Готовый перевод Between Heaven and Earth, I Alone Am The One Squished Between Softies / Гарем В Магической Битве: Глава 3. Кузены Годжо

(От лица Кирю)

«Я получаю много жалоб на тебя, Сатору», - сказал я, сидя на диване.

Я был в школе дзюдзюцу, в кабинете Сатору, а этот самодовольный ублюдок пил чай, сидя в одном из своих кресел.

«О?» Он сказал с ухмылкой: «Что они говорят?»

Я оперся на руку: «Угрожаешь старикашкам смертью, игнорируешь приказы, щадишь судно Сукуны». Я серьезно сказал: «И самое главное, бываешь сукой».

«Ха!» Сатору рассмеялся. «Они сказали последнее?»

«Нет», - сказал я, «Это моя жалоба».

«Хе-хе». Он усмехнулся: «Это так?»

Я вздохнул: «Почему, Сатору, я всегда спрашиваю себя «почему?» - сказал я. – «Почему это происходит каждый раз, когда я занят? А может, это происходит, когда я просто ничего не делаю? Это всегда происходит, когда...»

«Ты внутри Мэй Мэй?» - сказал он, сделав глоток чая. - «Должен сказать, я выбрал идеальное время~»

«Заткнись», - нахмурился я. – «Ты ещё и издеваться надо мной решил?»

«И что ты будешь с этим делать, кузен?» - самодовольно спросил он.

Я приподнял бровь: «А ты как думал, придурок?» Я сказал: «Я тебя накажу. И не из-за денег, их у тебя полно. Ты прекрасно знаешь, из-за чего».

Он нахмурился: «Ну-ну, не будем торопиться». Он сказал: «Честно говоря, это было простое совпадение, что вас прервали, когда вы были с Мэй Мэй. Клянусь. Просто так получилось, что у нас возникла небольшая проблема».

Я откинулся на спинку стула и скрестил руки на груди. «У Сукуны появился новый сосуд», - сказал я. «Да, я слышал. Старики обратились ко мне с просьбой лично провести казнь».

Я слышал, как у него задергались глаза, и знал, что это его заденет.

«Что ты сказал?» - спросил он.

«Я отказался, Сатору», - сказал я. «Я даже предупредил их, чтобы они ни в коем случае не трогали ребёнка. Чтобы они дождались, пока все 20 пальцев будут съедены, а потом уже делали что хотят».

«Вот как?» - сказал Сатору. «Тебя устраивает, что ребёнка казнят?»

«За кого ты меня принимаешь, идиот?» - нахмурился я. «Я же поддержал тебя с Ютой, не так ли? Старики не знают, что у меня где-то в поместье спрятан палец. А у тебя, я знаю, есть ещё один. Давай позаботимся о том, чтобы его казнь никогда не состоялась».

Затем он улыбнулся и сказал: «Хорошо! Рад, что мы на одной стороне! В любом случае, пойдём, я хочу тебя с ними познакомить».

Он встал и поставил чашку с чаем на стол.

«Не-а», - сказал я, вставая. – «Я пришёл только для того, чтобы «отругать» тебя за жалобы, которые я слышал. Кланы Зенин и Камо раздражают. Несмотря на то, что ты самый крутой в стране, ты многих бесишь, Сатору.

«Это моё обаяние~» - сказал он. - «И давай уже! Дети хотят познакомиться с легендарным главой клана Годжо!»

Я приподнял бровь. «Легендарным?» - сказал я. «В чём, чёрт возьми, твоя проблема? Ты что, подначиваешь меня? Пожалуйста, не надо».

«Ха-ха!» - сказал он, хлопая меня по плечу. - «Конечно, я такой! Ты мой любимый кузен!»

«Я твой единственный прямой кузен». Я сказал: «Который оказался главой, потому что какой-то мудак, пользующийся шестиглазкой, не захотел брать на себя ответственность».

«Ты завидуешь, что мне повезло с этими глазами?» Сатору поддразнил: «Это не все».

Я нахмурился: «Прекрати». Я сказал: «Я серьезно».

«Хорошо, хорошо». Он радостно сказал: «Но тебе лучше как-нибудь познакомиться с детьми, ладно?»

Я почесал затылок: «Когда Юта вернётся». Я сказал: «А ещё поговори с этими стариками. Скажи им, чтобы сняли с Хакари дисквалификацию, он хороший парень».

«Ах да», - сказал он, - «Он жестоко напал на учителя, ты же знаешь, как это бывает».

«Колдуны дзюдзюцу», - усмехнулся я, - «Вечно такие чувствительные. В любом случае, я ухожу».

Я направился к выходу.

«Куда?» - спросил Сатору.

Я оглянулся на него: «У меня свидание с твоей симпатичной подружкой-брюнеткой», - сказал я с ухмылкой,

«С твоей маленькой Шоко».

***********************************

(От третьего лица)

«Ты серьёзно?» - сказала Маки, нахмурившись, «Он был здесь, на территории школы, и даже не поздоровался??»

Годжо Сатору и его ученики стояли во дворе школы и обсуждали свои планы.

«Тунец», - сказал Инумаки

«Инумаки прав, Маки», - сказал Панда. «Глава клана Годжо - занятой человек. Наверное, у него были дела».

«Определённо, он пошёл к кому-то...» - пробормотал Сатору.

Мегуми посмотрел на него: «Что ты сказал?»

«Ничего~» - ответил Сатору, отмахиваясь от него.

Юджи потягивался, разминая руки. «Ну, всё в порядке», - сказал он. «Я только что вернулся с того света, а тут ещё и двоюродный брат Годжо-сенсея????»

«Не напоминай нам о своей смерти, Итадори», - Мегуми нахмурилась

Нобара села. «Не понимаю, из-за чего весь этот ажиотаж вокруг другого Годжо», - сказала она, обмахивая лицо веером. «Неужели он такой крутой?»

Маки скрестила руки на груди: «Годжо Кирю - младший двоюродный брат Годжо-сэнсэя, он младше его на три года». Она сказала: «Он использует «Безграничный», но, в отличие от Годжо-сэнсэя, у него нет Шести глаз, чтобы по-настоящему овладеть техникой».

«Ого!» - сказал Юджи. – «Это так круто! Ещё один пользователь техники Годжо-сенсея!»

«Значит, его техника слаба?» - сказала Нобара.

Панда покачал головой. «О нет!» - сказал он. – «Кирю-доно действительно силён, невероятно силён!!»

«Панда-семпай прав», - Мегуми сказал: «Годзе Кирю - могущественный волшебник, способный заставить Годзе-сенсея побегать за его деньгами».

«Черт!» Юджи сказал: «Это безумие!»

«Лосось, крекер, тунец», - сказал Инумаки.

«То, что он сказал». Маки сказала: «Кирю считался бы особым классом, если бы ему было не наплевать на мир джу-джутсу».

«Нет, нет». Сатору вмешался: «Он отказался от присвоения специального класса. Я даже ходил к вышестоящим начальникам и тыкал им в лицо этой картой».

«Я это помню», - сказал Мегуми. – «Он сказал, что не состоит в школе дзюдзюцу и собирается сжечь их хижину, если они попытаются вовлечь его в свои махинации».

«Этот парень кажется очень энергичным», - сказал Юджи. «Насколько он сумасшедший?»

«Сумасшедшее этого нашего тупого учителя», - проворчала Маки. – «Он публично оскорбил глав Зенина и Камо, не заботясь о последствиях».

«Кирю однажды поехал в Америку и плюнул на ботинки президента», - сказал Сатору с ухмылкой. «Это был настолько дерзкий поступок, что им пришлось его скрывать. Клан Годжо преподнёс президенту несколько подарков, но причина, по которой Кирю так поступил, была гораздо глубже, чем он показывал. У него хватает смелости делать всё, что ему вздумается».

Юджи и Нобара переглянулись: «Этот парень сумасшедший...» - сказали они в унисон

«Может быть, и так», - ответил Мегуми.

«Но его уважают, как и Годжо-сенсея».

http://erolate.org/book/818/95857