Готовый перевод Harry Potter/Potter Clan's Vengeance / Гарри Поттер / Месть клана Поттеров: Глава 1. Часть 1

В глухой ночи в тихом квартале на юго-западе Англии перед простым двухэтажным коттеджем стоял человек в плаще, высокий и бледный. Он позволил себе небольшую самодовольную ухмылку, украсившую его лицо, а его пунцовые глаза сияли безумным восторгом, когда он смотрел на свой дом.

Мужчина выхватил палочку, и поток красного света устремился к двери, легко уничтожив ее. Он шагнул внутрь дома и почувствовал, как его окутывает магическая энергия, оповещая о его присутствии обитателей дома. Его ухмылка становилась все шире и шире, когда он ощутил внутри три магических присутствия.

«Двое детей... маленьких, не больше двух лет... - подумал человек в плаще, - и один взрослый». Его план сработал: посланные им Пожиратели смерти заманили наследника Дома Поттеров и его грязную жену-грязнокровку на Косой Переулок. Они будут слишком заняты, чтобы заметить его нападение на пророческого ребенка.

Поднявшись по лестнице, он заметил свет, исходящий из открытой комнаты, дверь которой была слегка приоткрыта. Волшебник сорвал дверь с петель мощным проклятием и жестоко ухмыльнулся, заметив двух детей и, предположительно, леди Поттер, их бабушку.

Ее вороные волосы казались растрепанными, но это мало влияло на интенсивность ее серого взгляда. Женщина выглядела невозмутимой при его появлении. «Волан-де-Морт, - отрывисто произнесла пожилая женщина.

«Дорея Поттер Ни Блэк», - заметил человек в плаще - Волан-де-Морт, со злобным блеском в глазах глядя на двух детей, стоявших позади Дореи. «Отойдите в сторону, и я сохраню вам жизнь; сопротивляйтесь, и... конечно, мне незачем продолжать, не так ли?»

«Только через мой труп!»

«Это можно устроить». Волан-де-Морт зарычал.

Волшебная палочка мгновенно вырвалась, и Дорея выпустила в Темного Лорда темное проклятие; прежде чем заклинание попало в цель, луч оранжевого света пронзил пространство между ними, удивив Волан-де-Морта.

Волан-де-Морт отпрыгнул в сторону, пропуская оранжевую энергию мимо себя. Было известно, что леди Поттер - целительница, поэтому было удивительно, что она наслала на него темное проклятие. Однако в ней текла кровь Дома Блэков, и она была женой Карлуса Поттера; недооценка этой женщины была ошибкой, которую он не собирался повторять.

Оба взрослых в магическом бешенстве бросились друг на друга, озарив комнату множеством красок. Заклинания отражались и отбивались одно за другим, и казалось, что их способности сравнялись. Постепенно Дорея начала уставать, выпуская проклятие за проклятием, и ее магические резервы истощались с астрономической скоростью.

Мощный взрыв, выпущенный Волан-де-Мортом, заставил Дорею упасть на колени, не в силах больше противостоять его силе. Волан-де-Морт усмехнулся: «Похоже, я недооценил тебя, Блэк. Если бы ты просто отошла с дороги, то, возможно, прожила бы чуть дольше».

Дорея запаниковала. От усталости она не могла достать свою палочку. Она с вызовом посмотрела на Волан-де-Морта. «Я скорее умру, чем позволю твоим грязным рукам прикоснуться к моим внукам, лицемерная полукровка!»

«Авада Кедавра!»

Зеленый свет заполнил комнату, и мгновение спустя послышался глухой стук - на пол упало тело Дореи Поттер; она потеряла сознание, едва избежав убийственного проклятия. Внимание Волан-де-Морта привлек звук плачущих детей; он повернул голову и увидел, что один из детей плачет, а другой держит плачущего ребенка на руках, глядя на Волан-де-Морта своими ярко-зелеными глазами.

Это он, подумал он. Глядя на зеленоглазого мальчика, Волан-де-Морт чувствовал, как из него вытекает огромная сущность. Жаль, что мальчику суждено было умереть; при правильном обучении он мог бы стать отличным помощником. «Жаль, я мог бы сделать тебя своим учеником, если бы не пророчество».

«Авада Кедавра!» торжествующе выкрикнул он, не сдерживая ни унции своей силы. И снова зеленый поток магической энергии устремился к невинному ребенку. После смерти мальчик стал бы последним шансом волшебников, надежда исчезла бы из их сердец; не было бы никого достаточно могущественного, чтобы бросить ему вызов.

Проклятие отскочило от мальчика и устремилось к Волан-де-Морту. Магическая энергия была слишком быстрой, чтобы Волан-де-Морт смог увернуться, и попала ему прямо в грудь. Все его существо охватила непреодолимая боль. Когда его тело больше не выдержало, оно распалось, оставив после себя лишь призрачный облик некогда страшного Темного Лорда.

Через несколько минут после того, как Темный Лорд пал, снаружи разрушенного коттеджа послышался хлопок аппарирования.

К разрушенному коттеджу подошли три человека. Один из них, в очках, услышал крик страдания, когда заметил свою мать, лежащую в детской. Другая женщина застыла в шоке, увидев тело своей свекрови.

Самый старший из этой троицы подошел к детям, его сердце сжимал страх при виде еще одного ребенка, погибшего на этой войне. Его удивлению не было предела, когда он увидел, что двое детей здоровы. Кроме шрамов на лицах, они были целы и невредимы, а старший обнимал младшего.

Однако в связи с этим возник вопрос: кто же из мальчиков избранный? Формулировку пророчества можно было истолковать по-разному. Он наложил на обоих мальчиков диагностические чары. Единственное, что могло представлять опасность, - это остатки темной магии в шраме от молнии у старшего, в то время как у младшего не было ничего, кроме истощения. Вскоре он понял, что может использовать это время в своих интересах, чтобы обрести силу, и начал связывать ядра детей.

-

Прошёл уже месяц с момента нападения на коттедж Поттеров и падения Волан-де-Морта. Значительное число его сторонников было схвачено и отправлено в Азкабан, но еще один процент смог избежать наказания под предлогом того, что находится под проклятием Империуса - правда это или нет, было до сих пор неизвестно. Жители Британии были потрясены, когда годовалый Томас Поттер был объявлен победителем Волан-де-Морта и стал первым и единственным волшебником, пережившим убийственное проклятие. Общественность провозгласила его «мальчиком, который жил».

http://erolate.org/book/826/96449