Готовый перевод I Became the Doctor of a Drug-Addicted Lady / Я стал личным врачом леди-наркоманки: Глава 19: Диа ненавидит Ганегана (2)

Хуже, чем не дать — это дать, а потом отобрать.

Диа пробормотала это, чувствуя внутри какое-то царапающее, непонятное чувство.

«Почему настроение такое плохое? Почему настолько плохое?»

Может, она слишком многого ожидала? Она твердила себе: не надейся, так почему же она надеялась?

Уже тот факт, что она так переживает, задевал её гордость. «Не переживай. Не переживай. Веди себя как обычно. Как обычно».

Диа твердила себе всё это, но тучи в её душе никак не рассеивались.

Она не могла усидеть на месте ни минуты и пошла по коридору. Ей было всё равно, смотрят на неё слуги или нет.

Если слуги смотрели на неё с недоумением, она смотрела в ответ так, словно готова была их разорвать. В этом доме не было слуг, достаточно смелых, чтобы выдержать её взгляд.

«Что с ней сегодня?» — думая так, слуги расступались.

— ...Что за.

И тут.

Что-то попало в поле зрения. Альфред и Хильдия, которые украдкой поглядывали друг на друга.

Насколько она помнила, они не были особенно близки. Да и не могли быть — разница в возрасте была слишком велика.

Диа направилась к ним быстрым шагом — ей хотелось, чтобы они просто исчезли. Если их взгляды встретятся, она собиралась закричать, чтобы они немедленно убирались с глаз долой.

Но тут.

««Похоже, леди влюбилась!»» — одновременно воскликнули Хильдия и Альфред.

Шаги Диа, которая шла твёрдым шагом, замерли на месте. Двое, слишком увлечённые разговором, даже не заметили приближения второй леди.

«Любовь... любовь».

Любовь в семье, дружба, любовь между мужчиной и женщиной.

Из всех видов любви Диа не знала ни одного.

Наверное, эти двое говорили о мужчине и женщине. О ком именно? О сестре и Ганегане?

В детстве она читала в сказках и романах о любви. Отношения, в которых люди освещают и защищают друг друга, как маяки.

Берут за руки, без стеснения целуются. От этого они могут жить в счастье несколько дней. Что-то в этом роде.

Оставив окаменевшую Диа за спиной, двое продолжали разговор как ни в чём не бывало.

— Леди Авела уже в возрасте, это правда.

— Да, я думала, что такой день настанет... но всё равно удивилась! Что именно сегодня! Ведь она казалась леди, которая никогда в жизни не будет думать о любви к мужчине!

Хильдия почти подпрыгивала от радости. Она выглядела так, будто наконец нашла желанную сцену в романе. Альфред же тихо теребил свои усы.

— Если честно, я немного успокоился.

— Успокоились?

— Да. Леди Авела совершенна во всём, но в отношениях с мужчинами она была слишком безучастна, и это вызывало беспокойство. Но сегодня я увидел, что у неё тоже есть девичьи чувства.

— Ах, да! Я как раз это хотела сказать!

Хильдия хлопнула в ладоши и продолжила:

— Леди Авела действительно прекрасна, но молодость не вечна. Было бы замечательно, если бы она встретила хорошего человека и вышла замуж. Я тоже об этом думала!

— Верно. Именно. Теперь можно вздохнуть спокойно. Раз она способна на такие чувства, значит, не останется старой девой. Но есть одна проблема.

— М-м, да. Есть одна проблема.

Лица обоих, только что сиявшие, помрачнели. Опять же одновременно.

Альфред заговорил первым:

— Если этот человек — простой врач, это проблема. Не маленькая, а очень большая проблема.

Как будто только и ждала этих слов, Хильдия яростно закивала.

— Внешность у него неплохая. Нет, даже очень. Среди горничных последнее время много разговоров. Те, кто быстро заканчивает работу, стараются лишний раз взглянуть на него.

— Похоже, такое лицо нравится женщинам.

— М-м, да… наверное. К тому же он не зазнаётся. Ах, нет, разговор пошёл не в ту сторону. В любом случае! Я не для того это сказала, чтобы спорить с вами. Я тоже согласна с вами.

Пока Хильдия мялась, Альфред откашлялся и продолжил:

— Что бы ни говорили о его внешности и характере, его происхождение не подходит. Леди должна испытывать такие чувства к мужчине, который достоин её.

— Э-э… но есть ли такой мужчина? Я спрашиваю, потому что не знаю.

Глядя на склонившую голову Хильдию, Альфред добавил с видом «неужели не знаешь?»:

— Среди тех, кто сватался, было полно мужчин с куда лучшими условиями, чем у врача. Например, старший сын дома Хонес.

— А? Ого! Оттуда тоже было предложение? Я не знала!

— Тише.

— Упс!

Альфред вытянул указательный палец к губам, и Хильдия поспешно зажала рот обеими руками.

Убедившись, что в коридоре по-прежнему тихо, они продолжили. Хильдия осторожно спросила:

— Слушайте... а если так посмотреть, разве не нужно было помешать леди Авеле заходить в комнату господина Ганегана?

Альфред уже открыл рот, чтобы ответить, как вдруг...

— ...Мало того, что морочит голову служанкам, так ещё и заходит с ней в комнату вдвоём.

Холодный голос разнёсся по коридору.

Голос принадлежал не Альфреду и не Хильдии. Увлечённые разговором, они повернулись назад.

— Л-леди Диа?

Альфред растерянно замялся. Хильдия и вовсе застыла на месте.

— С каких пор... вы здесь стоите?

— Вы чем заняты?

— А? Что?

— Я спрашиваю, чем вы заняты!

В глазах Диа сверкали искры, лица двоих стали пепельными. Они понятия не имели, когда Диа подошла, поэтому не могли вымолвить ни слова.

— Занимайтесь своими делами! Что вы так развеселились?!

— Ух!

Раздался звук «цзак», и голова Хильдии дёрнулась в сторону.

Не успела Хильдия понять, что произошло, как Диа продолжила. Она бросилась на неё и вцепилась ей в волосы.

— Сумасшедшая сука! Что значит «остальные служанки ходят смотреть на Ганегана»? Это вас так радует? Отвечай!

— Ай, леди! Отпустите! Больно!

Движения были жестокими, как у хищника, терзающего добычу. Неплохие серебристые волосы служанки трепались в руке Диа.

Не выдержав, Альфред коснулся плеч Диа.

— Леди! Успокойтесь!

— Отпусти! Ты спятил? Прикасаешься ко мне? Ты что, с ума сошёл?!

— Что с вами, леди!

Диа изо всех сил рвала волосы Хильдии, но в её жизни не было места спорту.

Она, которая только и делала, что кололась и лежала, не могла пересилить силу Альфреда.

— Отпусти! Я сказала, отпусти!

Вскоре её оторвали от Хильдии. В ладони осталось несколько серебристых волос.

Разозлившись, что её оторвали силой, Диа начала швырять на пол фарфор, который Альфред осторожно протирал.

С грохотом по полу разлетелись осколки.

Изящный фарфор, созданный руками мастеров, разбивался так бессмысленно.

— Что же делать! Может, это из-за того, что она не приняла лекарство? Кого позвать? Врача?

Эти вещи особенно берегла Авела, поэтому Альфред протирал их с особой осторожностью. Он не мог больше стоять в стороне.

— Леди! Прекратите! Если вы будете продолжать, я позову леди Авелу!

Альфред знал, что Диа более сговорчива, когда дело касается Авелы. Поэтому он крикнул, чтобы припугнуть её.

Услышав это, Диа на мгновение замерла.

«Хочется разлучить Ганегана и сестру». Она не произносила этого вслух, но понимала, что думает именно так.

Что ж, пусть приходят — и сестра, и Ганеган. Ко мне.

— ...Зови.

— Что?

— Зови. Немедленно зови! Зови сейчас же! Скажи, чтобы они сейчас же пришли ко мне!

Диа яростно начала собирать с пола осколки фарфора и полоснула ими по своему запястью.

— Успокойтесь! Леди Диа! Прошу вас!

Даже крик Хильдии не остановил Диа.

Неизвестные чувства, которые она не понимала и не знала, как выразить, казалось, становились немного легче.

«Не больно. Это свежесть. Свежесть».

Чем больше она наносила себе ран, тем сильнее нарастала жажда.

Похоже, действие лекарства заканчивалось.

http://erolate.org/book/854/100214