Готовый перевод Universe of Innocence / Вселенная невинности: Глава 1

Расти с мамой было словно купаться в теплом солнечном свете в жаркий летний день. Её улыбка могла согреть даже в самые холодные зимние месяцы, а смех звучал как самая сладкая мелодия на свете.

Она умела превратить каждый момент в настоящее приключение, будь то приготовление печенья или совместное чтение книги.

Её глаза, похожие на океан в ясный день, искрились теплом, которое, казалось, исходило из самой глубины её души. Её волосы, словно каскад золотых волн, обрамляли лицо, которое могли бы создать сами боги. Её красота была не только в её внешности, но и в том, как она двигалась, говорила и любила.

День, когда она ушла от меня, стал для меня словно метеор, который с огромной силой поразил мой мир. Машина, которую мы называли «Бесси», была уже не в лучшем состоянии. Я помню, как она говорила, что скоро проверит её, но это оказалось невозможно.

Была суббота — один из тех дней, которые кажутся настолько обыденными, что не ждёшь ничего важного. Однако у судьбы были свои планы. Тормозные колодки «Бесси» были изношены и не справлялись со своей работой. Машина быстро набирала скорость, пока спускалась по склону. Глаза мамы широко раскрылись от ужаса.

Я наблюдал за ней с тротуара, моё сердце бешено колотилось, а она изо всех сил старалась справиться с управлением. Последний звук, который я услышал, был скрежет металла по асфальту, а затем всё стихло. Машина врезалась в дуб внизу, и удар был настолько сильным, что воздух выбило из моих лёгких.

Помню, как мир вокруг меня закружился, ноги подкосились, и я упал на колени, выкрикивая её имя. Мир стал серым, и единственным оставшимся цветом был багряный, окрасивший тротуар.

Спускаясь по склону, я чувствовал, как каждый шаг длится вечность, а тяжесть мира словно давит на мои плечи. Я был единственным, кто мог спасти её, единственным, кто знал, что происходит.

Когда я добрался до машины, её двери смялись, как бумага. То, что я увидел внутри, навсегда запечатлелось в моём сознании.

Её тело, некогда такое яркое и полное жизни, теперь безвольно лежало на полу, её прекрасные глаза были закрыты. Кровь, словно лужа, разливалась вокруг неё, резко контрастируя с белизной её блузки. Её волосы, когда-то мерцающие, словно нимб, теперь были спутанными и тусклыми от алого цвета её жизненной силы. Запах бензина и страха наполнил мои ноздри, заставив меня задыхаться.

Мои руки дрожали, когда я потянулся, чтобы прикоснуться к ней, но я не мог заставить себя сделать это. Я знал, что если дотронусь до неё, то лишь подтвержу кошмар, разворачивающийся передо мной.

Но я должен был попытаться. Я должен был спасти её. Поэтому я снова закричала, на этот раз громче, и мир вокруг меня снова стал чётким.

Первые спасатели прибыли, наполнив воздух тревогой сирен и мигающими огнями. Парамедики в синей форме поспешили на место происшествия, нежно, но уверенно оттесняя меня в сторону. Их отточенные движения говорили о годах обучения и опыта, но лица были мрачными.

Они работали не покладая рук, стараясь вернуть её к жизни, но их усилия были тщетны. С каждой секундой их лица становились все более и более измождёнными, пока они не обратили на меня взгляд, полный жалости и смирения. Они шептались друг с другом, обмениваясь взглядами, которые я не мог вынести.

И вот, наконец, настал момент, которого я так боялся. Главный парамедик повернулась ко мне, и её голос, казалось, был наполнен тяжестью её слов: «Нам очень жаль, сынок. Мы больше ничего не можем сделать».

Мир вокруг меня словно исчез, звуки растворились в отдалённом шепоте. Я чувствовал, как тону в море отчаяния, волны горя обрушивались на меня одна за другой.

Следующие несколько месяцев были наполнены печальными событиями — похоронами и соболезнованиями. Наш дом стал пугающе тихим без её смеха, который раньше звучал в каждом уголке. Я погрузился в размышления, пытаясь понять, как я мог бы предотвратить эту трагедию.

Этот вопрос не давал мне покоя, и я стал одержим идеей путешествий во времени. Я изучал каждую книгу, каждую статью, каждую крупицу информации, которую мог найти по этой теме. Местная библиотека стала моим убежищем, моей крепостью одиночества. Я проводил там часы, изучая тексты и чертежи, записывая заметки и формулы, которые, казалось, танцевали в свете свечей, дразня меня своей сложностью.

С каждой неудачей, с каждым новым тупиком я становился всё более решительным. Я должен был найти способ спасти её.

В тени моего горя присутствие отца становилось всё более ощутимым. Этот человек всегда был скорее призраком, чем родителем, и его алкоголизм окрасил его в цвета отчаяния и поражения.

Его глаза, которые в юности были зелеными, как море, были затуманены и налиты кровью. Морщинки вокруг его рта были изрезаны печалью и сожалением. Я никогда не понимал, почему мама осталась с ним, почему она решила быть с тем, кто не мог контролировать своё пьянство или свою жизнь.

Он был лишь тенью того мужчины, которого она заслуживала, и его неспособность быть рядом со мной в самые тёмные моменты лишь усиливала моё негодование. Наши встречи становились всё более редкими, наши разговоры сводились к минимуму, как у двух незнакомцев, разделяющих пространство, преследуемое утраченной любовью.

Дом стал для меня настоящим кладбищем, постоянным напоминанием о радости, когда-то наполнявшей его стены. Единственным утешением стала моя импровизированная лаборатория, которую я устроил на чердаке. Там, среди паутины и пыли, я возвёл свою крепость надежды.

Двадцать лет я трудился в тишине ночи, создавая машину, которая должна была стать моим билетом обратно к маме. Каждая шестеренка, каждый провод, каждый болт были свидетельством моей любви к ней, молчаливым обещанием, что я исправлю ошибки вселенной. Запах сгоревших схем и гул машин стали моими колыбельными, которые успокаивали мою душу, когда пропитанные виски крики снизу становились слишком громкими.

Годы пронеслись в вихре ночных озарений и напряжённых экспериментов. Телепортационное устройство выросло из нагромождения идей, записанных в блокнотах, в огромный механизм, занимающий всё пространство. Это было впечатляющее творение из стали и проволоки, наполненное потенциалом изменить историю.

В тот день, когда я наконец-то нажал на выключатель, воздух вокруг меня затрещал от электричества. Свет в доме замигал, и машина зажужжала, приходя в движение. Это была симфония силы и цели, которая, казалось, сливалась с самой сутью Вселенной.

Я вошёл в комнату, сердце моё бешено колотилось, и я прошептал молитву, которая, казалось, эхом разнеслась сквозь века.

Вот он, момент, к которому я стремился десятилетиями! Я тщательно запрограммировал физические координаты и время, прежде чем нажать на кнопку активации. Машина завибрировала, издав глубокий гул, который эхом прокатился по всему зданию.

Внезапно схема временного управления вспыхнула ярким пламенем, и дуга плазмы, вылетев из неё, ударила меня в живот. Я потерял сознание.

http://erolate.org/book/824/96260