесь свою невесту и пришёл узнать, освободилась ли она, — сказал я.

— Прошу вас, присаживайтесь, сэр, а я пройду в примерочную и проведаю её, — ответила работница, указывая мне на диван.

Я опустился на сиденье и принялся ждать. Спустя почти полчаса из задних комнат вышла Сара — счастливая как никогда.

— Я купила самое прекрасное платье, какое только видела в жизни! — воскликнула Сара, подбегая ко мне.

— Очень на это надеюсь, ведь меньшее нам бы и не подошло, — отозвался я.

Отдав за наряд один золотой и девяносто серебряных, Сара повернулась ко мне и попыталась вернуть оставшиеся десять серебряных.

— Нет, оставь себе. У меня предостаточно, — сказал я.

Мы вышли из лавки и неспешно зашагали по улице. По пути нам встретились две женщины, стоявшие прямо на тротуаре.

— Сэр, не желаете ли сделать пожертвование в приют Изумрудного города? — обратилась ко мне одна из них, когда мы поравнялись.

— Конечно. Сколько вам нужно? — спросил я.

Вопрос застал обеих врасплох, и они растерянно переглянулись.

— Это ведь пожертвование, сэр. Вы сами решаете, сколько дать, — произнесла одна из женщин.

— Я понимаю, что такое пожертвование, мисс, — повторил я. — Я спросил, сколько вам нужно.

Женщины снова обменялись озадаченными взглядами.

— Что вы имеете в виду? — уточнила одна из них.

— Сколько детей сейчас в вашем приюте и во сколько обходится содержание каждого ребёнка в день? — поинтересовался я.

Целую минуту они молча смотрели на меня во все глаза, а затем повернулись друг к другу и пару минут о чём-то перешёптывались. Закончив совещаться, женщины вновь обратились ко мне.

— Сейчас у нас тридцать семь воспитанников, и на пропитание всех их уходит примерно по семь бронзовых в день, — ответила одна из них.

— Выходит, где-то двести пятьдесят девять бронзовых в день? — прикинул я.

— Примерно так, да, сэр, — подтвердила она.

— А ваш приют существует исключительно на пожертвования или у вас есть дополнительный источник финансирования? — спросил я.

— Лорд города столь милостив, что не взимает с приюта никаких налогов и прочих сборов, но в остальном — да, мы держимся только на пожертвованиях, — ответила она.

Я извлёк из пространственного кольца золотой и вложил его в ладонь женщины.

— О Богиня… Добрый господин, вы уверены, что хотите пожертвовать так много? Ведь это целых десять тысяч бронзовых, — выдохнула она.

— Да, я уверен. Мы с невестой оба сироты, так что я отдаю эту монету с лёгким сердцем, мисс, — сказал я.

— Как ваше имя, сэр? — спросила она.

— Меня зовут Эрик Ред, — ответил я.

— А я сестра Лилли. Я стану молить Богиню, чтобы она благословила вас и вашу невесту, сэр, — промолвила она.

— Что ж, благодарю вас, сестра Лилли, я очень это ценю, — отозвался я.

Мы с Сарой развернулись и ещё пару часов гуляли по городу, прежде чем вернуться в гостиницу. Я провёл Сару в наш номер, запер дверь и снял доспехи, после чего присел на край кровати.

— Как же хорошо наконец-то скинуть эту броню и передохнуть, — выдохнул я.

Сара устроилась у меня на коленях, обвив руками мою шею.

— Было очень благородно с твоей стороны отдать приюту целый золотой, — сказала она и поцеловала меня.

Некоторое время мы нежились в комнате, пока в дверь не постучали.

— Доставка еды, — раздался голос из коридора.

Я ушёл и спрятался, а Сара открыла дверь и вернулась, вкатив в комнату тележку с нашим ужином. Расправившись с едой, Сара выставила тележку за порог.

— Так чем ты занимался, пока я была в салоне платьев? — спросила Сара.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/808/472178