Готовый перевод Harry Potter and the Magic of Life / Гарри Поттер и магия жизни: Глава 4. Часть 23

Дафна вздохнула.

«И все-таки... это безумие, как быстро летит время». сказала она.

И с некоторой грустью посмотрела на потолок: «Я скучаю по небу. Я знаю, что мы здесь не так давно, но... я очень не люблю подземные помещения».

«Я тоже». признался Гарри. «Мне нравится быть в воздухе на метле. Это самое потрясающее чувство на свете. Но под землей я чувствую себя в ловушке». «Потому что это напоминает мне о чулане под лестницей в Сурри». с горечью добавил он в раздумье.

«Я люблю летать, но мне больше нравится, когда обе мои ноги стоят на земле». Она легкомысленно сказала. «А я люблю плавать и ходить под парусом. Прошлым летом мой отец взял нас с собой в путешествие на наш семейный остров в Карибском море. Это было потрясающе».

Гарри поднял брови. «У вашей семьи есть остров?»

Она ухмыльнулась. «ДА. Многие старинные семьи владеют островами. Завидуешь?» - лукаво спросила она.

Он покачал головой и сухо ответил: «Нет... но это объясняет шикарное поведение».

«Я объясняю тебе шикарное поведение». сказала она и отвесила ему подзатыльник.

Они негромко рассмеялись, и Гарри спросил: «Лучше?».

Ее глаза загорелись новым огнем. «ДА. Намного лучше». ответила она.

«Думаешь, ты сможешь еще немного поспать?»

«Сможешь?»

«Может быть».

Она улыбнулась.

«Спокойной ночи, Гарри». Она тепло сказала и положила руку ему на плечо. Затем она встала и подошла к своей кровати.

«Спокойной ночи, Дафна». прошептал он и тоже вернулся в свою постель.

.

.

.

Позже в тот день или ночь (никто точно не знал) Билл разбудил его и сказал: «Пора вставать, Гарри. Мы снова переезжаем».

Гарри кивнул, сел, потянулся и пошел собирать свои вещи.

Завтрак состоял из протеиновых батончиков и воды.

Они продолжили идти тем же путем, что и раньше.

Светящиеся палочки подзарядились во время перерыва и светились в гнетущей темноте ярче, чем когда-либо.

Гарри шел вплотную к стенам.

Он хотел разглядеть рисунки, потускневшие краски, детали; он хотел понять, что здесь произошло.

По какой причине они сейчас находятся здесь.

Флер пыталась отвлечь Дафну, Луну и его самого французскими упражнениями, но Гарри***** был не в настроении.

Флер заметила это и через некоторое время прекратила попытки.

Разговоров снова было мало, а те, кто говорил, молчали.

Никто не знал, что ждет их впереди. И никто не хотел беспокоиться о том, что может быть впереди.

В какой-то момент рядом с ним появилась Дафна.

«Ты хорошо спала после прошлой ночи?» - спросил он ее.

Она кивнула. «Да, спасибо, что спросил. Я была более измотана, чем предполагала». сказала она.

«Я тоже. Если бы Билл не разбудил меня, я могла бы проспать еще целый день».

Тропинка стала более узкой, и им пришлось идти в одну линию, чтобы пройти.

Он шел позади Дафны.

Потолок тоже был низким. Биллу, Томасу, Аттикусу и мистеру Лавгуду пришлось пригнуть голову.

«Я просто рад, что здесь нет пауков. Или летучих мышей». пробормотал Гарри.

Дафна фыркнула. «Но магические водяные монстры - это нормально?» - спросила она.

«Они, по крайней мере, не могут заползать к тебе под одежду или плести отвратительную липкую паутину, в которую ты можешь попасть!» ответил Гарри. «Или без спроса наброситься на твою голову».

«У кого-то свои приоритеты». сухо ответила она.

«Сарказм тебе не идет».

«А тебе?»

«Дафна. Мой рост - пять футов четыре дюйма, а вес - чуть больше ста фунтов. Сарказм - единственное мое оружие!»

«Не могу поверить, что ты боишься пауков и летучих мышей». прошептала Дафна, качая головой.

«Я не боюсь летучих мышей. А пауков я только очень не люблю. Ты бы тоже так думала, если бы за тобой по Запретному лесу гонялись сотни акрумантулов». Он прошептал ей на ухо.

«Когда это случилось?» - спросила она.

«На втором курсе».

«Когда люди чуть не превратились в камень из-за свободно разгуливающего василиска?» - спросила она.

«Да. Пауки боятся василисков. Мы с Роном видели, как они тысячами покидали замок. А потом Ха́грид сказал, что мы должны следовать за пауками, если хотим получить ответы. Он не смог объяснить, к чему он это сказал, потому что его собирались арестовать.

Но мы с Роном все равно пошли и нашли гнездо этих чудовищ. Их король был гигантским. Сначала мы думали, что он относительно дружелюбен, потому что мы были друзьями Хагрида, но потом он сказал нам, что мы - пища для его детей. К счастью, нас спасла машина семьи Рона».

«О, я слышала эту историю, - перебила его Дафна, - вы повредили Гремучую иву. Профессор Снейп был в ярости в тот вечер. Напугал первокурсников до полусмерти».

«ДА, в общем, вот почему я не люблю пауков». заключил Гарри.

Дафна покачала головой, но он не мог видеть ее лица, потому что все еще шел позади нее.

«Невероятно». сказала она наконец. «Тебе действительно все сходит с рук».

Гарри возмущенно зашипел.

«Расскажи об этом тем, кому пришлось отбывать многочисленные Дисциплинарные наказания». Он сказал. «Оттирать донышки котлов и потолок в классах зельеварения. Или писать автографы с Златопустом Ло́консом. Уф... это было хуже всего! Или много баллов, которые с нас сняли за контрабанду детеныша дракона из Хогвартса».

Она повернулась. «Что вы сделали?» - спросила она с недоверием.

Гарри покраснел. «Ничего».

Но Билл, который шел позади него, сказал: «Чарли рассказал мне об этом. Кто-то в Хогвартсе незаконно высидел дракона, - Гарри был рад, что Билл не упомянул имя Ха́грида, - и Гарри, мой брат Рон и их подруга Гермиона Грейнджер узнали об этом. Они знали, что это запрещено, поэтому связались с моим братом Чарли. Он - драконий мастер в Румынии, и он приехал с друзьями посреди ночи, чтобы забрать дракона и отвезти его в драконий вольер, в котором они работают. Рон сказал мне по секрету, что их поймали не во время обмена, а после, когда они вернулись в общую комнату Гриффиндора».

http://erolate.org/book/814/95348