Готовый перевод Our Daughter's Awkward Question / Неловкий вопрос нашей дочери: Глава 1

**Часть 1**

Я сидел на диване с женой примерно в 16:30 в пятницу днём. Я работал из дома и обычно «отключался» около четырёх по пятницам. Я переключал варианты на Netflix, а моя любимая жена Кассандра читала книгу, сидя рядом со мной на диване.

— Эй, малышка! — позвал я нашу дочь Бриттани через мгновение после того, как услышал, как она вошла через входную дверь и поставила сумки на пол.

— Эййй, — слабо отозвалась она своим обычным неуклюжим подростковым тоном, подходя к гостиной, где мы с её мамой отдыхали.

— Как прошёл день в школе, солнышко? — спросила Кассандра, откладывая книгу себе на бедро.

— Нормально. Слушайте, можно я у вас кое-что спрошу? — Бритт посмотрела на нас с сомнением.

— Конечно, малышка, — рассеянно ответил я, продолжая листать варианты на Netflix.

— Что такое… спермоприёмница? — неловко спросила Бриттани.

Я почувствовал, как жена схватила меня за бедро. У неё было забавное выражение лица — одна бровь приподнята. Наверное, у меня было примерно такое же.

— Солнышко, — сладко сказала Кассандра, — где ты услышала такое слово?

Бриттани была в последнем классе старшей школы и уже старше восемнадцати, поэтому меня не слишком удивило, что она могла услышать подобный термин в школе. Немного удивило то, что Бриттани не понимала, что это значит.

Вообще-то, может, и не так уж удивительно. Бриттани никогда не приводила домой мальчиков. Я никогда не ловил её за просмотром порно. Возможно, она просто не интересовалась такими вещами? Как отец, меня эта мысль совсем не беспокоила.

С тех пор, как наша дочь стала достаточно взрослой, чтобы одеваться сама, она всегда одевалась довольно по-ботански. Даже когда она вошла в подростковый возраст, и большинство её подруг начали одеваться более «взросло» или «дерзко», Бриттани продолжала носить милые цветочные платья, комбинезоны и тому подобное.

Она всегда выбирала очки с толстой оправой, когда они с мамой ходили в торговый центр за новыми. Касс всегда брала самые обычные тонкие металлические оправы. И Бритт, и её мама нуждались в очках, а мне повезло — у меня 20/20 на всю жизнь! Хотя я знаю, что это не навсегда.

У Бритт были длинные волнистые чёрные волосы до попы и чёлка, спускающаяся чуть выше бровей. Касс пыталась уговорить Бритт попробовать более современные причёски, но Бритт нравилась именно такая.

Тело Бритт относительно миниатюрное. Даже очень миниатюрное. Она на несколько сантиметров ниже своих сверстниц, и такая худенькая, что рёбра видны, когда она в купальнике. Грудь у неё небольшая, но она есть. На бирках её маленьких бюстгальтеров стоит заглавная «A», что бы это ни значило.

— О, кто-то с задних рядов автобуса крикнул это мне, когда я выходила на улице минуту назад, — спокойно объяснила Бритт. Какого чёрта? Дети сейчас такие грубые.

— Малышка, не парься. Это ничего не значит, — сказал я, надеясь, что мы сможем закрыть тему.

— Бритт, cum — это сперма. Помнишь уроки полового воспитания? — сказала Касс. Я бросил на неё неодобрительный взгляд. Я не хотел обсуждать это с Бритт.

Бриттани задумалась всего на секунду.

— Значит, спермоприёмница — это просто человек, который любит заниматься сексом, — заявила она.

— Это пра- — начал я, но жена перебила меня:

— Не совсем, — объяснила она. — Можно заниматься сексом, не любя вкус спермы.

— Но я думала… — Бритт запнулась.

Бритт проходила половое воспитание ещё в средней школе. Я понятия не имел, что именно она там узнала — я только помнил, что когда-то подписывал разрешение. Это было давно, поэтому ей пришлось немного напрячься, чтобы вспомнить детали.

— Я думала, сперма попадает во влагалище, — наконец сказала она.

— Всё верно, малышка, — сказал я и снова посмотрел на жену, пытаясь взглядом сказать: «Пожалуйста, давай на этом и остановимся».

— Но это не обязательно, — возразила Касс, ухмыляясь мне. Иисус Христос. Бля. — Ты делаешь это только если хочешь забеременеть, — добавила она.

Бритт посмотрела на маму с любопытством.

— Мы с твоим отцом делаем это множеством разных способов, — объяснила Касс. Теперь я смотрел на неё с откровенным ужасом.

Я мельком взглянул на Бритт, ожидая, что её лицо скривится в гримасе невыносимого отвращения. Но она просто выглядела любопытной, может, даже немного возбуждённой. Она стояла в проходе в гостиную, а теперь подошла и села в кресло-качалку напротив дивана, слегка повернув его, чтобы лучше видеть родителей.

— Например, как? — спросила Бритт, устраиваясь поудобнее.

— Детка, это не то, что тебе нужно знать… — вздохнул я. У меня было плохое предчувствие, что жена всё равно продолжит. Так и вышло:

— Это зависит. Если он кончает, когда я сосу его, то я обычно просто позволяю ему кончить мне в рот, — объяснила она.

— Сперма может попасть в рот? — спросила Бритт, и на её лице начала появляться лёгкая улыбка. Неужели она правда такая наивная?

— Она может попасть куда угодно, — объяснила Касс, и улыбка Бритт стала шире. — Если в рот, я люблю глотать. Но это только я.

— Мам, а ты спермоприёмница? — осторожно спросила Бритт.

Глаза Касс расширились, потом она тихо рассмеялась.

— Наверное, да, но только с твоим отцом.

— О. Да, я тоже не хотела бы делать это ни с кем, кроме папы, — согласилась Бритт, как будто это было совершенно нормальное заявление.

Я забыл упомянуть, что моя дочь иногда говорит очень странные вещи. Она никогда особо не понимала многих общепринятых социальных норм, например, «не бери последнее печенье, если уже съела одно», или, видимо, «не говори, что была бы готова быть спермоприёмницей, но только для своего папы».

— Солнышко, отцы не делают такого со своими дочерями, — попытался объяснить я, но жена снова вмешалась:

— Я не вижу в этом вреда, если она никогда этого не делала и просто любопытна, — почти рассеянно сказала Касс. Она снова взяла книгу с бедра и продолжила читать. Какого чёрта? Моя жена вообще понимает, что говорит?

— Да, разве это плохо только если я забеременею? — с любопытством спросила Бритт. Чёрт возьми. — Я помню, кажется, они говорили, что в семьях так нельзя, потому что ребёнок может родиться странным?

— Всё верно, малышка, — сказала Касс, всё ещё не отрываясь от книги. — И сперма всегда должна попасть глубоко во влагалище, чтобы можно было забеременеть. Пока этого не происходит, волноваться совершенно не о чем. — Касс говорила так же спокойно, как будто помогала дочери разобраться со сложной математической задачей.

Бритт сбросила туфли, поджала ноги так, что колени оказались у груди, и откинулась на правую сторону кресла, повернувшись к родителям.

— А что значит «минет»? — невинно спросила она.

— Это значит сосать папин член, детка, — объяснила моя жена гораздо более спокойно, чем мне бы хотелось.

Глаза Бритт расширились.

— Об этом в половом воспитании ничего не говорили. Может, я просто не помню.

— Нет, скорее всего ты права, — сказала Касс, мельком взглянув на Бритт поверх очков, и вернулась к книге. — Об этом на уроках полового воспитания не рассказывают. Это технически не «секс», потому что для зачатия ребёнка это не обязательно.

— О, — сказала Бриттани. Моя жена продолжила читать книгу. Взгляд Бритт переместился на телевизор, где я всё ещё переключал шоу и фильмы, но уже совершенно не обращал внимания на экран.

Все молчали минуту или около того. Единственными звуками были щелчки пульта, шорох страницы, которую перевернула жена, и случайные короткие превью на Netflix, которые начинались, прежде чем я переключал дальше.

— Мы можем показать тебе, если хочешь, — хитро предложила Касс, и её левая рука переместилась к пуговице моих джинсов. Она поиграла с ней так, что было понятно, как легко она может расстегнуть пуговицу, потом молнию, а потом… О боже.

http://erolate.org/book/845/99031