Готовый перевод Bleach: Phantom Twin / Блич: Призрачный Близнец: Глава 18: Одержимость Рена, бремя Иссина

Город Каракура, магазин Урахара.

В маленькой старой комнате с татами на полу и небольшим круглым столом в центре сидели лицом друг к другу три человека.

«Способ воскресить мёртвых... Ха...» - Урахара вздохнул, услышав слова Qjруичи. - «Ты уверенf, что Рен-сан спрашивал тебя об этом?»

«Да, похоже, этот парень всё ещё одержим Масаки», - кивнула Йоруичи, переведя взгляд на третьего человека, не кого иного, как Иссина.

На мгновение в комнате повисла тяжёлая тишина, а затем Иссин слабо улыбнулся и опустил взгляд на стоящую перед ним чашку, сложив руки на коленях.

«Я не ожидал этого… Я знал, что Рен одержим своей матерью, но не думал, что он зайдёт так далеко», - тихо пробормотал он, и в его голосе прозвучало старое сожаление. «Я думал, он просто хочет узнать правду… а не бороться с ней».

Урахара слегка наклонил голову и засунул руки в рукава своего белого халата.

«Я знаю о Рене только то, что он талантливый и загадочный юноша… Но ты, Иссин, знаешь его лучше, чем кто-либо другой, не так ли?»

«Я вырастил его под своей крышей», - ответил Иссин, глядя на потрескавшийся деревянный потолок, словно пытаясь найти потерянный ответ. «Я думал, что скрываю от него правду, но, похоже… Он всегда видел её по-своему».

«Иногда...» - сказала Йоруичи, спокойно наблюдая за ними. «Людям не нужна правда. Им нужна причина... Что-то, что заполнит пустоту, оставленную смертью».

«И именно это меня пугает», - сказал Иссин, на этот раз более резким тоном. - «Мотивы, порождённые болью… Ведут на путь, с которого нет возврата».

Урахара медленно кивнул.

«Ты знаешь, что именно он планирует? Какое воскрешение он ищет?»

Йоруичи на мгновение закрыла глаза, прежде чем ответить.

«Ничего конкретного… Но вчера он сказал кое-что странное. Он спросил меня о духовных частотах. И о том, можно ли отследить присутствие умершего человека по остаточному реяцу в том месте, где он умер».

Урахара слегка нахмурилась. Скрип дерева под его сиденьем был единственным звуком, нарушавшим тишину.

«Это не просто любопытство. Это исследование».

Иссин наклонился вперёд, в его глазах читалась тревога.

«Мы не можем позволить ему пойти по этому пути. Невозможно вернуть человека к жизни, если его душу поглотил пустой. Если он продолжит цепляться за это, то из-за своей одержимости он погубит себя».

«У тебя есть способ?» - спросила Йоруичи, с любопытством наблюдая за Иссином. «Судя по тому, что я видела, он не собирается отказываться от идеи воскресить Мисаки».

«Есть способ… Но он зависит от того, чем одержим Рен». - Иссин уставился в свою чашку и продолжил: «Если его преследует мысль о том, что у него есть мать, мы можем это исправить. Но если он зациклен на самой Масаки… Тогда всё гораздо сложнее».

Йоруичи и Урахара молча переглянулись. Оба поняли глубокий смысл слов Иссина.

«Ты хочешь сказать, что есть способ?» - наконец произнёс Урахара. Его голос был спокойным, но серьёзным, словно он просчитывал все возможные варианты в своей сложной голове.

«Да», - твёрдо ответил Иссин, поднимая глаза и встречаясь с ними взглядом. – «Если мы не сможем убедить его свернуть с этого пути, то мы должны предложить ему альтернативу… Что-то, что удовлетворит его сердце, не разрушая его душу».

Йоруичи приподняла бровь.

«Ты собираешься снова жениться?»

«...»

Урахара тоже смотрел на Иссина с лёгким удивлением, но в то же время с пониманием. Вскоре после смерти Масаки он предложил черноволосому мужчине эту идею, казалось, что женщина, которая будет заботиться о детях, поможет восстановить разрушенную семью. Но тогда Иссин решительно отказался, не желая так быстро отказываться от своей любви, особенно после того, как она погибла, защищая плод их любви.

«Я уже давно об этом думаю», - кивнул Иссин, не отрицая слов Йоруичи. «Детям нужна мать, особенно Карин и Юдзу. Я слишком полагался на них, особенно на Юдзу. Она ещё учится в начальной школе, но уже сама ведёт хозяйство».

После слов Иссина повисла короткая тишина, словно само время на мгновение замерло, а затем Йоруичи медленно вздохнула и сказал:

«Честно говоря, я не ожидала услышать это от тебя».

«Люди меняются. Или, может быть… Обстоятельства меняют их». - пробормотал Иссин. Теперь его голос звучал более зрело и менее уклончиво. «Я не говорю, что забыл Масаки или что готов заменить её… Но я человек. И мои дети тоже. Мы не можем продолжать жить в тени мёртвых. Я уверен, что Масаки не хотела бы, чтобы Рен пожертвовал собой ради неё».

Урахара медленно кивнул, достал из рукава маленький веер и, раскрыв его перед собой, заговорил лёгким, но чётким тоном:

«С психологической точки зрения, новая мать может постепенно исцелить Рена от того, что он переживает. Но…если причина глубже, если он начал воспринимать Масаки как недосягаемый идеал, то даже брак не поможет. Он может воспринять это как предательство».

«Я знаю», - сразу же ответил Иссин, на этот раз без колебаний. «Но я не могу сидеть сложа руки. Если я не могу помешать ему ворошить пепел прошлого… То, по крайней мере, я посажу что-нибудь живое в настоящем».

Йоруичи на мгновение закрыла глаза, а затем произнесла резким, но искренним тоном:

«Просто помни… То, что ты собираешься сделать, не поможет ему, если он сам не захочет измениться. Рен больше не ребёнок. Он прошёл через такое, о чём мы даже не подозреваем. Ты не можешь спасти того, кто не хочет, чтобы его спасали».

«И здесь в игру вступаем мы...» - сказал Урахара, вставая, и его лицо стало серьёзнее. – «Чтобы сохранить баланс... Дать ему выбор, а не путь. Что-то, к чему можно прикоснуться, что можно увидеть, над чем можно поразмыслить, но не утонуть в этом».

«На самом деле я уже некоторое время наблюдаю за состоянием Рена, и у меня есть решение... Но я старался его избегать, надеясь, что он очнётся сам. Но его неожиданное пробуждение, похоже, ещё больше подтолкнуло его к крайностям». - Иссин вздохнул и сделал глоток уже остывшего чая. – «Но, кажется, мне нужно сначала познакомить их с Цукико-сан… И посмотреть, как они отреагируют».

При упоминании Цукико-сан в комнате воцарилась тяжёлая тишина.

Йоруичи уставился на него со странным выражением лица, а взгляд Урахары на мгновение застыл, как будто это имя пробудило в нём старые воспоминания, которые он не ожидал вновь увидеть.

«...Цукико?» - пробормотал Урахара, медленно складывая веер. «Ты имеешь в виду... ту молодую женщину, которая раньше работала в медицинском отделе Готей 13?»

Иссин молча кивнул.

«Она была моей невестой, когда я был наследником клана Сиба. Она знает о моей ситуации и сама через это прошла», - добавил он спокойным голосом, в котором слышалось что-то невысказанное. «У неё тоже есть дети, но она уже некоторое время как в разводе со своим мужем-человеком».

«Я уже давно об этом думаю». - продолжил Иссин. «Я вырастил своих детей и знаю, что они не будут возражать против моего решения. На самом деле они не раз говорили, что не будут против, если я снова женюсь. Но я всегда отказывался из-за своей привязанности к Масаки. И всё же, похоже, пришло время двигаться дальше».

«Понятно...теперь он действительно стал человеком», - подумала про себя Йоруичи, но не произнесла этого вслух. Так было лучше. В конце концов, Иссин больше не был Шибой Иссином, капитаном 10-го отряда. Теперь он был просто человеком, который заботился о своей семье и о себе.

«Кажется, ты уже принял решение, так что я не буду больше ничего говорить», - ответил Урахара с беззаботной улыбкой. Ему было всё равно, женится ли Иссин снова или будет цепляться за призрак Масаки.

Самое главное, чтобы Рен не встал на сторону Айзена. Это было бы катастрофой и могло даже вынудить Урахару убить Рена, что непоправимо испортило бы его отношения с Иссином.

«Раз уж всё решено, мы оставим его под присмотром Йоруичи-сан, пока она будет обучать его и пытаться увести подальше от тьмы».

Конечно, Урахара не собирался раскрывать свой план по устранению Рена, если тот встанет на сторону Айзена. Он знал, что такие слова разрушат его отношения с Иссином, а он не хотел терять такого ценного союзника, особенно учитывая, что он всё ещё был в розыске в Обществе душ.

«Несмотря на то, что этот парень вроде бы открылся мне, я вижу, что он осторожничает со мной», - внезапно сказала Йоруичи, пристально глядя на Иссина. – «Вот почему я решила оставаться рядом с ним в облике кошки. Ты не против?»

«Я не знаю», - спокойно ответил Иссин, серьёзно глядя на неё. – «На самом деле я думаю, что это хорошая идея. Ты же знаешь, как Рен с детства привязан к кошкам… Может быть, это хоть как-то утешит его в разгар душевной бури».

«Именно так я и думала», - тихо улыбнулась Йоруичи, слегка откинувшись назад. «Я не жду от него доверия, но, по крайней мере... Я хочу уберечь его от тьмы».

«...»

Урахара краем глаза взглянул на стоящую рядом с ним Йоруичи. Его мысли было не прочесть, но в конце концов он ничего не сказал.

http://erolate.org/book/813/95163