Готовый перевод Harry Potter \ To Love and Protect / Гарри Поттер \ Любить и защищать: Глава 2. Часть 4

«Постоянная бдительность!» добавил Фред со смехом.

«Нет. Я буду тренировать не только дуэли, но и окклюменцию. Я должен остаться у Снейпа на лето, чтобы он мог обучить меня и тому, и другому». Гарри приготовился к ответной реакции и не удивился, когда Рон внезапно встал и закричал.

«Да ты, черт возьми, шутишь!»

«Рональд! Язык!» позвала миссис Уизли, поднимаясь по лестнице. Ее лицо стало розовым от смущения, когда все в Ордене услышали крик ее сына. Не то чтобы она винила его, но известие о том, что Гарри остался с Северусом, беспокоило и ее. От своих детей она слышала, как ужасно Северус относился к Гарри. Однако она подозревала, что в Се́верусе Снейпе есть нечто большее, что он скрывает.

«Мама! Ты слышала? Директор заставляет Гарри остаться со Снейпом!» Рон торопливо спускался по лестнице, а Гарри и близнецы шли прямо за ним.

«Рон!» шипел Гарри.

«Да, Рон, я только что узнала. И это профессор Снейп», - миссис Уизли обеспокоенно посмотрела на Гарри. «Это... удивительно. Я уверена, что ты многому научишься у него, Гарри, он очень знающий волшебник». Она сказала это, как бы пытаясь ободрить.

Гарри кивнул и постарался не выглядеть нервным из-за того, что останется на лето со Снейпом. До сих пор он вел себя вполне прилично, но что будет, когда начнутся уроки? Он вспомнил урок окклюменции и слегка вздрогнул.

«Привет, Гарри. Похоже, у тебя будет насыщенное лето». с доброй улыбкой сказал мистер Уизли, подойдя к ним.

«Да, сэр». Гарри улыбнулся остальным членам Ордена, когда они проходили мимо, но когда он увидел Ремуса, то просиял. «Ремус!»

Ремус едва взглянул на него, вместо этого он, казалось, смотрел поверх его головы. «Привет, Гарри. Как дела?» спросил он отстраненным голосом.

«Хорошо», - Гарри прикусил губу. «А ты как?»

«Это было нелегко, Гарри», - коротко ответил Ремус. В его голосе не было недоброжелательности, но было ясно, что он хочет и дальше идти мимо Гарри.

«Я знаю... мне жаль». тихо сказал Гарри.

Ремус бросил на него короткий взгляд. «Это было не... не...» Он вздохнул. «Увидимся позже».

«О, хорошо. Может, мы поговорим позже?» с надеждой спросил Гарри.

«Я буду занят этим летом, но мы увидимся, когда начнется школа. Я снова занимаю должность Защитника». На этот раз Ремус улыбнулся ему.

«Это замечательно». Гарри попытался улыбнуться в ответ, но это было трудно. Ремус вел себя по-другому, и не нужно было быть гением, чтобы понять, почему.

«Это замечательно!» сказал Рон, его беспокойство о летних планах Гарри на мгновение отошло на второй план. «Мы гадали, кто же займет эту должность».

«Поздравляем, профессор!» присоединились близнецы.

«Спасибо.» Ремус улыбнулся им. Он оглянулся на Гарри, и улыбка немного померкла. «Увидимся позже, Гарри. Хорошо проведи лето и постарайся быть внимательным и усердно работать над окклюменцией, хорошо?» Он рассеянно похлопал Гарри по плечу и прошел мимо него, а Тонкс последовала за ним. Она сочувственно улыбнулась Гарри.

Гарри смотрел им вслед, пока они не скрылись в камине. Он винит меня, оцепенело подумал Гарри.

«Мистер Поттер, пора идти». Северус подошел к Гарри и встал рядом с ним. Он наблюдал за их обменом мнениями, и Гарри никак иначе не мог истолковать отношение Люпина.

«Почему он не может остаться подольше? Или прийти в нору на обед?» громко спросил Рон, сузив глаза на Снейпа.

Северус зыркнул на назойливого Уизли и был рад, когда мальчик сглотнул и отступил назад. «Нам нужно начинать тренировки и соблюдать расписание. Не то чтобы я должен объясняться с вами, мистер Уизли». ехидно сказал он.

Рон нахмурился, но больше ничего не сказал.

«Увидимся позже, ребята. Надеюсь, скоро», - Гарри улыбнулся всем Уизли и последовал за Снейпом к камину.

Они вышли в гостиную поместья Снейпа, и Северус снова помог Гарри подняться, когда тот споткнулся. На этот раз он ничего не сказал по этому поводу.

Гарри стоял посреди комнаты, мысленно повторяя слова Ремуса. Будь внимателен и поработай над окклюменцией в этот раз, подумал он с тошнотворным чувством. Ремус винил его в смерти Сириуса. Гарри не должен был удивляться, что он так считает, в конце концов, Гарри тоже винил себя. Он просто подумал, что, возможно, они с Ремусом могли бы поговорить о Сириусе и погоревать друг о друге. Может быть, поделиться своими любимыми воспоминаниями о нем...

«Поттер».

Гарри удивленно поднял голову. На мгновение он забыл, где находится. «Да, сэр?»

Северус колебался. Он не умел утешать, особенно Гарри Поттера. «У вас есть свободное время до обеда, который будет в час дня. Если вы хотите полетать, то можете это сделать. Только не вылетайте за пределы палаты».

Лицо Гарри засияло. «Правда? Спасибо, сэр!» Он поспешил вверх по лестнице за своей Молнией.

Северус отправился в свой кабинет, чтобы составить расписание, которого они должны были придерживаться. Окклюменция будет проходить раз в два дня, так как для Поттера будет слишком тяжело, если они будут заниматься ею каждый день. В те дни, когда они не занимались окклюменцией, они практиковались в дуэли после обеда. Он записал, что завтрак - в восемь, обед - в час, а ужин - в шесть. Выключали свет в одиннадцать. Он добавил время на учебу и свободное время. Он вздохнул и отложил пергамент. Плохо, что он все лето торчал с Поттером, но теперь ему стало его жаль. Ему было жаль мальчика-героя, который нарушал правила, проказничал и подглядывал за ним в задумчивости. Но, несмотря на раздражение, ребенок не заслуживал всего того, через что ему пришлось пройти. И уж точно он не заслужил того, как Люпин его обхамил.

Северус позвал Кору и попросил ее, чтобы после обеда она сняла с Гарри мерки, а затем сделала заказ на новую одежду. Нетрудно было представить, что эти ужасные маглы совсем не позаботились о мальчике.

http://erolate.org/book/816/95717