Готовый перевод Harry Potter and the Magic of Life / Гарри Поттер и магия жизни: Глава 5. Часть 8

Группа дружно вздрагивала при каждом грохоте.

Но сейчас они замерли, прислушиваясь и ища признаков того, что с их рунным мастером все в порядке.

Через несколько секунд раздалось хриплое: «Я в порядке!» донеслось из темного проема туннеля.

Они снова начали ликовать.

Через несколько мгновений оттуда вышел Эрик, пошатываясь и прихрамывая, но в остальном все было в порядке.

Он быстро произнес несколько заклинаний, чтобы вся платформа была покрыта мягкими толстыми воздушными матрасами, которые не давали остальным упасть.

«Хорошо, что он полетел первым». Билл усмехнулся.

«Я слышал Уизли!» крикнул Эрик с другой стороны.

Билл надулся.

«Так, кто следующий?» с ухмылкой спросил Аттикус и повернулся лицом к собравшейся команде.

«О! Ме-ме-ме-ме!» воскликнул Гарри и поднял руку.

Билл посмотрел на него, подняв брови.

Гарри пожал плечами.

«Что? Похоже, это весело!» - сказал он и шагнул к Аттикусу.

Он взялся за ремень и сделал глубокий вдох, слегка подпрыгивая на носочках.

Как только Аттикус затянул вокруг него страховочную веревку, он отошел на несколько шагов назад, чтобы взять хороший старт.

В три быстрых шага он оказался на карнизе и спрыгнул с него.

«Свидетельствуйте!» - радостно крикнул он.

Его руки вцепились в кожаный ремень, когда он бросился вниз.

Он визжал от радости, когда встречный ветер рвал его волосы, а вместе с ощущением полета в кровь вливался адреналин, и все вокруг словно замедлилось и стало более четким.

Он чувствовал, как бьется его сердце, как кровь бежит по венам, и Гарри никогда еще не чувствовал себя таким живым.

Под ним ничего не было, и над ним тоже ничего не было.

Это было потрясающе.

Сама поездка заняла всего несколько секунд, если вообще заняла. Но казалось, что дольше.

Прямо над платформой Гарри отпустил руки, и оставшуюся часть пути его понесло.

Он сделал невольный кувырок в воздухе и тяжело рухнул на мягкие воздушные матрасы.

Он дважды подпрыгнул, прежде чем лечь на землю.

Кровь прилила к его телу, и он почувствовал головокружение.

Он хихикнул.

Он смутно слышал одобрительные возгласы и свист остальных.

Он показал им большой палец вверх со своего места.

Смех и одобрительные возгласы стали громче.

Эрик появился над ним и протянул руку.

Гарри схватился за нее, и Рунный Мастер потянул его вверх.

«У тебя есть мужество, Поттер. Я должен это признать». сказал он сурово. «Теперь освободи место для следующего».

Гарри, пошатываясь, вошел внутрь туннеля и стал ждать.

Следующей была Дафна.

Она поприветствовала его, когда он помог ей подняться на ноги после не слишком изящного приземления на спину.

«Мы качаемся. Это было потрясающе!» - заявила она.

«Я знаю, правда?» - согласился он и широко улыбнулся.

Рашид, приземлившийся рядом с ними в тот момент, просто посмотрел на них и покачал головой. «Подростки. Я никогда их не пойму».

Следующими приземлились Лу́на и ее отец.

Приземление было немного неловким, но они справились.

«Ху... это было весело». сказала Лу́на.

Она сказала это обычным спокойным и мечтательным голосом, но ее щеки раскраснелись, а глаза казались ярче.

Мистер Лавгуд расправил мантию, которая сегодня была особенно яркого фиолетового цвета, и поправил свои длинные волосы.

«Тихое приключение. Не этого я ожидал, когда предлагал свои знания для этой миссии. Здесь нет магических существ. Жаль, правда. Но мы не можем этого изменить». пробормотал он.

Дафна и Гарри обменялись короткими взглядами, не зная, что ответить, и стоит ли вообще.

Поэтому они вернулись к ожиданию прибытия остальных.

Томас вскочил на ноги, когда они повернулись, и снова взвалил на плечи свой рюкзак.

«Вы в порядке?» - спросил он.

Они кивнули.

«Тогда ладно». сказал он и направился к Аттикусу.

Флер была следующей.

Гарри не знал, что она сделала и сделала ли вообще, но по какой-то причине она внезапно остановилась на полпути и с опаской свесилась с веревки, на ее лице читалась паника.

Гарри знал, что она закреплена вторым канатом, но, тем не менее, если она упадет и ударится о стену, раскачиваясь на канате.

Она может серьезно пострадать!

Билл был единственным человеком на другой стороне, и, к ужасу Гарри, он почему-то собирался спуститься по канату сам!

О чем он только думал?

Флер спокойно висела на канате!

А сам Билл не был закреплен второй веревкой!

Так что же он делал?

Ответ стал совершенно очевиден, когда Билл спрыгнул с карниза и понесся вниз по канату навстречу паникующей Флер.

Дальше все пошло очень быстро.

«Флер! Приготовься!» крикнул Билл.

Флер успела оглянуться и понять, что происходит, прежде чем Билл врезался в нее.

Его импульс был достаточно сильным, чтобы сбить ее с ног и отправить их обоих вниз.

Билл обхватил ее ногами, а она прижалась к нему.

Над платформой Билл отпустил ее, обхватив Флер руками, поглощая удар о матрасы и защищая ее.

Они проехали несколько футов и остановились у входа в туннель, Билл лежал на Флер.

Оба тяжело дышали, их лица находились всего в нескольких дюймах друг от друга.

«Ты в порядке?» Билл задыхался, и Гарри мог слышать его беспокойство и панику.

Флер только кивнула и сглотнула.

«Слава Мерлину!» простонал Билл.

«Ты спас меня». прошептала Флер, у которой на глазах выступили слезы.

Билл покраснел до кончиков ушей.

«Ничего страшного». смиренно пробормотал он.

Флер наклонилась и быстро поцеловала его в щеку.

«Это не пустяк». Она не согласилась. «Спасибо.»

«Не за что». сказал Билл.

Они смотрели друг на друга еще несколько секунд, и так бы и продолжалось, если бы Томас не прочистил горло от удовольствия и не спросил слегка издевательски: «Если вы двое закончили...»

Только тогда оба, казалось, осознали свое слегка компрометирующее положение.

http://erolate.org/book/814/95357