Готовый перевод Universe of Innocence / Вселенная невинности: Глава 4

Мама отстранилась, ее глаза выражали понимание и беспокойство. Она протянула руку, чтобы вытереть мои слезы, и ее большой палец нежно коснулся моей щеки. «Все в порядке», — произнесла она, и ее голос звучал успокаивающе. «Все хорошо. Это был просто страшный момент».

Гас прочистил горло, переминаясь с ноги на ногу, и явно чувствовал себя неловко от столь бурных эмоций. «Мэм, если вы не возражаете, я отвезу машину в мастерскую. Почините её, прежде чем куда-то идти», — предложил он.

Мама кивнула, не отрывая взгляда от моих глаз. «Спасибо», — сказала она, и её голос звучал чуть громче шепота. «Спасибо вам огромное».

Я отступил назад, вытирая нос тыльной стороной ладони. «Не стоит об этом», — пробормотал я, стараясь сохранять спокойствие. Но правда заключалась в том, что я чувствовал, будто могу летать. Я сделал это. Я изменил историю. Я спас её.

Мама встретилась со мной взглядом, и на мгновение мне показалось, что она видит будущее, отражённое в моих глазах. Она словно увидела бесчисленные часы, проведённые мной на чердаке, и бесконечные ночи, посвящённые планированию.

Однако она ничего не сказала, лишь кивнула и, стуча каблуками по бетону, повернулась к дому. «Заходи», — бросила она через плечо. «Давай сделаем тебе сэндвич. Ты выглядишь так, будто тебе он не помешает».

Кухня была словно капсула времени, где всё оставалось неизменным — авокадово-зелёные приборы и цветочные обои, которые, казалось, были там всегда. В воздухе витал запах поджаренного хлеба, такой успокаивающий и знакомый аромат, по которому я и не осознавал, как сильно скучал.

Я рухнул в одно из виниловых кресел у кухонного стола, чувствуя, как тяжесть всего мира уходит из моих плеч.

Пока она хлопотала на кухне, доставая майонез и нарезая хлеб, я не мог отвести от неё взгляд, наслаждаясь её видом, словно человек, получивший отсрочку от виселицы.

Её движения были такими знакомыми, такими успокаивающими, но в то же время такими чужими в этом новом мире, где её никогда не забирали у меня.

Мама поставила передо мной сэндвич, её глаза всё ещё были полны печали от моих слёз. «Ешь», — сказала она с нежностью в голосе. «Героям нужно поддерживать свою силу».

«Мама, перестань», — ответила я, смеясь, и моё лицо покраснело от смущения.

Когда я откусил сэндвич, реальность моего нового мира обрушилась на меня, как тяжелый груз. В этом нетронутом, незапятнанном мире моя мать не только была не тронута горем своей смерти, но и оставалась нетронутой после акта, который дал мне жизнь. Сэндвич, который я жевал, словно превратился в пепел, а осознание поразило меня, как удар молнии. Она была девственницей.

Комната закружилась вокруг меня, пока я пытался проглотить последний кусочек сэндвича, хлеб прилипал к нёбу. Невинность, окружавшая её, чистота её существа — это было опьяняюще, как никогда раньше.

Я чувствовал, как в паху нарастает жар, сбивающая с толку смесь возбуждения и вины. Я знал, что мне нужно уйти, убраться оттуда, прежде чем мысли в моей голове станут слишком громкими, слишком подавляющими.

Я пробормотал слова благодарности маме и выскочил из дома, захлопнув за собой сетчатую дверь. Солнце стояло высоко в небе, бросая резкий свет, который, казалось, насмехался над тьмой, таившейся в моих мыслях.

«Я себя ненавижу!» — подумал я.

Я пытаюсь спасти маму, но меня мучают мысли, которые мне ненавистны.

Я должен избавиться от них как можно скорее! Ведь именно ради неё я потратил 20 лет на создание машины времени, именно она была единственной целью моего путешествия сюда в первую очередь!

Теперь у меня есть возможность жить с мамой, пока эти чувства борются внутри меня. Спасение мамы — это моё искупление. Мне нужно найти способ жить с ней и быть хорошим сыном, я должен защитить её.

Я бродил по улице, не зная, что делать и куда идти. И тут я увидел его — моего школьного друга Филипа Мейса. Он ехал на велосипеде, его непослушные кудри были в беспорядке, как и много лет назад.

«Эй, чувак!» — крикнул он, резко останавливаясь рядом со мной. «Давно не виделись!» Его улыбка была широкой, а глаза светились невинностью, которая могла существовать только в мире, где душевная боль была столь же чужда, как и единорог. «Ты в порядке?» — спросил он.

Я кивнул и попытался выдавить улыбку. «Да, просто были проблемы с машиной».

«О, чувак, это просто ужасно. Хочешь зайти и поиграть в видеоигры?» — предложил Филип, его глаза загорелись от волнения. «У нас есть новая игра «Завоевание Галактики». Это просто невероятно!»

Упоминание о видеоиграх было как бальзам на мою душу, оно напомнило мне о более простых временах, когда на меня не давило бремя горя и тяжесть невежества окружающего мира.

Я снова кивнул, пытаясь избавиться от темных мыслей, которые угрожали поглотить меня. «Конечно», — сказал я, смахивая последние крошки со стола. «Давай сделаем это».

Мы ехали на велосипедах по тихой пригородной улице, и ветер развевал наши волосы. Мы мчались к дому Филиппа, и я вдруг почувствовал, как тоска по жизни, которую оставил позади, овладела мной.

Когда мы вошли в прохладное, тёмное святилище его подвала, запах несвежей пиццы и подростковой тоски наполнил мои ноздри. На мгновение я почувствовал, что вернулся в прошлое.

Эта комната была святилищем нашей общей юности: плакаты с полураздетыми персонажами видеоигр, наклеенные на стены, пыльный диван, который видел лучшие дни, и святой алтарь нашей юности — игровая консоль.

Мы не теряли ни минуты, полностью погрузившись в мир «Завоевания Галактики».

Наши большие пальцы летали над контроллерами, а мы пилотировали наши цифровые корабли в космосе, сражаясь за превосходство.

Тридцать минут пролетели как мгновение, и я обнаружил, что полностью растворился в радости соревнования.

Мой разум был далеко от тягот моей миссии.

Но, как это часто бывает, хорошее когда-нибудь заканчивается. Когда мой мочевой пузырь начал протестовать, я понял, что мне необходим перерыв.

http://erolate.org/book/824/96263