Готовый перевод I Am a Prison Guard in a Gender-Reversed World / Тюремный надзиратель в перевернутом мире: Глава 14. Почему ты здесь?

«Ха... ах... ха... ах...»

Придя в себя после того, как меня затянуло в чёрную дыру, я медленно осмотрелся.

«Э... это...»

Это была тюрьма, где я работал.

От этого внезапного поворота я не мог прийти в себя.

Всё изменилось так быстро, что я даже подумал, не сон ли это.

— Ты в порядке?

Знакомый голос. Сорин.

Она тоже попала в ту же дыру, но, в отличие от меня, оказалась за решёткой.

Она выглядела очень уставшей.

Похоже, всё, что случилось, было не сном.

— А... да, я вроде в порядке... Но мне нужно кое-что прояснить.

— Что значит прояснить?

— Спасибо, что помогла, но как ты оказалась там, где я был? И почему засветился X-образный знак на руке? Много вопросов.

Сорин стояла в углу камеры и смотрела на чёрный X-образный знак на моём предплечье.

Её губы приоткрылись, но она ничего не сказала.

Несколько раз она пыталась заговорить, но останавливалась.

Её фиолетовые глаза дрожали, и на щеках появился лёгкий румянец.

— Эй, Пак Сорин!

Ли Ан из соседней камеры заговорила настойчивым тоном.

Её голос был мягким, но твёрдым.

— Тебе пора сказать правду. Ты всё ещё собираешься молчать? Посмотри на него — он совершенно растерян.

Плечи Сорин слегка дрогнули.

Она медленно вдохнула и тихо произнесла:

— ...Этот X-образный знак... вроде сигнала.

Я поднял голову.

— Что?

Сорин не отвела взгляда и посмотрела мне в глаза.

Её лицо стало ещё краснее.

Даже уши покраснели, и её обычно бледная кожа казалась горячей.

— ...Я оставила его, чтобы получать сигнал... чтобы знать, когда ты собираешься заняться сексом...

Её голос становился всё тише.

Последние слова были почти шёпотом.

Я спросил:

— ...Зачем тебе это?

Вместо ответа она закусила губу.

Она опустила взгляд, пальцы нервно переплелись и дрожали.

Она не могла сказать ни слова.

Просто стояла, красная как помидор, слегка опустив голову.

Ли Ан, тоже не выдержав, отвернулась.

Я понял, что больше ничего не добьюсь, и замолчал.

После этого я сразу направился к начальнице.

Прошла уже неделя с моего похищения.

Я должен был доложить, потому что не знал, какой ущерб это могло нанести.

«...О, дверь открыта?»

Я вошёл в кабинет — и меня обдало холодным воздухом.

Было очень тяжело и холодно.

В этот момент начальница подняла голову, удивлённо посмотрев на меня.

— Ты... вернулся? Как? Мне доложили, что тебя похитила Ю Соль.

В её голосе смешались удивление и подозрение.

Брови взлетели вверх, ручка в руке замерла.

Я пожал плечами и ответил:

— Честно говоря, я и сам не знаю. Я вернулся, даже не осознавая этого. Очнулся уже здесь.

Я намеренно не стал вдаваться в подробности, чтобы не навредить Сорин.

Чёрный X-образный знак, побег Сорин из тюрьмы — слишком много всего переплелось.

Начальница нахмурилась.

— ...Не понимаю. Как это могло случиться? Тебя похитили всего несколько дней назад...

Её лицо было озабоченным.

Она подозрительно смотрела на меня, но вздохнула и покачала головой.

— Ну, раз ты вернулся, уже хорошо... Сходи в медпункт для осмотра. У меня сейчас много дел, но если напишешь рапорт, буду благодарна.

Так она закрыла тему.

В её взгляде остался вопрос, но она не стала допытываться.

После работы я сел за компьютер и начал искать информацию о Ю Соль.

Я искал в интернете, соцсетях, новостях...

Ничего.

Ни о её побеге, ни о моём похищении.

Никаких следов.

Так прошла неделя.

— Дзынь-дзынь.

Перед выходом на работу я получил сообщение.

«...Это от начальницы?»

Содержание:

[Когда придёшь, зайди ко мне в кабинет.]

Каждый раз, когда я получал сообщение от начальницы, случалось что-то серьёзное.

Перевод Ли Ан, побег Ю Соль...

Мне уже было страшно идти в кабинет.

«Ха... Что она скажет на этот раз?»

Перед кабинетом начальницы я чувствовал сильное напряжение.

— Начальница, это Ю Сохён. Можно войти?

— Входи!

Коротко, но почему-то бодро.

«Может, ничего плохого?...»

— Заходи! Как ты? Я предлагала тебе отпуск после похищения, но ты отказался... У тебя всё в порядке?

— Да, я чувствую себя лучше, когда на работе.

— Хлоп.

Она опёрлась локтями о стол и посмотрела на меня.

— Что ты думаешь о Ю Соль?

— Что?

— Я спросила, что ты о ней думаешь.

— А... я...

Я не знал, что сказать.

Стоит ли говорить правду или то, что она хочет услышать?

— Можешь говорить прямо. Я не собираюсь обвинять тебя в оправдании преступницы.

Я помедлил, пошевелил пальцами и наконец заговорил:

— Я не считаю её плохим человеком.

— Что ты имеешь в виду?

— Конечно, она совершила преступление и сбежала, но...

— Но?

— Я думаю, в глубине души она не плохой человек.

Возможно, я ошибался.

Я знал её всего неделю, и она могла быть доброй только из-за того, что я был ей нужен.

Но я не хотел лгать.

Я хотел сказать то, что чувствовал.

Я осторожно посмотрел на начальницу — она просто смотрела на меня, ничего не говоря.

Мне было страшно.

Что, если она заподозрит меня в сговоре с преступницей?

Так прошло около пяти минут.

Она молча смотрела на меня.

— Хлоп.

Тишину нарушил стук по столу.

Начальница, вопреки моим ожиданиям, улыбнулась и заговорила:

— Хорошо, я поняла!

— Что?

— Очень удовлетворена. Я приготовила тебе подарок, и он тебе подойдёт.

Она продолжала говорить загадками.

— Иди на работу — там тебя ждёт сюрприз.

Оставив её слова, я направился на рабочее место.

В лифте я обдумывал её слова, но ничего не понимал.

Когда я подошёл к камерам Сорин и Ли Ан...

— Что?

Всё было по-другому.

Коридор был далеко, и я не видел их, но слышал голоса.

Не просто голоса — крики.

Драка?

Я поспешил к ним, опасаясь, что случилось что-то серьёзное.

— ...Ты...

— ...Я сказала...

Чем ближе я подходил, тем громче становилось.

— Эй, ты, какого хрена ты здесь делаешь?

— Что?.. А ты разве помогла мне здесь оказаться?

«Что... что это?»

Подойдя, я застыл.

«Неужели это подарок от начальницы?»

Я протёр глаза, думая, что ошибся.

Но нет.

Слева — Ли Ан.

Рядом — Сорин.

А справа от Сорин была ещё одна камера.

— Ю Соль?!

Точно.

Она была в тюремной робе.

— О, мой муж пришёл!

— Кто тебе муж?!

— Да заткнитесь вы обе, я спать хочу!

Что это за бардак?

Ю Соль и Сорин ссорятся, а Ли Ан просто лежит, раздражённая.

— Ю Соль, как ты здесь оказалась?

Она была беглянкой, так что я думал, что она вернётся в тюрьму.

Но образцовый заключённый?

— Муж, ты не рад?

Ю Соль протянула руку сквозь решётку.

— Я сказала, кто тебе муж, ты, кошка!

Сорин продолжала кричать.

Из-за их силы каждый крик пронзал уши.

Голова болела.

— Я называю его мужем, тебе-то что?

— Проблема в том, что ты просто дура...

— Хватит, заткнитесь! Вы что, в детском саду?

Полный хаос.

— ЗАТКНИТЕСЬ!

Я не выдержал и закричал.

http://erolate.org/book/851/99975