Готовый перевод I Tamed the Mafia Boss / Приручение босса мафии: Глава 1. Тайное увлечение босса

Ба-наль-но.

Переродиться в книге, которую даже не читал, а обратной дороги нет.

«Но всё же, для перерождения это ещё неплохо».

Как ни крути, а тело ему досталось хорошее.

Хозяин этого тела — Иван Строков. Ундербосс «Кларте», крупнейшей мафиозной семьи в Европе.

Денег скоплено немерено, а из начальства — только один босс. Остальные подчинённые, судя по всему, уважали его — слушались беспрекословно. Жизнь была более чем комфортной.

«Осталось только жить в своё удовольствие».

Если не лезть на рожон перед боссом и не строить глупых планов по захвату власти, можно спокойно дожить до старости, ничего не меняя.

Да и всё равно он не знал сюжета книги — что толку суетиться?

Да. Именно так он и планировал.

До той самой ночи.

Всё было как обычно. Он крепко спал.

Но сегодня сон был каким-то поверхностным — даже сквозь дрёму он отчётливо слышал звуки вокруг.

Скри-и-и-п…

Затем раздался звук открывающейся двери — туда, куда никто не должен был входить.

— Ха-а… Фу-у…

Тяжёлое дыхание. Может, кому-то плохо? Или просто чудится в полусне?

Неизвестно. Но дыхание становилось всё ближе, и вскоре кто-то забрался на кровать и оседлал Ивана.

— Такой беззащитный… даже не подозревает, что я вытворяю каждую ночь… и продолжает спать…

«…Голос вроде знакомый».

Иван вдруг понял, что голос женщины, сидящей на нём сверху, кажется ему смутно знакомым.

Стараясь не подавать виду, он приоткрыл глаза.

В тусклом свете он разглядел длинные белые волосы, чёрное бельё… и на шее…

«Ошейник?»

Не чокер. Ошейник.

Это же просто распутница какая-то.

Кто бы это ни был? Из любопытства он чуть приоткрыл глаза шире, чтобы разглядеть женщину.

«…Твою мать».

Как только он понял, кто это, страх накрыл его с головой.

Белые длинные волосы — он подумал было, что обознался, но нет, это оказалась реальность.

«Почему босс сидит на мне сверху?»

Женщина, оседлавшая Ивана, была ему прекрасно знакома.

Глава семьи Кларте. Капо ди тутти и капи¹. Чаще всего её называют просто Фрайхайт².

Одна из самых влиятельных фигур в Европе — Роза Карденас.

Она сидела на нём.

«…Если узнает, что я не сплю — мне конец».

Тот самый босс, с которой он меньше всего хотел иметь личных дел, пришла именно к нему.

Будь это обычный подчинённый — его бы строго наказали. Но она — босс. Иван не мог ничего сказать.

Ему оставалось лишь притворяться спящим и терпеть.

Он дышал ровно, чувствуя каждое её движение.

Маленькие мягкие руки ощупывали его тело. Грудь прижималась к его груди, передавая невероятное тепло.

Любой мужчина на его месте давно бы возбудился, но Иван держался — сверхчеловеческой силой воли.

Так он и пролежал, притворяясь спящим, всю ночь.

Перед самым рассветом Роза слезла с него, закрыла дверь и ушла, будто ничего не произошло.

Только когда шаги стихли окончательно, Иван смог открыть глаза.

— Вот же чёрт…

Что это вообще было?

Может, это просто сон? Но бледные красные следы, оставшиеся на его теле, говорили об обратном.

«Или она правда думала, что я ничего не замечу?»

Зачем она это делала? И как можно было оставить столько следов и надеяться, что её не раскроют?

Даже самый наивный человек, проснувшись и увидев такое, начал бы подозревать неладное.

«…Придётся сделать вид, что ничего не знаю».

Если он покажет, что что-то понял, его могут просто убрать.

Иван поднялся с кровати, переоделся и начал собираться.

Ундербосс редко появляется на местах, но это не значит, что у него нет работы.

Сегодня ему предстояло выполнить особое задание.

— Сегодня ты пришёл позже обычного.

— Проснулся чуть позже, чем обычно.

Иван направился в кабинет Розы.

В отличие от ундербоссов других семей, ундербосс «Кларте» выполняет особую обязанность — личную охрану босса.

Честно говоря, раньше он не понимал, зачем это нужно.

Конечно, если считать по силе, он — второй человек в организации. Но охраной могли бы заняться и другие — желающих было хоть отбавляй.

Теперь он понял.

Почему она выбрала именно его.

И почему он, несмотря на просьбы перевестись, каждый раз отказывался.

Шурх-шурх-шурх…

В кабинете раздавался звук пишущей ручки.

Роза и Иван молча делали свою работу.

«…Как-то нагло с её стороны».

Прийти ночью, сделать такое, а потом вот так спокойно смотреть в глаза — ну просто наглость.

— Кхм.

После долгого молчания Иван прокашлялся.

— Босс, вы хорошо спали прошлой ночью?

— …Как обычно. Ничего особенного.

Она на мгновение замялась, но голос звучал ровно.

Иван, конечно, заметил.

«Значит, осознаёт, что сделала что-то не то».

Она знает, что поступает неправильно, но всё равно продолжает.

Вот что значит «страсть» — она опасна.

«Но и терпеть это вечно я не могу».

Если это продолжится, и дело дойдёт до реального насилия, то и ей, и мне будет неловко.

— Кстати, сегодня я проснулся и почувствовал, что что-то не так.

— …?

— На теле остались красные пятна — как будто комары покусали. Они не чешутся, так что не страшно, но странно, что комары, которых раньше не было, вдруг появились ниоткуда.

— А, вот оно что… Я не знаю.

Иван намекал, что заметил перемены в своём теле. Он притворялся, что ничего не знает о ночном происшествии, но давал ей понять, что следы не остались незамеченными.

Он думал, что если опасность разоблачения возрастёт, она остановится.

«Неужели после такого она снова повторит?»

По тому, как уверенно она двигалась, было ясно — это не в первый раз.

Возможно, она впервые оставила следы, но сама техника была слишком отточенной для новичка.

«Что за порнуха… Я такого не ожидал».

С того момента, как он переродился, у них почти не было контактов.

Если только с тех пор, как его назначили личным телохранителем — тогда они стали проводить много времени вместе.

— Я просто подумал, что стоит сказать. Кому ещё я могу рассказать такое, если не вам?

— Д-да, наверное… Мои ребята тоже тебя сторонятся…

— Странно. Я же не выгляжу угрожающе.

Конечно, шрамов на теле много, но лицо не злое.

Серебристые волосы, голубые глаза — вряд ли кто-то назовёт его мрачным.

Но люди почему-то избегали его.

Иван рассказывал о своих обычных заботах, чтобы скрасить её рабочий день.

Она часто сбивалась в разговоре, краснела, но старалась не показывать лица.

«…Как будто уши не горят».

Иван смотрел на её покрасневшие уши.

Лица он не видел, но по ушам было ясно — она ужасно смущается.

Так они проболтали до вечера, разбирая документы.

— Тогда поехали на следующую встречу. Там назначены переговоры по бизнесу—

— Ах, сегодня я отменила это.

Проверка расписания — часть обязанностей телохранителя. Но она махнула рукой, сказав, что отменила встречу.

— …Вы уверены? Говорили, что это крупная сделка по наркотикам.

— В Европе только мы решаем, кто и что делает. Один день ничего не изменит.

— …

Она всегда была упёртой.

Только Иван знал, какая она на самом деле. Если бы остальные узнали, что подумали бы?

В «Кларте» царит строгая иерархия и железная дисциплина.

Любое неповиновение карается, а если не исправляется — смертью.

Это устоялось задолго до того, как Иван переродился в этом теле.

«Хотя именно благодаря этому «Кларте» и стала сильнейшей в Европе».

Люди в этом мире обладали нечеловеческими способностями — как в боевых мангах.

Собрать таких бойцов, натаскать их — какая организация сможет противостоять?

Старые семьи были слишком самоуверенны и просто не заметили, как «Кларте» проглотила их всех.

— Тогда, если больше ничего не запланировано, я пойду.

Даже охраняя босса, у него были свои дела.

Даже больше, чем раньше.

— Нет, раз я отменила встречу, надо заменить её чем-то. Нужно кое-куда съездить. Извини за лишнюю работу, но потерпи сегодня.

— …Куда?

— Как куда? Мы с ундербоссом ещё ни разу не выпивали вместе. Пора это исправить.

— …

Услышав это, Иван почувствовал холодок по спине.

Причина, по которой она хочет его напоить именно сейчас, была очевидна.

«Значит, даже после намёков она не собирается останавливаться».

Теперь она хочет просто напоить его в хлам, чтобы он точно ничего не запомнил.

Он чуть не вздохнул, но сдержался и кивнул.

Как бы он ни был силён, отказать боссу он не мог.

В итоге всё было предрешено.

¹ Capo Di Tutti I Capi (итал.) — «босс всех боссов».

² Freiheit (нем.) — «свобода». Её прозвище.

http://erolate.org/book/847/99290