Готовый перевод Between Heaven and Earth, I Alone Am The One Squished Between Softies / Гарем В Магической Битве: Глава 20: Сибуя

(от лица Кирю)

«Что, чёрт возьми, ты имеешь в виду?!» - закричал я. «Что значит, Сатору запечатан?!»

Я сидел на стуле в своём поместье. Мне сообщили, что на Сибую напали проклятия и те, кто использует проклятия. Сибуя была не так уж далеко от меня, но я не думал, что сегодня мне придётся что-то делать. Мне позвонили и сообщили, что Сатору запечатан, телефон лежал на столе рядом со мной.

«Так говорится в отчётах», - услышал я голос представителя высшей школы дзюдзюцу в трубке телефона. «В настоящее время маги высшей школы дзюдзюцу ведут бой с проклятиями особого уровня и другими пользователями проклятий».

Я встал и швырнул стакан с водой в стену. «Чёрт!!!» - в гневе закричал я. «Этот тупой ублюдок!! Что, чёрт возьми, произошло?!»

«Ситуация на данный момент неизвестна, кроме этого факта», - сказал мне чиновник. – «Я не в курсе никаких других подробностей».

«Кирю», - услышал я чей-то голос.

Я обернулся и увидел, как из тени комнаты, в которой мы находились, вышла Шоко. На ней была только одна свободная рубашка. Я не успел продолжить свой вечер с Иэйри, когда мне позвонили.

«Шоко», - сказал я.

«Я слышала...», - ответила она.

Я вздохнул: «Думаю, другого выбора нет...» - серьёзно сказал я и взял телефон: «Соедини меня с Мэй Мэй, она на поле».

«К сожалению, связь с внутренними районами Сибуи прервана» - сказал чиновник.

«Дерьмо» - прорычал я, прежде чем повесить трубку. «Что, чёрт возьми, происходит?!»

«Кирю, пожалуйста, успокойся», - сказала Шоко. «Просто сделай глубокий вдох, нам нужно узнать подробности».

Я снова услышал звонок телефона и посмотрел на него.

«Ну...будь я проклят...» - сказал я, глядя на определитель номера. – «Она так давно не звонила...»

Я ответил и включил громкую связь.

«Кирю». Я услышал голос Юки в динамике: «Ты слышал?»

«Да.» Я серьёзно сказал: «Что ещё важнее, где ты была?»

«Занята». Она ответила: «Сейчас не время для таких вопросов, детка. Ты мне нужен».

«Я тебе нужен?» Я спросил.

«Надевай свои гребаные штаны прямо сейчас и отправляйся в Сибую, Кирю», - сказала мне Юки,

«Мы останавливаем всё, что они затевают».

****************************************************

«Тч....» сказал я. «Что бы они ни планировали, они позаботились о том, чтобы меня и близко не было к этому месту, да?»

Я смотрел на открывшуюся передо мной картину, повсюду были лишь руины. Казалось, что кто-то или что-то прошлось по всему городу, я не мог этого объяснить.

«Эта проклятая энергия...», - сказал я, разжимая ладонь. «Это похоже на... Сукуну... и...»

«Махорага...»

Я сделал шаг и почувствовал чьё-то присутствие слева от себя.

Я обернулся и увидел, как ко мне ползёт что-то похожее на проклятие. Похоже, оно было ранено. Оно было похоже на гуманоидную крысу или собаку, я не знаю.

«Хм...» - сказал я, когда проклятие достигло меня.

«Гаххх...» - сказал он, открыв пасть и исторгнув отвратительную вонь, - «Б-боль... я в п-»

«Заткнись», - сказал я и щёлкнул пальцами.

Внезапно он взорвался, разлетевшись на кровь и кишки.

Я развернулся и продолжил идти туда, где, как я чувствовал, сталкивались многочисленные проклятые энергии. Должно быть, там идёт какая-то драка.

«Должно быть, я опоздал...» - сказал я, глядя в ночное небо. – «Ничего не поделаешь... что бы там ни произошло, я это пропустил...»

Затем я почувствовал позади себя сильный жар.

«А?» - сказал я, оборачиваясь. - «Проклятие?»

Нет. Это было что-то другое.

Я закрыл глаза, чтобы не видеть мощный взрыв пламени, и услышал громкий крик, полный боли.

«А-а-а!!!» - услышал я из пламени.

«Что за чёрт?» - сказал я, когда пламя утихло и я увидел появившуюся фигуру.

Оно было похоже на гуманоида, но всё его тело было охвачено пламенем и полностью обожжено. Казалось, что оно испытывает боль. У него был всего один налитый кровью глаз, которым оно сверлило меня.

«Ты...» - прорычал он, - «Ты...»

Я нахмурился: «Я?» - спросил я. – «Кто ты такой, чёрт возьми?»

«Я дал клятву в последнюю секунду!» - говорилось в сообщении. «Я не думал, что это приведёт к такому!! Всё моё тело горит!!! Мне больно!! Мне чертовски больно!!! Чёрт бы побрал этого Сукуну!!! А-а-а!!!»

Я задумался, что он имел в виду. Я знаю, что это было проклятие, и его энергия росла в геометрической прогрессии. Было ли это одно из проклятий стихийных бедствий? Я никогда не видел их вблизи. Я имею в виду то дерево, которое Сатору отпугнул во время события «Обмен».

Связующая клятва? Сукуна? Что за чёрт?

«К чёрту всё это!!!» - прорычал он, размахивая руками.

Земля под ним вспыхнула, и позади него появилась огромная стена огня.

«О?» - сказал я, призывая свою катану. – «Враждебно настроен?»

«У меня мало времени. Я должен тебя убить!!» - завопил он.

«Ты один из Катастроф, да?» - сказал я. «Не знаю, что у тебя за дела, приятель, но живым ты отсюда не уйдёшь».

«Я уже мёртв!!!» - завопил он, размахивая руками.

Я увидел, как он выпустил из рук мощный луч пламени прямо в меня.

«Хм» - сказал я, взмахнув клинком, - «Что это?»

«Красный клинок: рассечение»

Луч пламени разделился надвое, и проклятие вытаращило глаза: «Ч-что?» - сказал он, - «Это техника Сатору Годжо!!»

Я вздохнул. «Нет», - сказал я, мгновенно оказавшись позади него. «Это моя».

Он попытался обернуться, но я взмахнул клинком вертикально вниз, усилив его проклятой энергией.

В тот момент, когда мой клинок пронзил его плоть, взрыв чёрного света разорвал всё его тело на части и вызвал мощную ударную волну.

«Чёрная вспышка!!!»

«ААААААААА!!!!» Он завопил от боли, когда упал на колени, «Что за хрень?!»

Затем я убрал клинок в ножны, увидев, как расплавленное тело существа рушится. Его тело было крепким, оно выдержало мою Чёрную Вспышку и не пострадало полностью. Должно быть, его клятва была сильной: в обмен на иммунитет к пламени он получил дополнительный шанс на жизнь и крепкое тело. Я видел, что пламя тоже наносит ему урон.

«Сукуна, да?» - сказал я, указывая на него рукой. - «Лучше бы ты остался мёртвым».

«Т-ты...» - начал он. - «Годжо Киру…»

В одно мгновение всё его тело взорвалось вспышкой красного света. Я использовал красный, чтобы полностью уничтожить его.

«Проклятая задница...» - пробормотал я, развернулся и пошёл прочь.

«Заноза в моей заднице, все они».

************************************************

«Эй, Кусакабэ!!» - крикнул я чародею первого класса, который уворачивался от падающих обломков. «Тащи сюда свою задницу!!»

Он посмотрел на меня и широко раскрыл глаза: «К-Кирю-сан!!» - сказал он.

Рядом с ним был Панда, один из учеников Сатору. Он последовал за Кусакабэ, когда тот побежал ко мне.

Они избежали падения обломков здания, которое разрушила орда проклятых духов.

Панда удивлённо вытаращился, увидев меня: «Это Кирю-доно!» - воскликнул он.

Я прищурился, глядя на Кусакабэ: «Скажи мне, что, чёрт возьми, происходит…» - сказал я.

Кусакабэ взъерошил волосы: «Сибуя превратилась в дерьмо, вот что!» - сказал он, держа в руках катану: «Большую часть этого сделал Сукуна!!»

Я огляделся по сторонам, чтобы увидеть адский пейзаж, оставленный королём проклятий.

«Так вот оно что», - сказал я. – «И он не полностью воскрес…»

У нас с Сатору были спрятаны два последних пальца, так что он никак не мог использовать их на полную мощность.

«Что нам делать, Кирю-сан?» - спросил Кусакабэ.

«Где Сукуна?» - спросил я, - «Пока Сатору запечатан, я единственный, кто может с ним справиться.»

«Юджи снова пришёл в себя» - сказал Панда, - «Последнее, что я слышал, это то, что он сражался с проклятием. Он и Тодо».

Тодо тоже здесь, да? Если большинство детей Уты тоже здесь, ей это совсем не понравится.

Позади меня раздался громкий визг. Я обернулся и увидел, как на нас несётся орда проклятых духов.

«Чёрт!» - сказал Кусакабэ. – «Им нет конца!!»

Я нахмурился: «Это необычное количество проклятий… почти как…» - начал я, а потом широко раскрыл глаза: «Не может быть…»

«Что?» - спросил Кусакабэ.

Я призвал свою катану: «Иди к Итадори Юджи и схвати его». - Я сказал: - «Позаботься о том, чтобы Сукуна больше не вырвался на свободу».

«Н-но!» - сказал Панда.

«Иди», - твёрдо сказал я. – «Я присоединюсь к тебе позже. Юки тоже должна присоединиться к тебе».

Я обнажил свой клинок и начал высвобождать проклятую энергию, готовясь к бою.

«Чёрт, как скажешь», - ответил Кусакабэ.

Как только проклятия добрались до меня, они тут же были уничтожены. В воздухе стоял только запах крови и гниющей плоти, а воздух наполняли громкие крики.

Я замахнулся на них мечом, применив свою проклятую технику.

«Клинок бедствий: Экзорцизм»

В одно мгновение большая часть орды была уничтожена, разлетевшись на куски в крови и кишках, а остальные просто отступили.

Через секунду остальные проклятые замерли и уставились на меня. Их было много, и все они, полагаю, были либо первого, либо второго уровня. В этот момент я заметил, что их поведение изменилось. Когда они бросились на меня, я почувствовал, что они в ярости и нацелены на ближайший источник проклятой энергии.

Теперь они остановились. Увидев, как большая часть их группы была мгновенно изгнана, они, вероятно, поняли одну вещь, ещё один шаг, и смерть.

Они начали дрожать от страха и осторожно отступать, глядя на меня. Они чувствовали, что им грозит настоящая опасность, пока моя проклятая техника активна. Они инстинктивно боялись меня.

Я приподнял брови: «Не такие уж вы и храбрые, да?» - сказал я, поднимая руку и направляя на них пистолет, сделанный из пальца. - «Глупые создания».

«Пистолет бедствий»

Они все были мгновенно уничтожены, не осталось ничего, кроме капель крови.

В этот момент я почувствовал странную проклятую энергию где-то в Сибуе. Она казалась знакомой, до странности знакомой.

Я прищурился и обернулся,

«Как такое возможно? Сугуру Гето...»

http://erolate.org/book/818/95874