Готовый перевод Underground Baseball / Бейсбол в подвале / Похищенный брат и сестра: Глава 5

Венди задумалась.

— Что ты помнишь последним? — спросила она.

— Дай подумать, — сказал Харрисон, пытаясь вспомнить. — Я отчётливо помню, как мы были в машине, пили тот дорогой ром, и ты выплюнула его прямо на затылок Френсису.

— Эм, спасибо, что напомнил.

— Помню, как Дэйв встретил нас у бара, провёл к столику, и там уже стояли коктейли. Потом помню, как мы болтали, весело проводили время, начала играть группа, и...

— И ничего? — закончила Венди.

— Ага. Всё просто как в чёрную дыру провалилось. У тебя так же?

— Точно так.

Харрисон вдруг рассмеялся.

— Что, чёрт возьми, тут смешного? — раздражённо спросила Венди, недовольная внезапным приступом неуместной радости брата.

— Я реально думал, что проснулся рядом с какой-то горячей цыпочкой, когда утром увидел тебя рядом, — сказал он, качая головой в неверии. — Это были очень счастливые пару минут. Правда, потом всё покатилось под гору.

Венди криво улыбнулась.

— Горячая цыпочка, да?

Харрисон неловко поёрзал.

— Ну, знаешь... я видел тебя только со спины.

— И это что, лучше?

Лицо Харрисона покраснело.

— Пожалуй, нет, — вздохнул он.

Венди издала звук, средний между смешком и всхлипом.

— Боже, Харрисон, что нам делать?! — воскликнула она, уткнувшись лицом в ладони.

Харрисон подвинулся к сестре на диване и обнял её. Венди уткнулась лицом в его грудь и заплакала, позволяя себе выпустить хоть немного накопившегося за утро напряжения и тревоги.

— Давай посмотрим, что в холодильнике, — предложил Харрисон, когда её всхлипы немного утихли.

— Ты серьёзно? — спросила Венди, отстраняясь. — Ты правда думаешь о еде в такой момент?

— А о чём ещё думать? — ответил он. — Мы уже сто раз обшарили эту комнату, выхода нет. И я, не знаю, как ты, но жутко голодный. И пить хочу. Надо есть, чтобы жить, так что пошли посмотрим, что там.

Харрисон взял Венди за руку и помог ей встать с дивана. В кухонной зоне они первым делом по очереди напились воды прямо из-под крана. В утренней суматохе оба не заметили, насколько сильно обезвожены.

— Чёрт, мне реально полегчало! — воскликнула Венди, прислонившись к столешнице после того, как жадно напилась. — Не пойми неправильно, я всё ещё в депрессии из-за того, что мы заперты в подвале, но вода попала прямо в точку.

— Вот он, нужный нам позитив! — ответил Харрисон, чувствуя, как прохладная жидкость проходит через тело и немного облегчает его состояние. — Давай, помоги поискать еду.

Они открыли немногочисленные шкафы, но еды почти не было, кроме банки изюма, которую они тут же вскрыли и начали жадно есть.

— О, смотри, стаканы! — воскликнула Венди, заглянув в последний шкаф. Она бросила Харрисону розовый пластиковый стакан с изображением Белль из «Красавицы и чудовища», а себе оставила синий с джинном из «Аладдина». — Теперь не придётся пить как животные.

— Принято, — ответил Харрисон, разглядывая свой стакан. — Это что, перепутала? — сказал он, глядя на её стакан и свой.

— Не будь таким сексистом, Харрисон, — поддразнила Венди. — А что это за штука? — задумчиво спросила она, проводя рукой по длинной пластиковой трубке с надписью «НАГРАДЫ» сбоку.

Харрисон пожал плечами и открыл холодильник.

— Ох, чёрт, тут полно всего!

— Серьёзно?

— Ага, но... — он замялся, осматривая холодильник.

— Но что?

— Тут только здоровая еда, — Венди подошла к нему, и они начали вытаскивать продукты. — Перцы, брокколи, виноград, морковь, сельдерей, голубика... где нормальная жрачка?

— Эй, еда есть еда, верно? — сказала Венди, сама не в восторге от выбора, но всё же благодарная за то, что хоть что-то есть.

— Но я не хочу фрукты и овощи! — заныл Харрисон, обшаривая каждый угол холодильника.

— А как насчёт позитива?

— К чёрту позитив! — возмутился Харрисон. — У меня похмелье, чёрт возьми! На похмелье не жрут долбаные перцы, а едят блины, бекон, яйца, сырный картофель, масло...

— Ты ешь масло?!

— Ты меня слышала, чёрт! Я... я не могу жрать эту кроличью хрень!

— Похоже, у тебя нет выбора, приятель.

Харрисон зарычал, но неохотно схватил морковку и горсть голубики и вернулся на диван. Венди взяла пару груш и присоединилась к нему.

— Ты в порядке? — мягко спросила она, садясь рядом.

— Нет, — ответил он, яростно откусывая кончик моркови.

— Неужели боль от того, что нас накачали, похитили и заперли в странном подвале, стала бы меньше, если бы у тебя в руке был чизбургер? 

— Да, — буркнул Харрисон, засовывая в рот сразу несколько ягод голубики и глядя на сестру с вызывающим, почти детским выражением лица.

Венди потянулась и похлопала его по руке.

— Мы справимся, — успокаивающе сказала она, внутренне посмеиваясь, наблюдая, как её брат дуется из-за того, что ему приходится есть свежие овощи и фрукты, будучи запертым в странном подвале.

Насытившись фруктами, овощами и водой, насколько это было возможно, брат с сестрой поняли, что не знают, чем заняться. Сидеть и гадать, что, чёрт возьми, происходит, можно было только до определённого предела.

— Давай посмотрим телик или что-нибудь, — предложил Харрисон, схватив пульт с маленького столика, на котором стоял телевизор.

— Телик? Серьёзно, Харрисон?

— А что ещё делать, чёрт возьми? — ответил он, включая телевизор. — Ох, блин, — выругался он, осознав, что ни кабельного, ни стриминговых сервисов на телевизоре нет. — Какой, к чёрту, смысл в телике, если на нём ничего не посмотреть? — он выключил его и раздражённо швырнул пульт обратно на столик.

— Это не DVD-плеер? — спросила Венди, глядя на небольшую полку под телевизором.

— А, точно, — сказал Харрисон, вставая, чтобы проверить. — Боже, какая древняя хрень.

— Там есть диск?

— Не, пусто.

— Ну, похоже, твоя идея с телевизором провалилась.

— Может, где-то валяются DVD-диски, — предположил Харрисон, начав осматривать комнату.

— Мы уже пару раз всё тут облазили, — ответила Венди. — Разве мы бы их не заметили?

— Мы искали одежду и выход. А фильмы — нет. Может, мы их и видели, но мозг просто не зафиксировал, потому что это не то, что мы искали. Понимаешь?

Венди закатила глаза.

— Ладно, давай поищем, — сказала она, внутренне радуясь, что хоть ненадолго есть чем заняться.

Они начали перебирать старый хлам, разбросанный по комнате, и действительно стали замечать вещи, на которые раньше не обращали внимания. Харрисон нашёл старую игру с мячом на верёвочке, но, как только попытался поиграть, верёвка тут же оборвалась. Венди обнаружила лестницу, о которой пожалела, что не заметила её раньше, когда забиралась на плечи брата в нижнем белье, и мысленно отметила её на случай, если пригодится.

— Эй, глянь сюда, — позвал Харрисон Венди с другого конца комнаты.

— Фу, спорт, — сказала Венди, подойдя к нему. Он разглядывал какую-то старую бейсбольную игру, стоявшую на столе, словно специально выставленную напоказ.

http://erolate.org/book/825/96426