Готовый перевод The Accidental Necromancer / Случайный Некромант: Глава 12

Сандра снабдила меня полуавтоматической винтовкой калибра .30-06 и стареньким автоматическим «Кольтом» сорок пятого калибра. По её словам, и то и другое могло свалить медведя на месте. Она предупредила об отдаче, показала, как заряжать, и всё такое. Можно было бы и дальше об этом распинаться, но, как выяснилось, всё это было неважно.

Ещё она обронила, пока мы нежились в объятиях после секса, что, не будь я такой непоседой, она бы и сама сочла меня «той самой». Это льстило, но не уверена, что мне это сильно нравилось. Насчёт «остепениться» я ещё подумывала. Но вот быть моногамной? Не особо. Ничего не имею против тех, кому это подходит.

Может, она имела в виду, что я буду её «той самой», но при этом останусь полиаморной. Это могло бы сработать, но у Сандры был весьма здоровый сексуальный аппетит. Есть люди, которые заводятся от идеи быть моногамными с полиаморным партнёром, но в таких отношениях обычно присутствует элемент силовых игр, которого у нас с Сандрой не было.

Так что я поцеловала её на прощание, как всегда. Она сказала, что завтра у неё свидание с Биллом, и я пожелала ей, чтобы всё прошло хорошо. Она велела мне повеселиться с новенькой. И я отправилась домой.

На следующее утро я спустилась в подвал. Винтовка — за спиной, пистолет — в кобуре, а в рюкзаке, висящем на одном плече, — пачка шоколадок для Ксайлы и всякая всячина. В руке я держала конец удлинителя, другой конец которого был воткнут в розетку в подвале. Я была голая, что странно, но всяко лучше, чем идти в одежде, которая тут же перестанет подходить по размеру, стоит мне пройти через врата. Я спустилась по верёвочной лестнице и почувствовала, как трансформируюсь.

Мне правда надо прекращать возбуждаться просто от наличия сисек. Когда-нибудь.

Я спустилась, потянулась, чтобы снять винтовку, — а её нет. Пистолета в кобуре тоже. Подняв голову, я увидела их сквозь прозрачный пол подвала. Они просто лежали там.

Где пушки? А.

Ага, понятно. Очевидно, они не прошли сверхъестественный аналог таможни. На Земле нет магии, в Амаранте — нет оружия. Интересно, что ещё не сработает? Может, протащить оружие по частям и собрать здесь, вроде тех кусочков пазла, из которых состояли врата? Возможно, но это не быстрое решение.

— Итак, против зомби. «Вытягивание жизни» сработает? — У меня было чувство, что я знаю ответ.

Они не живые, тупица.

Ясно. Я так и думала.

За столько веков они, вероятно, порядочно ослабли. Но всё же, пара эльфийских детишек, скорее всего, тебя уделает.

По-моему, это несправедливо, но, может, эльфийские детишки и впрямь крутые.

— Только зомби? — спросила я.

В основном. Но могущественные зомби. По крайней мере, когда-то были. Теперь не уверен.

Я взяла бензопилу.

— У меня есть вот это.

Может сработать.

«Может». Звучало не слишком заманчиво. «Может» сработать, а «может» меня разорвут на куски зомби. Последний вариант делал перспективу вернуться наверх и доделать полы довольно привлекательной.

— Может, мне просто сделать волшебную палочку? — сказала я. — Что для этого нужно, найти подходящую ветку?

Ты видишь заклинание «Зачаровать палочку» на экране системы? Нет? Значит, не можешь, идиотка.

Я достала из рюкзака одно из зарядных устройств для аккумуляторов, которые я использовала почти для всех своих электроинструментов, и воткнула его в удлинитель. Вставила восемнадцативольтовую батарею. Загорелся огонёк. Огнестрел, может, и не работает, а вот электричество — да, а это означало, что я, вероятно, смогу протянуть сюда и интернет. Конечно, удлинитель, свисающий по верёвочной лестнице, — не самое лучшее решение, но это была проверка идеи, и на данный момент сойдёт.

Я оделась, гадая, была ли одежда, купленная в интернете, вообще практичной. Я заказывала в спешке и, вероятно, купила не самое качественное, беспокоясь о деньгах, но модели в этих шмотках выглядели чертовски сексуально.

— Ладно, так, скажи мне, где твоё сокровище. Мне нужно это знать в любом случае.

Я сделала заметки и попыталась набросать карту. По словам Энаша, это было всего в пяти милях отсюда, к северо-северо-западу, в маленькой пещере, в которую я едва смогу протиснуться, в сотне ярдов к западу от скалы, похожей на голову орка с очень длинным носом. Судя по тому, что случилось с мавзолеем, скала и пещера, вероятно, к настоящему времени полностью заросли.

Из хороших новостей: маловероятно, что кто-то нашёл её недавно, учитывая, что гробница Энаша была так густо покрыта растительностью и, казалось, забыта. Если пещеру и разграбили, то, скорее всего, это случилось очень давно, и это был риск, на который придётся пойти, если я вообще смогу её найти. Может, Ксайла поможет в этом.

К тому же, я хотела её снова увидеть.

Я газанула бензопилой и стала ждать. Я гадала, расступится ли лес передо мной снова, но вместо этого из зарослей на поляну перед гробницей выскользнула Ксайла, одетая лишь в горстку листьев.

— Эбби! — крикнула она, подбегая ко мне. Я опустила бензопилу прежде, чем она чуть не сбила меня с ног объятием. — Привет!

— Э-э, я тоже рада тебя видеть!

Она посмотрела мне на промежность.

— Похоже, пока не очень. — Она снова подняла взгляд и подмигнула. — Шоколад принесла?

Я улыбнулась.

— Принесла. — Я залезла в рюкзак и вытащила плитку. — Держи. Мне не помешала бы твоя помощь в одном деле.

— М-м-м. И эта тоже не отравлена?

— С чего бы мне тебя травить?

Ксайла пожала плечами. Это произвело довольно отвлекающий эффект на её грудь.

— Наверное, не стала бы. Не после секса со мной. Потому что я потрясающая. Но я почти ничего о тебе не знаю. Мне нужно больше информации.

— Какое совпадение.

— Что ж, я покажу тебе своё, если ты покажешь мне своё.

Я кивнула, пытаясь сообразить, что́ можно говорить, а что́ нет.

— Ладно.

— Ну?

Чего? Она хотела, чтобы я разделась? Она это уже видела.

— Что?

— Ты не собираешься пригласить меня внутрь? Технически, ты в моём лесу, так что это всё равно часть моих владений. Но я позволю тебе оставить этот кусочек себе, если ты дашь мне его посмотреть.

Я подумала о гравюрах на стенах. Мне следовало бы изучить их повнимательнее, но, с другой стороны, мне много чего следовало бы сделать, чего я не сделала, потому что была занята чем-то другим. Не то чтобы у меня было время читать, играть в видеоигры или что-то ещё.

— Да, — сказала я. — Но, боюсь, это довольно шокирующее зрелище. Видишь ли, до меня здесь был кто-то другой.

— Покажи!

Я с тяжёлым сердцем открыла дверь, впуская её. Я не любила секретов в отношениях, если между мной и этой симпатичной зелёной дриадой зарождалось именно это. В конце концов, если кто-то полюбит меня, только не зная меня настоящую, разве он полюбит меня? Но некоторые мои секреты, казалось, не были частью моей личности. Энаш — не моя вина.

Дневной свет шёл этому месту на пользу, но, когда были открыты только двери, его проникало не так уж много. Потолок слегка светился, потому что в подвале горел свет, но, похоже, даже свету было трудно пробиться, если я не несла его сама. Два магических факела всё ещё горели, хотя, мне показалось, немного тусклее. Света хватало, чтобы видеть, но с электрическим освещением здесь, конечно, было бы приятнее. Ксайла сделала несколько шагов внутрь и осмотрелась.

— Похоже на гробницу, — сказала Ксайла. — С гробом и всем прочим. Это и есть гробница.

— Да, это она.

Она резко развернулась ко мне. А потом пробежала мимо, обратно наружу. Затем снова повернулась.

— Ты некромант, да?

Кажется, я поняла её действия. Я её пугала, а её контроль над лозами леса мало что значил внутри здания. Ей также не нравилось, что я стою между ней и её лесом.

— Я похожа на некроманта? — Я сделала паузу. Не то. — Я не то чтобы не некромант, но я не совсем идентифицирую себя как... — нет, это тоже звучало тухло. — Всё очень сложно. Могу я объяснить?

— Будь добра, — сказала она. Она была милой, стоя вот так, уперев руки в бока, но не настолько, чтобы я готова была её разозлить.

— Итак, если бы я хотела сделать с тобой что-то ужасное, у меня был шанс, верно?

— Может быть. А может, я просто была слишком быстра для тебя.

— Ладно. В общем, история такая. Я из другого мира. Не просто с другого континента, а совсем из другого мира. Вот почему я не знаю названий ваших континентов и прочего. В моём мире даже некромантов нет. И вообще никакой магии, как я тебе уже говорила.

Не говори ей всё! Она использует это против тебя!

— Да, ты говорила. Но как мир вообще может существовать без магии?

Я пожала плечами.

— Вроде как существует.

— Так в твоём мире есть и другие, такие же, как ты? — Она начертила в воздухе изгибы, а затем сделала довольно неприличный жест.

— Нет. Или не совсем. — Я не хотела слишком уходить от темы. — Это тело было идеей того некроманта.

А, ну давай, вали всё на меня. Тебе же нравится иметь эту большую упругую грудь и эту большую...

— Это её тело. — Она нахмурилась. — И ты его захватила. Ты захватываешь тела.

— Обычно я этим не промышляю. Он пытался захватить моё. Думаю, он напортачил с заклинанием, или не понял последствий, или что-то в этом роде. Он умный, но не шибко сообразительный, если ты понимаешь, о чём я.

Ничего подобного.

Я проигнорировала его.

— В общем, я получила тело, которое он создал, — это тело, — пока я в твоём мире. И когда я сказала, что я «не то чтобы не некромант», я, похоже, унаследовала и некоторые его очень простые заклинания. Заклинания первого круга, кажется, их так называют.

— У тебя есть другой класс?

Ага, значит, тема с классами была не только на экране системы.

— Нет. В моём мире тоже нет классов персонажей, разве что в играх.

— Тогда как у вас там вообще работает Система?

— У нас нет Системы. Я думаю, сама Система — это магия, поэтому в моём мире она не работает.

— Знаешь, если бы ты собиралась что-то выдумать, я бы на твоём месте выдумала что-нибудь более правдоподобное.

Я усмехнулась.

— Да, наверное, так бы и сделала.

Хех. А вот это будет весело. Она нападёт на тебя, и тебе придётся убить её в целях самообороны. Тогда ты сможешь оживить её и использовать против моих зомби. Жду не дождусь.

— Знаешь, есть один способ выяснить, — сказала я. — Видишь ту верёвочную лестницу? Она ведёт наверх, в мой мир.

У меня мелькнула тошнотворная мысль. Может, она не сможет туда попасть, и решит, что я лгу. Или, что ещё хуже, она просто не сможет выжить без магии.

— Целый новый мир, — произнесла она, и я узнала в её голосе то же любопытство, что было и у меня. — Хорошо, Эбби. Я должна это увидеть.

Она глубоко вздохнула, а затем вошла внутрь, направляясь прямо к лестнице.

— Я не знаю, насколько это безопасно, — сказала я.

— А что в этом мире безопасно? — спросила она.

Она полезла по лестнице, и я последовала за ней. Эти листья, по правде говоря, мало что прикрывали с моего ракурса, но сейчас было не время отвлекаться. Когда она добралась до верха, с ней ничего не случилось, но, высунувшись наполовину, она осмотрелась.

Она подобрала ближайший предмет — тот самый автоматический пистолет «Кольт» M1911 сорок пятого калибра.

— Что это? — спросила она.

— Не трогай!..

http://erolate.org/book/830/97015