Готовый перевод Harry Potter/A Simple Act of Vengeance / Гарри Поттер/Простой акт мести: Том 3. Часть 4

«Сэм, я...»

«В последнем письме ты сказал, что, по их мнению, у тебя дар к Трансфигурации. Я на собственном опыте убедился в твоих способностях к колдовству. Посмотри на шестой странице - вчера вечером я провел мозговой штурм нескольких идей в этой области».

«Я не хочу причинять людям боль, Сэм».

«Давай, у меня руки немеют, пойдем туда». Они вошли в Дом рептилий, наслаждаясь душной теплотой здания. «Зачем тебе причинять людям боль? Я говорю о том, что ты можешь себя обезопасить».

«Думаю, мне просто нужно немного времени. Я не хочу думать об этом прямо сейчас».

Сэм посмотрел на Гарри, пытаясь определить, насколько сильно он может надавить. «Тогда положи его в багажник и забудь о нем, пока не вернешься в школу».

Гарри выглядел так, будто собирался ворчать, но потом наклонил голову и остановился. «Гарри? Что...»

«Ш-ш-ш.» Он явно к чему-то прислушивался, поэтому Сэм напряг слух. «Ты ничего не слышишь?»

«Ничего необычного. Что случилось?»

«Змея», - он указал жестом на королевскую кобру в стеклянном отсеке перед ними. «Ей не нравится еда, которую они ей дают.»

«Ты что, читал о поведении змей или что-то в этом роде?»

«Нет, я могу ее понять».

Сэм вздрогнул. «Ты серьезно? Змея с тобой разговаривает?»

«Не со мной, просто говорит, а я слушаю». Гарри прислонился к плексигласу, выглядя при этом как обычный мальчик, которому не терпится попасть в зоопарк».

«Может, тебе стоит попробовать поговорить в ответ?»

25 декабря 1991 года

В больничной палате было темно. Астория уставилась на подарки, лежавшие на стуле рядом с ее кроватью и все еще завернутые в аккуратную, изящную бумагу. Астория крепче прижала к груди плюшевую игрушку орла и вздохнула с содроганием. В этот момент магия, с помощью которой Гарри за четыре дня до этого наколдовал материал, окончательно рассеялась, и игрушка исчезла.

Поскольку в связи с различными событиями, связанными с празднованием Рождества, в больнице работал лишь один человек, никто не видел, как ее слабая, низкорослая фигурка разразилась рыданиями.

3 января 1992 года

Это было лучшее Рождество в его жизни, или должно было быть. Чувство вины за то, что он скрыл от Норма и Дианы события последнего семестра, грызло его все каникулы, но Сэм настоял на том, чтобы им ничего не рассказывали.

«Теперь, молодой человек, - начал Норм легкомысленным тоном, - я ожидаю частых отчетов о ваших занятиях в этом семестре».

«Я позабочусь о том, чтобы Букля получала много упражнений, не волнуйтесь». сказал Гарри с наглой ухмылкой.

«Ладно, вы двое, хватит. Гарри, пожалуйста, будь осторожен и не нагружай себя слишком сильно. Я уже достаточно наслышана от Сэма о том, какие вы, Вороны, несносные».

«Когтевран, Диана. Но наш талисман - орел».

Она закатила глаза. «Я не должна ожидать, что магия будет иметь какой-то смысл, не так ли? У тебя все есть?» Гарри кивнул. «Даже твой новый плащ?»

«Да, Диана». Он добродушно закатил глаза.

«Ну-ка, еще одно объятие».

Гарри охотно согласился и пожелал им обоим приятного прощания, а затем побежал к барьеру и вышел с другой стороны. Закинув за спину сундук, он легко пробрался сквозь толпу и направился к поезду.

«Мистер Поттер?»

Он остановился, оглянувшись через плечо на женщину средних лет в монокле, с седеющими на висках каштановыми волосами, одетую в малиновую мантию. «Да? Чем я могу вам помочь?»

«Меня зовут Амелия Боунс. Я хотела бы узнать, не могли бы вы уделить мне минутку».

Гарри заколебался, но, оглядев переполненную платформу, убедился в своей безопасности. Он кивнул, но быстро поднял руку в ее сторону, когда она достала свою палочку из кобуры в рукаве. «Спокойно, мистер Поттер. Я просто собиралась наложить чары уединения, чтобы вас не подслушали».

«Чары конфиденциальности?»

«Думайте об этом как о защите, наложенной заклинанием, а не рунами, не позволяющей никому за пределами зоны действия заклинания услышать то, что мы говорим».

«Приворот?»

«Давайте не будем отвлекаться. Я глава Департамента магического правопорядка Министерства Магии. Моя племянница, Сьюзен, рассказала мне о том, что произошло в прошлом месяце в Хогвартсе».

Гарри застыл на месте. «Вы собираетесь меня арестовать?»

Амелия захихикала. «Мерлин, нет! Я бы лишилась работы еще до того, как смогла бы наложить на тебя ограничения. Если что, я у тебя в долгу за твои действия по защите Сьюзен. Нет, я хотел спросить, что вам известно о мотивах профессора Квиррела, пытавшегося украсть философский камень».

«Так вот что ему было нужно? Я никогда не знала. Я спустился туда только потому, что Гермиона - девушка из нашей учебной группы, Гермиона Грейнджер - сказала, что у Сьюзен и Невилла проблемы».

При этих словах ее оценка Гарри резко возросла. «А директор, он что-нибудь говорил вам после вашего выздоровления?»

«Нет. Мы немного поговорили о заклинаниях, которые использовал Квиррел, и он сделал мне Портал обратно в магловский Лондон, но ничего о том, что произошло».

«Понятно». Амелия была заметно расстроена. «Очень хорошо, спасибо, что поговорили со мной».

«Простите, что не смог вам помочь». Гарри взялся за ручку своего сундука и отвернулся, остановившись лишь на мгновение, когда Амелия заговорила снова.

«Я знаю, что Сьюзен была бы рада вашему визиту. Возможно, вы могли бы провести с ней время во время поездки в Хогсмид».

Гарри кивнул головой в знак признательности и сел в поезд.

Он медленно шел по коридору, раздумывая, найти ли ему свободное купе или найти Сьюзен, как вдруг дверь открылась, и из нее вышла Дафна Гринграсс.

«Привет, Гарри».

Несмотря на все усилия, он почувствовал, что его лицо пылает. «Привет, Дафна. Вы... вы ждали меня?»

«Да, я хотела поговорить с тобой и обратиться с небольшой просьбой».

«Хорошо, хочешь пройти в свое купе?»

Она посмотрела на дверь и покачала головой. «Нет, Трейси и Блейз внутри. Он... ну, он пережил потерю в своей семье на каникулах. Не думаю, что он в настроении для компании».

«Понятно. Ну что ж, хочешь поискать со мной свободное купе?»

«Конечно». Они шли бок о бок по узкому коридору, время от времени уступая дорогу проходящим мимо студентам. «У тебя все хорошо? Я имею в виду, после того, что случилось в Св. Мунго...»

«Я в порядке. Вот, эта свободна». Они вошли внутрь, и Дафна подождала, пока он уберет свой багажник на полку, прежде чем сесть. «Ну, как прошли каникулы?»

http://erolate.org/book/828/96598