Готовый перевод Mother's Milk / Мамино молоко: Глава 1

Глава 1

В моей спальне было хоть глаз выколи — я любил такую темноту. Жалюзи были плотно задвинуты и защищали меня от назойливо ярких лучей послеполуденного солнца, которые наверняка долбили в моё окно. Я проснулся уже несколько часов назад, но так и не смог заставить себя залить своё убежище чем-то иным, кроме тусклого, унылого полумрака.

Лист бумаги рядом с ноутбуком был в равной степени удостоен и перспективных вакансий, и яростно перечёркнутых строк поверх них. Вычёркивать их стало таким же обычным делом, как и вписывать изначально, что здорово подкосило мои надежды и мечты.

Я не был в прямом смысле депрессивным, но после того, как в тот день отправил двухсотую заявку на пост-средние стажировки, у меня не было настроения насвистывать «доброе утро» матушке-природе. Лето близилось к концу, и без нового учебного года впереди было пугающе заканчивать сезон без каких-либо перспектив, на которые можно было бы рассчитывать.

Я решил в поражении закрыть ноутбук и тут услышал знакомые шаги матери, которые протопали по коридору к моей двери.

— Ты там жив, медвежонок? — окликнула она.

Я невнятно проворчал: — Еле-еле.

Она приоткрыла дверь на пару сантиметров: — Можно войти?

— Конечно.

Мама толкнула дверь с весёлой улыбкой на лице, но её усмешка была не первым, что я заметил. Как всегда, её груди входили в комнату на целую секунду раньше, чем остальная её часть.

Её огромные вымени, набухшие от выполнения обязанности личной молочницы моей младшей сестры, были не похожи ни на что, что я когда-либо видел — ни до, ни после.

Бремя их ношения было так же очевидно, как и тёмно-голубые вены, раскинувшиеся по их молочно-белой поверхности, словно разросшиеся корни древнего дерева. Их тяжесть тянула её вперёд с каждым шагом, будто именно они, а не ноги, задавали ей темп.

Её соски торчали вперёд под небольшим углом вниз. Жирные бугорки часто — и особенно в тот момент — были так дьявольски остры, что не составило бы труда нащупать и ущипнуть их даже через бюстгальтер с прокладкой. Под стать размеру этих твёрдых, заострённых пиков, я представлял, что её ареолы должны были быть размером с мою ладонь.

Потребовались бы руки четырёх мужчин или больше, чтобы полностью закрыть всю поверхность маминых огромных грудей, и даже тогда часть мягкого теста наверняка просочилась бы сквозь щели между их сомкнутыми пальцами.

Каждый её бюстгальтер был сделан на заказ, но какого бы размера ни была эта гамак для титек, оставалось невозможным удержать их, не обнажая изрядную часть декольте. То, как её сиськи подпрыгивали, когда она шла, давно стало привычным зрелищем, но я никогда не уставал от этого.

Мама села на кровать напротив меня и скрестила ноги. — Не везёт с заявками, да?

Я вздохнул. — Пожалуй, отсутствие везения лучше, чем невезение.

— Ну, я уверена, что всё скоро наладится. — Как всегда оптимистка, мама не стала задерживаться на этой теме слишком долго. — Ты сегодня занят?

— Не особо.

Она хлопнула в ладоши. — Отлично! Джо сегодня днём уезжает в командировку, а у меня приём у доктора Шейлы по поводу... ну, неважно. Мне просто нужно, чтобы ты присмотрел за сестрой, пока меня нет.

— Ты имеешь в виду мою сводную сестру?

Мама неодобрительно цокнула языком. — Я знаю, что ты шутишь, Иэн, но если ты когда-нибудь на самом деле так о ней заговоришь, я буду очень расстроена.

— Прости.

Нечасто женщина с восемнадцатилетним сыном решает завести ещё одного ребёнка, но я понимал, почему она решилась на это. Мой биологический отец оставил нас двоих, когда я был ещё ребёнком, но его отсутствие обернулось плюсом. Оно привело к созданию нерушимой связи между мной и мамой, существование которой, вероятно, держалось исключительно на его исчезновении.

Мы заботились друг о друге больше всего на свете. Она отказывалась встречаться с кем-либо долгое время, предпочитая отдавать всю свою любовь и нежность мне, пока я не вырос.

Когда это случилось, она наконец встретила Джозефа — мужчину, который стал моим отчимом. Джо был хорошим человеком в душе, и поскольку у меня было не так много воспоминаний о собственном отце, ему было легко заполнить эту роль и видеть во мне одного из своих. Тем не менее, всегда было своего рода открытой тайной, что он хотел детей, которые были бы действительно его. Несмотря на то, что в то время он был без работы, он не стал ждать трудоустройства, прежде чем убедить маму, что ещё один ребёнок — хорошая идея.

Беременность тяжела для женского организма в любом возрасте, а учитывая, что маме было далеко за сорок, когда они встретились, для неё это было значительно тяжелее. Я часто помогал, чтобы облегчить ей стресс, но у моей готовности помогать была гораздо более коварная причина: я хотел быть рядом с ней как можно больше, пока она была беременна.

За время беременности её тело сильно изменилось. Её груди, которые и так были аномально большими, раздулись почти вдвое больше прежнего размера из-за притока молока. Чаще всего её рубашка была испачкана тёмными, влажными кругами вокруг сосков, когда ей нужно было сцеживаться — что, казалось, происходило постоянно.

Мама, всё ещё сидя на моей кровати, наклонилась так, что смогла положить свои руки поверх моих. — Могу я рассчитывать на тебя, что ты присмотришь за Касс, пока меня не будет, Мишка?

Неосознанно для неё, наклонившись, она вдавила локти в бока своих грудей. Они сдавили бока её округлой груди так сильно, что та выпирала в мою сторону. Часть меня хотела верить, что она точно знает, что делает, и использует свои благословения, чтобы склонить меня к согласию, но я отмёл это как поверхностную фантазию.

Я сглотнул ком в горле. — Д-да, мам. Договорились.

Она взволнованно вскочила с кровати, швырнув свои титанические титьки в сторону лица, прежде чем они с глухим стуком обрушились на грудину. Звук был просто завораживающим, но мама, казалось, совершенно его не замечала. — О, спасибо, дорогой!

— Знаешь, я бы с радостью пошёл с тобой. — Я знал, что она питает особую неприязнь к кабинету врача, и, поскольку горе любит компанию, я решил, что она захочет, чтобы я пошёл с ней.

Она покачала головой и направилась к двери с бодрым смешком. — Нет, нет. Не думаю, что тебе стоит видеть меня с этой стороны!

Её попытка отговорить меня только разожгла мой интерес. — Хочу! Да ладно, я знаю, что ты ненавидишь ходить одна.

Мама остановилась и оперлась рукой о дверь, словно прикованная к деревянной раме. — Ты уверен, Мишка? Это будет не весёлый визит к врачу.

Я пожал плечами. — Они никогда не бывают весёлыми.

Она обдумала это секунду. — Ладно. Но ты должен посадить Кэсси в её автокресло. Она в последнее время сопротивляется мне.

Мама исчезла из виду и зашагала вниз по лестнице. Её шаги были вдвое быстрее, чем когда она подходила к моей комнате — ещё одна компенсация за этих двух монстров.

Я бросился надевать любую одежду, которая пахла более-менее чисто. Я не хотел давать маме ни секунды на раздумья, чтобы передумать или уехать без меня. Я хотел быть на этом приёме, и в этом не было ничего альтруистического.

Понимаете, с тех пор как она родила Кэсси, я заметил закономерность в поведении мамы. Каждый раз, когда она ускользала, чтобы покормить её грудью, она возвращалась с жалобами на то, что всё ещё чувствует себя полной, сколько бы моя сестра ни сосала. У меня не было опыта жизни с беременной женщиной, поэтому сначала это казалось нормальным.

Но со временем я начал подозревать, что мама устроена иначе, чем другие женщины, когда дело касается выработки молока. Я искал ответы в интернете и пришёл к выводу, что она вырабатывает необычайное количество грудного молока, и не только для своего возраста — для любого!

Несмотря на то, что я сказал, мой возбуждённый мозг очень не соглашался с тем, что это не будет весёлым визитом к врачу... для меня. Всё остальное во мне знало, что крайне маловероятно, что какая-либо из моих извращённых фантазий осуществится, но я был готов рискнуть на любых условиях. Мне казалось, что мне нечего терять.

Я помчался обуваться и небрежно завязал шнурки свободным узлом. Когда я вошёл в гараж, мама уже сидела за рулём и листала телефон, пока Кэсси лепетала по-младенчески из своего непристёгнутого автокресла.

Я поднял бровь. — Не хотела пристегнуть её?

Она усмехнулась. — Я спросила её, честно говоря, и она сказала, что хочет, чтобы это сделал ты.

Не секрет, что закреплять Кэсс в автокресле — утомительная процедура, которой лучше избегать, если есть возможность.

Я навис над младшей сестрой и встретился взглядом с хихикающим гоблином, когда мы готовились к битве. Я натянул ремень безопасности на её крошечное тело, что мгновенно побудило её начать размахивать руками у меня перед лицом с той же силой, с которой она дрыгала ногами.

— Прекрати, Кэсси, — захныкал я.

— Га! — пролепетала она в ответ.

— Кассандра! Перестань мешать этой чёртовой штуке! — Я боролся с её повторными попытками сбить пряжку ремня безопасности своими бесконечными ёрзаниями.

Мама повернулась на водительском сиденье, чтобы отчитать своих непослушных детей. — Не кричи на неё, Иэн. Она же не понимает.

— А-га! — подтвердила Кэсс так твёрдо, как только могла в свои четыре месяца.

Я закатил глаза. — Это она на меня кричит!

— Она младенец! — парировала мама.

Кассандра хихикнула и радостно захлопала в ладоши, переводя взгляд с меня на маму, чтобы увидеть, кто из нас закричит следующим. Она пробормотала ещё несколько непонятных младенческих слов, и мама сделала вид, что поняла её.

— Правильно, Кэсси. Скажи ему!

— Пожалуйста, — взмолился я. — Не говори мне, что у вас двоих какая-то связь в стиле R2D2.

— Агмам, — пробормотала Кэсс.

Мама усмехнулась. — Не будь грубым, дорогой. Я думаю, твой брат пахнет вполне нормально.

Я наконец просунул ремень вокруг крошечного кулачка Кэсс и защёлкнул его на месте. — Ха! Получил! Быстро, скажи мне, как будет «в лицо тебе» на младенческом языке.

Мама саркастически похлопала мне. — Поздравляю, дорогой. Ты успешно перехитрил младенца.

С победой, запятнанной таким образом, я забился на пассажирское сиденье и защёлкнул свой собственный ремень. Я подключил телефон к машине и включил музыку, прежде чем мама успела включить радио, и пока мы выезжали с подъездной дорожки, играл Pantera.

Мама нахмурилась. — Можешь включить что-нибудь поприличнее, пожалуйста?

— Почему? — спросил я. — Ей, кажется, нравится. Правда, Кэсси?

Мама перевела взгляд на зеркало заднего вида и увидела, как её дочь агрессивно раскачивается под жёсткие мощные аккорды. — Ну, всё, мои шансы приучить её к Джошу Гробану пропали.

— Гробан всем нравится, мам. У её музыкального вкуса ещё есть надежда.

Мама цокнула языком. — Ладно, но в тот день, когда я увижу, как она делает маленькие рожки своими крошечными пальчиками, я тебя накажу.

Я не знал, шутит ли она, но всё равно рассмеялся. — Мам, мне восемнадцать. Ты не можешь меня наказывать!

Она высокомерно пожала плечами. — Ты понятия не имеешь, что я могу заставить тебя делать.

Этот намёк — намеренный или нет — заставил мои яйца сжаться. Я знал, что она права, и одного лишь мимолётного взгляда на её набухшую, обнажённую грудь хватило бы, чтобы я послушно выполнил любые её приказы.

Чтобы сделать ей приятно, я в конце концов переключил музыку на что-то более лёгкое, под что она могла бы напевать. Чувство ритма у неё было не самое лучшее, но я всегда находил её мелодичное напевание удивительно успокаивающим.

Мы заехали на парковку за несколько секунд до конца «You Raise Me Up», поэтому я дал двигателю поработать ещё пару секунд, чтобы она могла подпеть последние такты.

— Видишь? — гордо похвасталась она. — Я же говорила, что Гробан будет лучше.

Я закатил глаза, но был рад уступить ей. — Как всегда права, мам.

Она послала мне воздушный поцелуй. — Если хочешь загладить вину, можешь вытащить сестру из автокресла.

Я отстегнул Кэсси, что, к счастью, было легче, чем пристёгивать, и загрузил её в переноску. Я утрированно изображал, какой она тяжёлая, будто этот комочек радости невозможно поднять. — О, вот почему мы здесь? Потому что эта толстушка тайком ест кирпичи, да?

Мама хихикнула. — Некрасиво комментировать вес женщины.

Я посмотрел вниз на пухлощёкого гремлина и показал язык, от чего та зашлась в хихиканье. — Маленький поросёнок всё равно меня не понимает.

http://erolate.org/book/839/98384