Готовый перевод Harry Potter/A Simple Act of Vengeance / Гарри Поттер/Простой акт мести: Том 1. Часть 1

В Суррее стоял ясный солнечный день, который был редкостью в пригороде Лондона в дождливую весну. Высокий, немного заросший сорняками молодой человек с вьющимися каштановыми волосами и слишком большим для его лица носом бесцельно прогуливался по тротуарной дорожке. Сэмюэл Чемберс вышел из своей коммунальной квартиры рано утром и не спеша шел в сторону своей исследовательской лаборатории в Университетском колледже Лондона.

Ветра почти не было, поэтому воздух был не таким прохладным, как можно было бы ожидать мартовским утром. Свернув за угол, он едва не столкнулся с мужчиной с длинными волосами, завязанными в хвост шелковой лентой.

«О, простите меня». Замечание Сэмюэля не вызвало у мужчины ни ответа, ни даже взгляда, и он продолжил свой путь, проходя по периметру местной начальной школы и размышляя о том, как необычно видеть в Суррее человека в черной мантии. Шквал криков и внезапная активность привлекли его внимание.

«Сейчас ты получишь, маленький засранец!» Сэмюэль удивленно вскинул голову: пухлый, плотного телосложения мальчик лет десяти начал пинать гораздо более маленького мальчика в очках. Двое других мальчиков, один высокий, а другой низкорослый и приземистый, стояли в устрашающей манере, преграждая маленькому мальчику путь к бегству.

Сэмюэль вздохнул, вспомнив свои собственные воспоминания о хулиганах и жестоких дразнилках на школьном дворе, и сделал глубокий вдох, чтобы объявить о своем присутствии, как вдруг раздался раздирающий уши УДАР! Все присутствующие замерли, не в силах объяснить, что же это было. Однако через мгновение у Сэмюэля отпала челюсть, когда сверху раздалось удивленное восклицание.

Быстро взглянув наверх, он увидел маленького мальчика, стоящего на краю крыши и размахивающего руками, который боролся и в конце концов не смог удержать равновесие, рухнув с высоты 25 футов на бетон внизу и оставшись лежать без движения. Сэмюэль и трое мальчиков были слишком ошеломлены последовательностью событий, чтобы хоть как-то отреагировать. Что это было, черт возьми ?» - спрашивал он себя. К счастью для Сэмюэля, мимо него пронесся странный человек в черном халате, который спешил к мальчику.

Сэмюэль смотрел на приближающегося мужчину, задаваясь вопросом «Откуда у него эта маска?», и заметил, что в его руке появилась дирижерская палочка. Примерно в шести шагах от пострадавшего мальчика жезл вырвался, он произнес несколько необычных слов, и улица озарилась зеленой вспышкой. Затем мужчина исчез с еще одним треском, который эхом разнесся по школьному двору.

«Дад». Приземистый хулиган теперь подталкивал тучного мальчика, который нападал на неподвижного мальчика, не сдвинувшегося ни на дюйм после вспышки света. «Дад, что происходит, приятель?» Ответа не последовало: крупный мальчик стоял так же неподвижно, как и тот, кого он бил несколько минут назад.

Более высокий хулиган уже убежал, предположительно, чтобы найти учителя, а Сэмюэль и двое других задержались на две-три минуты, пытаясь осмыслить реальность, свидетелями которой они только что стали. Чуть тише стали звучать «хлоп!», когда полдюжины людей в малиновых мантиях внезапно появились из воздуха и с чувством кризиса набросились на мальчиков.

Самым очевидным для Сэмюэля было то, что у каждого из них в руках были те самые палки, похожие на дубинки, которые человек в черном использовал против мальчика. Он нырнул обратно за угол, который, как ему показалось, миновал несколько часов назад, и нерешительно наблюдал за тем, как краснокожие размахивают палками над двумя мальчиками и их, похоже, находящейся в коме жертвой.

«Святой Мерлин! Он получил еще одно Убийственное проклятие!» - заметил один из тех, кто стоял над хулиганами. «Еще один мальчик ушел за учителем, Шеклболт, возьми одного из Забвения и разберись с ними, хорошо?»

Высокий чернокожий мужчина с чисто выбритой головой и золотой серьгой кивнул и, указав одному из своих товарищей в малиновом одеянии следовать за ним, направился к входу в школу.

Раздалась еще одна серия «хлоп!», и на этот раз появился бородатый мужчина древнего вида в синем халате, украшенном бабочками, и строгая женщина в зеленом платье, ее волосы были закручены в пучок. Старик подошел к женщине в красной - «Халаты, они в халатах!» - мантии, которая казалась главной.

«Амелия, что случилось? С Гарри все в порядке?»

«Дамблдор. Мне следовало ожидать, что вы узнаете об этом». Старик Дамблдор никак не отреагировал на ее слова. «Этот толстяк и его дружки избивали мистера Поттера, когда он, очевидно, при помощи случайной магии аппарировал на крышу». Она указала на карниз, с которого упал маленький мальчик.

«Однако он немного не попал в цель и упал почти сразу же, как только забрался туда. Затем, согласно тому, что видели эти двое, подошел человек в черной мантии и белой маске, наложил на мистера Поттера Убийственное проклятие и скрылся. Вы знаете, что это значит, Дамблдор».

Старик с потрясенным выражением лица кивнул. «Должно быть, они следили за ним несколько дней. Я надеялся, что, когда их хозяин уйдет, Пожиратели смерти останутся в подполье».

«Альбус... Поттер жив. Что, черт возьми, с ним?»

Дамблдор оглядел всех стоящих в поле зрения краснорожих, которые затихли в ожидании его ответа, пытаясь при этом сделать вид, что не слышат. «Амелия, я думаю, что мистеру Поттеру лучше пройти лечение в Хогвартсе. Я объявляю это событие государственной тайной, согласно моим полномочиям главного колдуна. Я ожидаю, что вы получите клятвы от своих Мракоборцев до их отъезда и оформите документы как акт травли магла без жертв. Мы поняли?»

Приподняв одну бровь, с выражением лица, обещающим «это еще не конец», Амелия отрывисто кивнула. «Понятно, главный маг». Она посмотрела мимо него, на своих... Мракоборцам, - предположил Сэмюэль. «Уайтхорн, Сансет, директор возьмет под опеку мистера Поттера. Отбой».

http://erolate.org/book/828/96548