Готовый перевод Between Heaven and Earth, I Alone Am The One Squished Between Softies / Гарем В Магической Битве: Глава 9: Клан Зенин

(От лица Кирю)

Я посмотрел на экран своего телефона, на сообщения, которыми мы с Утахиме обменивались прошлой ночью.

Там было написано:

Я: Пожалуйста, ответь на мои звонки, Ута. Я беспокоюсь за тебя, не поступай так.

Ута: После всего, через что мы прошли, Кирю, я всё ещё твой последний шанс.

Я: А кто ещё мог бы мне понравиться?

Ута: Ты прекрасно знаешь, кто. Не могу поверить, что позволила себе растаять от твоих слов.

Я: Ута, пожалуйста, ты же знаешь, что ты мне небезразлична.

Ута: Так же, как ты небезразлична Мэй Мэй и Шоко? Пожалуйста, прекрати.

Я: Да, вы все мне небезразличны. Когда ты это поймёшь?

Ута: Мне 31 год, Кирю. Если ты хочешь быть со мной, то мог бы уже покончить с этим и перестать играть в эти игры. Я знаю, какие милые слова ты говоришь Шоко каждый раз, когда видишь её. А Мэй Мэй следит за тем, чтобы я знала, как ты с ней обращаешься. Со мной? Ты никогда так со мной не поступал. Как я уже говорила в школе, я не какая-то шлюха, которую ты можешь трахать, когда захочешь.

Я: Нам нужно поговорить об этом лично. Я пришлю за тобой кого-нибудь, и мы встретимся в моём поместье. Пожалуйста, не отказывайся. Ты мне очень дорога, Ута, и ты это знаешь. Я сделаю для тебя всё, что угодно.

Ута: Посмотри на себя в зеркало, Кирю. Богатый плейбой, глава клана Годжо. Когда ты уже начнёшь относиться к себе серьёзно? Не могу поверить, что Шоко терпит твои выходки.

Я: Ута, давай поговорим об этом лично, хорошо? Я знаю, что для тебя это много значит, наша история. Я не сделаю ничего, что могло бы тебя оскорбить. Когда ты свободна?

Ута: ...оставь меня в покое.

Я откинулся на спинку стула и вздохнул: «Чёрт. Должно быть, я задел её за живое. Я веду себя с ней так же, как и всегда».

«Ха-ха!» - услышал я раздражающий смех. – «Проблемы в раю?»

Я посмотрел направо: Сатору сидел рядом со мной на заднем сиденье моего роскошного автомобиля, в котором мы ехали на встречу. Он сосал фруктовое мороженое со вкусом апельсина. Он насмешливо ухмылялся.

Я нахмурился: «Ты хочешь, чтобы я сбросил тебя со скалы?» Я спросил: «Что ты об этом знаешь?»

Он пожал плечами: «Да так, ничего особенного». Он сказал: «Просто я прекрасно понимаю, что из всех твоих девочек Утахиме - последняя, с кем тебе стоит плохо обращаться. Она бросит тебя, я имею в виду, что ей уже 30 лет, Кирю. Кризис среднего возраста, помнишь?»

«Ты почти у цели, приятель», - сказал я раздражённым тоном. «И я тоже буду там через несколько лет...»

«Ха!» - сказал Сатору. – «25, да? Честно говоря, я удивлён, что ты вообще проявил интерес к Утахиме. Я имею в виду, Шоко, я понимаю. Ты видел её почти каждый день, когда мы брали тебя с собой, и в детстве ты западал на брюнеток с короткой стрижкой».

«Хм», - сказал я, скрестив руки на груди.

«Мэй Мэй, я хочу сказать, что она тоже красивая», - сказал он. «У неё такие же красивые белые волосы, как у меня. Я думал, что она тебе нравится, потому что в глубине души...»

«Заткнись нахуй», - рявкнул я.

«Хехе...» Он сказал: «И давай не будем забывать Юки, я имею в виду твой тип женщин, сильных».

«Твоя точка зрения?» Я сказал

«Утахиме слаба, парень». Сказал Сатору, «И намного старше тебя».

«В отличие от тебя, Сатору, я ценю красоту женщин». Я сказал: «Юки тоже намного старше меня. Ты что, забыл?»

«Да-да», - ответил он. - «В любом случае, я думаю, что сегодня не лучший день для того, чтобы решать проблемы с девушками, чувак».

Я закрыл глаза. «Расскажи мне об этом», - сказал я. «Почему ты идёшь со мной? Разве тебе не о чем беспокоиться? Эти проклятия катастроф и всё такое? Нанами-сан рассказал мне о проклятии и о том, как Юджи с ним справился».

«С ними все будет в порядке». Сказал Сатору.

«Ты уверен?» Я спросил его: «Ты очень сильно веришь в них».

«Ах, я не могу проявлять никакого пессимизма, Кирю». Он сказал мне: «Кроме того, если дело дойдет до драки, мы с ними справимся».

«Мы?» Я сказал: «Мы ни с того ни с сего заговорили по-французски? Кто это "Мы"?»

«Хе-хе». Он усмехнулся: «Ты и я, приятель! Мы справимся со всем, что встретится на нашем пути! Таков был наш уговор, помнишь?»

Я нахмурился: «Это обещание на мизинце, данное 10 лет назад?» Я спросил: «Ты, должно быть, шутишь».

«Эй, обещания на мизинце священны!!» Он воскликнул: «Ты не можешь отказаться от них. Ты обещал мне, Кирю».

«Да, да, я понимаю». Я отмахнулась от него, когда машина замедлила ход и остановилась. «Мы на месте».

**********************************************

«А, Наобито-сан ~!» Сатору сказал, когда мне подали чай: «Этот чай безупречен! Ты должен дать мне рецепт!»

«Спроси у слуг, Сатору», - сказал Наобито, скрестив руки на груди

Мы находились в комнате в поместье клана Зенин. Я сидел, скрестив ноги, напротив Наобито и его брата Оги, а их слуги подавали нам с Сатору чай.

«Я удивлён, что ты вообще пьёшь чай, Наобито», - сказал я, склонив голову набок. «Это ради нас?»

Он ухмыльнулся: «Хе-хе, я подожду до окончания этой встречи». Он сказал: «Мне посоветовали не пить в присутствии Двух Великих Звёзд, хе-хе».

Я пожал плечами: «Мы? Чувак, ты можешь пить столько, сколько захочешь». Я сказал: «Это твой дом».

«Ты не любишь чай?» Спросил Наобито, жестом ставя чашку передо мной.

«Я бы предпочел не делать этого». Я сказал, качая головой

«Отказываться от подношения в нашем собственном доме .....» Заговорил Оги: «Это то, как клан Годжо ведет дела?»

Сатору потягивал из своей чашки: «Я пью». Радостно сказал он.

«Он пьет». Я кивнул.

Оги нахмурился, но не сказал ни слова.

Наобито хлопнул в ладоши: «Хорошо!» Он сказал: «Пока ситуация не накалилась, Кирю-кун. Я должен спросить, что там было с Дзиничи».

Я посмотрел на него: «Это ты мне скажи». Я сказал: «Ты учишь своих людей открыто оскорблять глав других кланов?»

«Нет, не надо», - вмешался Оги, прежде чем Наобито успел сказать: «То, что сделал Дзиничи, было неприемлемо. Но Кирю-доно, ты глава клана Годжо. Судя по показаниям свидетелей, ты был более чем готов хладнокровно убить его».

Я посмотрел на Сатору: «Ты ведь им это сказал, не так ли?»

Сатору начал кашлять: «Н-нет!» - сказал он, отводя взгляд.

«Я хотел бы извиниться от имени Дзиничи, Кирю-кун», - сказал Наобито. – «Но могу я попросить тебя, как глава одного клана другому, не упоминать его брата?»

«А, Призрак клана Зенин». Я сказал, указывая на Сатору: «Тот, кто травмировал этого ублюдка».

«Эй, не говори так!» Сатору сказал.

«Да, да». Наобито сказал: «Пожалуйста, это моя единственная просьба».

«Хорошо». Я сказал: «Извинения приняты. В следующий раз, когда увижу Дзиничи, подарю ему бутылку виски или что-нибудь в этом роде. В знак уважения».

«Сойдёт», - сказал Наобито. – «Как насчет того, чтобы и мне подкинуть пару бутылок, хе-хе?»

«Так и сделаю», - я улыбнулся.

«Брат», - сказал Оги.

«Точно», - сказал Наобито. – «Вернёмся к делу. Кирю-кун, мы все знаем о взаимоотношениях между нашими кланами. Годжо и Зенин. Ты ведь знаешь, о чём мы просим уже много лет, верно?»

Я вздохнул: «Да...», - сказал я. - «Мегуми».

«Ах, нет, сэр! - сказал Сатору. – «Мегуми под запретом».

«Он единственный, кто владеет Десятью Тенями - унаследованной техникой, которая принадлежит исключительно клану Зенин», - сказал Оги. «Очень важно, чтобы он вернулся в свой законный клан. Наобито даже предложил усыновить его и сделать своим вторым сыном, Кирю-доно».

«Мегуми Фусигуро находится под опекой Годжо Сатору», - сказал я. «Следовательно, он член клана Годжо, а значит, он мой. И его техника «Десять теней» тоже моя. Ты должен быть благодарен своему Призраку за то, что он породил пользователя «Десяти теней».»

«Вот почему мы здесь», - сказал Наобито. – «Чтобы обсудить сделку».

«Сделку?» - переспросил Сатору. «Кирю, лучше не отдавай им Мегуми. Пока он не достигнет совершеннолетия, он будет под моей опекой».

«Пожалуйста, выслушайте наше предложение», - сказал Наобито.

Я вздохнул: «Я его выслушаю», - сказал я, скрестив руки на груди.

Оги откашлялся: «Мы, клан Зенин, предлагаем вам мою дочь Маки».

Я приподнял бровь: «Простите?» - сказал я.

Наобито кивнул: «Маки-тян молода и красива, и, несмотря на отсутствие проклятой энергии, её гены подходят для рождения сильных детей». Он сказал: «Будет справедливо, если мы обсудим, как найти ей жениха».

Я нахмурился: «К чему ты клонишь, Наобито?»

Я уже знал, что он имеет в виду.

«Брак, Кирю», - сказал Сатору. – «Они хотят выдать Маки за тебя».

Оги кивнул: «Всё верно».

Я прищурился: «Что, чёрт возьми, ты сказал?»

«Маки не может предложить ничего, кроме своего Небесного Ограничения», - сказал Оги. «Но она всё равно Зенин. Несмотря на моё искреннее отношение к этой девушке, для главы клана Годжо будет большой честью взять её в жёны».

«Всё верно», - сказал Наобито. – «И это только потому, что Оги - мой брат, а у меня нет дочерей, которых я мог бы предложить. Всё, что мы просим взамен, это Мэг...»

«Заткнись на хрен», - прорычал я, вставая. – «Это твоя идея розыгрыша, Наобито?! Предлагаешь мне жениться на несовершеннолетней, чтобы заполучить «Десять теней»?!

«Кирю, успокойся». Сказал Сатору.

Я посмотрел на него: «Нет!» - рявкнул я. «Ты не против?!»

«Конечно, нет!» Он сказал: «Маки - моя ученица! Я не одобряю браки по договорённости, особенно для детей!»

«Кирю-доно, я предлагаю вам успокоиться», - сказал Оги. – «В противном случае мы воспримем это как признак враждебности».

«Засунь свои враждебные намерения себе в задницу, Оги», - прорычал я. – «Я знаю, что ты чувствуешь по отношению к своим дочерям, жалкий подонок. Тебе, наверное, плевать, выживут они или умрут. Ты просто хочешь отдать ту, в которой нет проклятой энергии, а другая пусть набирается сил».

«Кирю-кун, пожалуйста, успокойся», - сказал он. – «Меньше всего мне хочется, чтобы началась драка. Это дружеская встреча двух глав кланов. Что подумают остальные, когда узнают, что ты вышел из себя?»

Я посмотрел на него: «Ты меня разочаровываешь, Наобито». Я сказал: «Я знал, что ты придерживаешься старых взглядов, но у тебя хватило снисходительности адаптироваться к новой эпохе. Ты не стал лучше...»

«А ты, Кирю-доно?» - спросил Оги. – «Глава клана Годжо, которому 25 лет, у которого нет ни жены, ни наследников, ни чего-либо ещё».

Я сверкнул на него глазами: «У меня есть кое-что, что заставит тебя заткнуться, Оги». Я прорычала: «Сатору».

«Ах, чёрт». Сатору встал. «Знаешь, Оги, Наобито. Если отбросить мои чувства к вам, я правда ненавижу делать это с вами».

Он начал высвобождать свою проклятую энергию, которая сотрясла комнату и начала разрушать пол.

«О-ой, Сатору!!» - сказал Наобито. - «Что ты делаешь?»

«Ничего страшного, Наобито. Не принимай это на свой счёт». - сказал Сатору. - «Он всё ещё мой босс, знаешь ли».

Я сердито посмотрел на них обоих. «Знай одно, Зенин», - прорычал я. – «В следующий раз, когда ты меня так оскорбишь, Сатору не будет рядом, чтобы помешать мне тебя прикончить».

«Хорошо, Кирю». Годзе сказал, хлопнув в ладоши.

Внезапно мы оказались вне комнаты, за пределами поместья и рядом с машиной.

Мой водитель посмотрел на нас с удивлением: "М-милорд! Мастер Сатору!» Он воскликнул.

«Давайте убираться отсюда ~!» Сатору сказал.

Я уставился на него: «В чём, чёрт возьми, твоя проблема?!» - рявкнул я. «Ты вышел из игры?! Ты что, с ума сошёл?! Ты же знаешь, что это было! Это был прямой приказ!!»

«Да-да, прости». Сатору улыбнулся.

«Ты знаешь, что это значит, Сатору». Я ткнул пальцем ему в грудь: «Ты ведь знаешь, да?!»

«Хе-хе~!» - усмехнулся он. - «Да-да, 15 изгнаний проклятых духов вместо тебя».

«Ты правильно понял», - сказал я. – «И я добавлю те особые проклятия, которые всех беспокоят».

«Конечно, конечно», - сказал он.

«Я и их уничтожу».

http://erolate.org/book/818/95863