Готовый перевод Primordial Red Goblin / Изначальный красный гоблин: Глава 18. Рынок рабов

— Всё зависит от того, где именно ты живёшь и какой лорд правит этими землями, — ответила Сара.

— Логично, — ответил я.

Пока мы шли по улицам, я заметил, что примерно у каждого десятого прохожего на шее красовался одинаковый ошейник из железа. После того как Сара упомянула рабов, всё встало на свои места.

— Значит, те люди в ошейниках — рабы? — спросил я Сару.

Она проследила за моим взглядом.

— Да, это рабы. Большинство носит простые ошейники из железа, но порой хозяева надевают на самых ценных невольников ошейники получше, чтобы выставить напоказ стоимость своего имущества, — пояснила она.

— И куда здесь идут, когда хотят купить рабов? — поинтересовался я.

— В каждом городе есть невольничий рынок. Придётся поспрашивать местных, чтобы найти здешний, — ответила она.

Мы уточнили дорогу у прохожего и направились в указанную сторону. Спустя примерно двадцать минут ходьбы мы вышли к невольничьему кварталу, где располагалось несколько заведений — крупных зданий с вывесками, расписывающими доступный живой товар. Одни постройки выглядели весьма изысканно, другие же казались такими ветхими, будто вот-вот рухнут. Выбрав самое приличное с виду заведение, мы вошли внутрь. Нас тут же встретил мужчина в сшитом на заказ костюме.

— Здравствуйте, господин, госпожа. Чем могу вам помочь? — спросил он.

— Мы бы хотели купить раба — целителя. У вас есть такие в наличии? — спросил я.

— Разумеется, господин, однако целители обходятся недёшево. Прежде чем показать вам товар, я вынужден попросить подтверждение вашей платёжеспособности, — произнёс он.

— Сколько? — вздохнул я.

— Наш самый доступный целитель — девушка первого уровня, сейчас она стоит четыре золотых. Так что мне нужно убедиться, что у вас при себе есть хотя бы эта сумма, — ответил он.

Я призвал из кольца на ладонь десять золотых и продемонстрировал ему.

— Прекрасно, господин, прошу за мной, — сказал он при виде монет.

Мы прошли за ним по коридору в отдельную комнату, где стоял стол с диваном по одну сторону и креслом по другую.

— Прошу, присаживайтесь на диван, — предложил он, указав жестом на место.

Мы с Сарой опустились на диван, а мужчина подошёл к шкафу, достал оттуда книгу и устроился в кресле. Положив том на стол между нами, он раскрыл его.

— В этой книге собраны портреты и описания всех наших рабов-целителей. Поскольку вы показали мне десять золотых монет, я продемонстрирую вам всех целителей стоимостью до десяти золотых включительно, начиная с самого недорогого.

Он перевернул страницу, открыв портрет девушки-целителя первого уровня из расы людей.

— Она совсем недавно стала долговым рабом. Её мать тяжело заболела несколько лет назад и задолжала местным целителям крупную сумму за лечение. К несчастью, поскольку этой юной особе только-только исполнилось восемнадцать, а её уровень — всего лишь первый, её способностей недостаточно, чтобы расплатиться по счетам матери, поэтому она угодила в долговую кабалу. Её выкупная цена в четыре золотых — это как раз остаток материнского долга.

Я вгляделся в портрет: хотя его писал художник, изображение выглядело весьма реалистично. На секунду переглянувшись с Сарой, я снова повернулся к мужчине.

— Можно ли взглянуть на неё лично перед покупкой? — спросил я.

— Конечно, господин. Если желаете, я приведу её прямо сейчас. Это займёт всего пару минут, — ответил он.

— Будьте добры, — кивнул я.

Он захлопнул книгу, убрал её обратно в шкаф и вышел из комнаты. Спустя почти десять минут он вернулся вместе с целителем. Когда они вошли, я поднялся с места. Ростом девушка почти не уступала Саре. Длинные волнистые медно-рыжие волосы струились до середины спины, а глаза зеленели, точно нефрит. Кожа у неё оказалась даже бледнее, чем у Сары. Одета она была в белое платье до самых щиколоток и ступала босиком. Под платьем на ней явно больше ничего не было: при каждом шаге её грудь свободно колыхалась, а сквозь ткань отчётливо проступали соски. На шее виднелся точно такой же ошейник из железа, какие я видел на городских рабах.

— Это Люси, целитель, которого вы хотели осмотреть, — произнёс мужчина.

— Можем мы поговорить с ней наедине? — спросила Сара.

— Разумеется, госпожа, — ответил тот, выходя из комнаты и прикрывая за собой дверь.

— Здравствуй, Люси. Меня зовут Эрик, а это моя невеста. Расскажешь нам немного о себе? — попросил я.

Несколько секунд она смотрела на нас снизу вверх, а затем заговорила тихим, робким голосом.

— Меня зовут Люси. Три дня назад мне исполнилось восемнадцать. Несколько лет назад моя мама заболела, и целители вылечили её. Я работала, чтобы помочь маме выплатить долг, и даже молилась Богине, чтобы стать целителем и зарабатывать больше монет. В день своего восемнадцатилетия я получила класс целителя, но сборщики долгов не захотели ждать, пока я найду работу: в тот же день меня забрали на продажу, чтобы вернуть свои деньги. С тех пор я здесь, — пояснила она и снова потупила взгляд, уставившись на свои босые ступни.

— Мы с невестой проводим много времени в лесу, сражаясь с монстрами. Как думаешь, ты справишься с ролью нашего целителя? — спросил я.

Она распахнула глаза и уставилась на нас.

— В лесу? У меня ведь только первый уровень, мне ещё ни разу не доводилось никого лечить. Я приложу все силы, но если кто-то из вас получит смертельную рану, я просто не успею исцелить вас достаточно быстро, чтобы спасти жизнь, — произнесла она.

— Ничего страшного, нам в основном нужен целитель, способный залечивать мелкие порезы и царапины от гоблинских когтей и зубов, — успокоил я её.

— Думаю, с этим я справлюсь, — ответила девушка.

— Отлично, тогда, полагаю, мы нашли своего целителя, — сказал я.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/808/472180