Готовый перевод City of Witches / Город Ведьм: Глава 56. Предсказание (3)

Воздух в сегодняшнем ночном Сеуле был без мелкой пыли, или, говоря правильнее, без малейших частиц этих вредителей легких. Такая ночь в Сеуле была редкостью, словно дикий женьшень, и именно в эту ночь, лишенную смога и облаков, в полную силу демонстрировала себя яркая луна.

Переодевшись в купальные плавки, Сиву вышел из раздевалки, делая глоток алкоголя и наслаждаясь ночным видом. До этого он последовал за Перивинкл в определенную комнату, и увидев лежащий на кровати купальник, он немного испугался. К счастью, она не предложила надеть ему плавки и не попросила его помочь надеть ей купальник. Перивинкл производила впечатление основательной женщины, совершенно другого типа личности, чем он, который любил действовать без четкого плана.

Вспоминая об этом, Сиву казалось, будто его тащили на поводке. Если бы он ослабил свою бдительность хотя бы на секунду, то с большой долей вероятности она высосала бы его досуха и превратила бы в сушеную рыбу.

— Ты не заждался меня?

Большая стеклянная дверь распахнулась, и следом за ней вышла сама ведьма.

Увидев ее, глаза Сиву широко открылись. К ее телу прилегало плотное белое монокини, верх и низ которого соединялись завязками по бокам. Конечно, это был нетрадиционный дизайн, но он смотрелся на ней до ужаса хорошо. Верх едва прикрывал половины ее груди, малейшее движение которых могло обнажить ареолы. В то же время нижняя часть ее купальника состояла лишь из небольшого количества ткани, настолько маленького, что если бы она не отрегулировала линию должным образом, ее лобковые волосы или предполагаемое место лобка оказалось бы ясно обнажено его взору. На ее ясно обнаженном пупке виднелся блестящий пирсинг. Несмотря на то, что она обнажила так много кожи, ее походка была полна уверенности.

Вид того, как она демонстрировала свое великолепное тело на фоне городских огней, напоминал идущую по подиуму модель. Конечно, ее великолепие настолько превосходило красоту модели, что это с самого начала было несправедливое сравнение.

— Ох, твое тело выглядит отлично. Ясно-ясно, так кто-то у нас занимается спортом.

Перивинкл приблизилась к нему без каких-либо колебаний, сокращая расстояние между ними. Он не знал, было ли это из-за атмосферы вокруг нее, или из-за пропорций ее тела, но издалека она казалась выше его, хотя на самом деле была на голову ниже.

— Это не стоит упоминания. Но, да, в последнее время я тренируюсь.

— Тогда почему ты такой зажатый? Я же не налоговый инспектор, чтобы тебя терроризировать! Ну же, ты должен развлекать меня! А теперь давай, на раз, два, три!

— …

— Ты все еще напряжен, ради всего святого. Я думала, алкоголь хоть немного поможет тебе собраться.

Как избежать своей смерти... Он подумывал уйти сразу после того, как узнал об предсказании, но достичь данной цели казалось невозможным делом. Кроме того, теперь, когда его руки и ноги были практически связаны, он не мог убежать, даже если бы захотел.

Делая вид, что не в силах больше ждать, Перивинкл хихикнула и направилась к бассейну. Затем она позвала его с ноткой упрека в голосе:

— Может, вместо этого ты предпочитаешь травку?

— Прости, но я не такой человек.

— И все же, как долго ты собираешься стоять там? Хочешь стать кем-то вроде маяка на грозе, а?

— Я захожу.

Сиву последовал за ней и вошел в бассейн высотой по пояс. Сначала он беспокоился, что вода окажется слишком холодной, особенно учитывая погоду в последнее время. Но это беспокойство сошло на нет, когда он почувствовал выраженное тепло.

«Может, она вытащила воду из горячего источника и направила ее сюда с помощью труб, или что? Вообще, что-то подобное как раз в ее стиле…» — подумал Сиву, но все же не произнес этого вслух. В конце концов он перестал думать об этом. Сколько денег она потратила на горячую воду, для него все равно не имело значения.

И вот они вдвоем вошли в бассейн. Когда Перивинкл щелкнула пальцами, заиграла спокойная музыка, как раз подходящая для романтической атмосферы.

— Здесь приятно, не так ли?

— Да, и вид отсюда очень красивый. Спасибо, что пригласила меня сюда.

— Не надо благодарностей, я тоже здесь впервые. А впрочем, здесь не так уж и плохо.

— Согласен.

За этим коротким, неловким разговором последовало не менее неловкое молчание. Опять же, Сиву даже не знал, о чем обычно говорят люди, когда ходят в обычный бассейн, не говоря уже о чем-то таком роскошном. Это же относится к тому, что люди обычно здесь делают. У них не было с собой шапочек и очков для плавания, так что они не могли просто взять и посоревноваться на 50 метров вольным стилем.

Так, стоя на месте в неловкой позе, в его ушах раздался ее тонкий голос. Возможно, это заиграло его воображение, но ее голос звучал грубо и шершаво, словно наждачная бумага.

— И это все?

— Прости что?

— И это все, что ты можешь? Правда?

— Я не знаю, чего ты от меня ожидаешь— Хгмм!

В этот момент она внезапно зачерпнула немного воды из бассейна и вылила ее ему на лицо.

— Ты такой скучный.

Ее холодный голос пронзил его уши. Но вместо гнева в ее тоне звучали насмешка и презрение.

— Давай-ка посмотрим~ Я пригласила тебя, напоила хорошим вином, отвезла в лучший отель, поцеловала тебя, когда ты колебался, и даже пригласила тебя в такой хороший бассейн~ Но ты все еще игнорируешь меня! Я-то думала, что приглашу тебя поиграть, раз ты хорошо выглядишь и все такое, но посмотри на тебя, ты даже не пытаешься проявить инициативу!

— …Угх…

Острые ноготки Перивинкл ткнулись ему в грудь, и в это же время она перестала быть дружелюбной и начала жаловаться. Возможно, ее терпение окончательно закончилось из-за его скучных ответов. Или, быть может, ее предыдущее поведение изначально было лишь фасадом.

— …Прости.

Хотя в последнее время он этого не делал, но заставить себя улыбнуться той, кто злится на него, изначально являлось одной из его специализаций. Это был навык, который он приобрел, прожив пять лет в качестве раба.

Так Сиву повернулся к лицу Перивинкл с улыбкой, словно напечатанной на картоне. Его целью было подтвердить, говорит она правду или нет, а также избежать сопутствующих неприятностей. Так что, хотя он и ненавидел это делать, у него не было особого выбора.

— Прости? И только?

В то же время, когда слово «прости» вылетело из ее уст, один из ее ноготков еще глубже вонзился в его грудь. Было бы ложью сказать, что он не почувствовал боли.

— …Я буду стараться лучше.

— Если бы я знала, что ты такой скучный, то просто оставила бы тебя там умирать. Твои действия заставляют меня сожалеть о том, что я напрасно потратила свою магию для твоего спасения.

— …

— Хааа… этого все еще недостаточно, чтобы тебя разозлить? Окей, тогда давай поменяем тему. Забудь о своем долге за спасение жизни, и поговорим о моем предсказании. Если ты хочешь моей помощи, то развлеки меня.

— Как именно?

Она не была плохой ведьмой, просто он проявлял излишнюю осторожность. В конце концов, все это время его окружали особенно добрые и приятные ведьмы, из-за чего он забыл, что обычные ведьмы ведут себя точно так же, как она.

Сиву вздохнул про себя, но снаружи лишь неловко улыбнулся.

— Тогда я буду говорить прямо. Поскольку ты не умеешь вести беседы или поднимать настроение, было бы лучше, если бы ты развлекал меня другими способами. Это тебя устраивает?

— Да.

Ранее теплая вода вдруг стала холодной от того, что Перивинкл соблазнительно улыбнулась, прежде чем прижаться к нему.

— Ты когда-нибудь делал это с ведьмой?

— Что ты имеешь ввиду?

— Не играй дурачка, ты ведь живешь с Эвергрин, не так ли? Судя по тому, насколько напряженным был ее взгляд во время нашей первой встречи, ты определенно понял, о чем я говорю.

Когда она внезапно заговорила о его личной жизни, Сиву на мгновение забыл сдержать свое выражение и нахмурился. Он не знал, пыталась ли она добиться от него реакции, но мысленно отметил, что, если она каким-либо образом унизит Шэрон, он обязательно заставит ее за это поплатиться.

— …

— Неужели это настолько трудный вопрос? Или, может, ты все же выпил недостаточно алкоголя? Ах, или может ты подумал, что так предаешь ее, если ответишь на этот вопрос?

Она продолжала напирать на него, оказывая все большее и большее давление. Сиву как-то довелось услышать о дерьмовом методе собеседований, который назывался «собеседованием под давлением», и ему казалось, что сейчас происходит именно это.

— Как хорошо ты удовлетворил ее? Тогда она ооочень тебя защищала, не находишь? Я слышала, что в какой-то момент она практически стала жить на милостыню, но кто бы подумал, что она живет ИМЕННО так?

— Мисс Перивинкл, если вам не нравится что-то в моем поведении, скажите это, и я исправлюсь, — Сиву вежливо склонил голову, однако его тон стал намного тверже.

Хотя их социальное положение и магические навыки были несоразмерны, разрыв являлся не таким большим, как когда он был рабом. Будучи ведьмой, она была гражданкой Геенны. Так, если бы она навредила ему, то рискнула бы оскорбить не только герцога Тиферет, но и графов Джемини, благодаря чему у нее не было возможности сделать что-то настолько безрассудное.

Его последние слова, по сути, были попыткой предупредить ее: “Говорите в меру”, ведь, независимо от своего поведения, она все еще оставалась его спасительницей, и он пообещал оказать ей услугу. Вот почему ему оставалось только ворчать и жаловаться таким окольным способом, и он все стерпел, соразмерил и как в итоге наклонил голову.

В этот момент Сиву на ум пришла одна личность. Поскольку происходящее в данный момент было похоже на то, что происходило в том недалеком прошлом, в его сердце появилось горькое чувство. Однако ему показалось забавным, что эта мысль вообще пришла ему в голову. После того, как он оставил ей то последнее письмо, то думал, что она первой свяжется с ним.

«Наверное, мне стоит навестить ее после того, как я повидаю близняшек в Геенне.»

«То есть, хотя этот дурацкий фарс между нами закончился и, если она решила отпустить меня совсем, мне все равно нужно с ней встретиться и хотя бы поговорить.»

«Но проблема в том, что она ни разу не просила меня встретиться.»

Возможно, это был какой-то психологический эскапизм, так как Сиву в голову приходили какие угодно мысли, но только не о настоящем. Это продолжалось недолго, поскольку его снова вернули в неприятную реальность. Однако благодаря этому короткому воспоминанию гнев, кипевший внутри него, немного утих.

— …

— …

Ему даже стало интересно, какие взглядом она смотрела на его склоненную голову. Так, хотя Сиву и волновался, но спокойно ждал ее реакции.

— …Пффф… Ахахахаха!

Но вдруг Перивинкл просто разразилась смехом. Под этот аккомпанемент она взялась за его плечи, помогая вернуть голову на место.

— Ну почему ты такой серьезный?! Я просто хотела посмотреть, что ты за человек. В конце концов, разве можно доверять слишком хорошему на вид мужчине? Ну же, я тебя не разозлила?

Сиву настороженно посмотрел на нее, задаваясь вопросом, не пыталась ли она опять его обмануть.

В его она казалась самой настоящей золотой монетой. Было невозможно оценить ее реакцию, точно так же как когда кто-то бросает монету, никто не знает, упадет ли орел или решка, и он также не знал, какую реакцию она покажет в том или ином случае.

— Ну и, я правда тебя разозлила? Не переживай, ты можешь говорить честно, я не разозлюсь.

— Если честно, да, немного, — ответил он с кислинкой в голосе.

В этот момент впечатление Сиву о ней как о «свободной духом, но неплохой» полностью испарилось. Но это не имело значения, поскольку он все равно был обязан ей жизнью.

— И все же, приятно видеть, что у тебя есть гордость. Я думала, ты просто жалкий парень, который живет под контролем ведьмы только потому, что она взяла под контроль твою нижнюю часть тела. Если бы это оказалось так, то я была бы искренне разочарованна.

Но у него тоже были кое-какие слова, которые он хотел сказать.

— Я не против того, чтобы вы издевались надо мной или еще что, но, пожалуйста, не вмешивайте в это дело Шэрон. Если вы так хотите, чтобы я сделал что-то для вас, то просто скажите, и я исполню ваше желание.

— Ты говоришь это потому, что она твоя женщина?

Перивинкл, которая беспомощно покачала головой, или, скорее всего, просто притворилась, вышла из бассейна и ушла в другую комнату.

В глубине души Сиву продолжал повторять такие слова, как “Шансы на то, что я умру пятьдесят на пятьдесят” и “Один неверный шаг, и я умру по-настоящему”, чтобы сохранить оставшееся спокойствие.

«И все же, она обращается со мной так из-за того, что я не связался с ней после получения той визитки? Или, может, я сказал что-то не так во время разговора?..»

Так, размышляя над этими вопросами, Сиву последовал за Перивинкл в спальню.

http://erolate.org/book/84/10971