Готовый перевод I Became the Doctor of a Drug-Addicted Lady / Я стал личным врачом леди-наркоманки: Глава 30: Всё же, Диа нравится Ганеган!!!!! (5)

Ганеган.

Ганеган был здесь.

Перед ней стоял мужчина, которого она так отчаянно искала.

Она так хотела его увидеть, так тщательно обдумывала слова и действия на случай новой встречи, но, увидев Ганегана, ничего не могла вспомнить.

Всё в комнате замерло, только слёзы продолжали течь по щекам леди.

И первое, что сделал этот мужчина — тяжело вздохнул.

— Я слышал, что горничные убирались, но почему пол в таком состоянии?

Только произнеся это, Ганеган, кажется, заметил тряпку, лежащую возле колен Диа.

Встретившись с её дрожащим взглядом, он спокойно спросил:

— Вы сами это делали, леди? Тогда это другое дело. Неплохо получилось.

— Э... э...? Почему... ты вернулся..?

В голове всё ещё звучал её собственный крик: «Никогда больше не попадайся мне на глаза».

Даже её собственная сестра, объявив, что сделает так, чтобы он реже попадался, ушла из комнаты.

Поэтому она, конечно, не ждала его.

Ганеган, не отвечая на её вопрос, взял ведро.

— Вода слишком грязная. Значит, вы продолжали мыть пол этой водой. Неудивительно. Впрочем, вы ведь не могли выйти из комнаты, так что ничего не поделаешь. Подождите минуту.

Пробормотав это, он направился к выходу. Было немного странно, как он осторожно открывал и закрывал дверь — словно за ней пряталось чудовище.

Но, в любом случае, это было не важно.

Важно было то, что Ганеган прямо сейчас, на глазах у Диа, был здесь и действовал.

В голову приходили разные мысли, но ни одна из них не казалась правдоподобной.

«Неужели он действительно вернулся? Я смогу его снова видеть?»

«…Или, может, он пришёл попрощаться?»

— Не надо!

Словно в припадке, Диа сильно вздрогнула и невольно закричала. И как раз в тот момент, когда Ганеган, сменив воду в ведре, снова входил в комнату.

Над головой Ганегана, у которого, как обычно, был острый взгляд, появился невидимый вопросительный знак. Он наклонил голову.

— ...Да?

Диа вздрогнула и покачала головой. Она даже вскочила с места.

— Нет, э-э. Ничего! Я не тебе говорю!

— Если вам неприятно, скажите. Я могу позвать горничных.

— Нет! Не уходи!

Маленькие руки Диа крепко сжали руку Ганегана. Словно не желая больше отпускать — она вложила в это движение максимум своих сил.

Это было искренне.

«Не уходи… а?» Она и не хотела, чтобы он уходил, и одновременно хотела знать, почему он вернулся. Ей хотелось услышать ответ Ганегана. Что он думает, что он сейчас о ней думает? Вопросов было слишком много.

— Вы же сами велели мне уходить.

— А… это…

Его слова больно ранили. Это было эгоистично и запоздало, но она подумала: «А больно ли было Ганегану от каждого моего слова?» Она надеялась, что нет.

— ...Это...

Глаза леди, застывшие от напряжения, мгновенно наполнились слезами. Ганеган не мог знать, почему она плачет, но Диа была в отчаянии. Она боялась, что он прямо сейчас скажет: «Тогда я пойду».

Было бы легче, если бы он разозлился.

— Ладно, хватит. Идите сюда.

— А? А?

Ганеган сзади легко обнял Диа. Из-за разницы в телосложении и росте получилось так, что Ганеган накрывал её собой.

В таком положении он положил свою руку на её руку, заставил её взяться за тряпку и опустил их общие руки в ведро. Вода, которую принёс врач, была прохладной и чистой. Хорошо пропитав тряпку, он поднял её и сжал руку Диа, помогая отжать лишнюю воду.

— В долгосрочной перспективе у леди вряд ли будет много возможностей убирать самой. Но пока вы не наладите общение со слугами, это может случаться довольно часто.

Врач кончиком пальца Диа потыкал в тряпку, отжатую до умеренной влажности.

— Такая влажность — в самый раз. Иначе пол быстро превратится в болото. Если моя комната станет болотом — ещё куда ни шло, но ваша — нельзя. Вы же можете поскользнуться.

Затем он, надавив на её руку, протёр пол с усилием.

— И тереть нужно вот так, сильно. Иначе комната будет выглядеть так же, как когда я вошёл. Просто размазывание грязи.

Диа была ошеломлена тем, как спокойно Ганеган учил её мыть пол. Он не злился и не прощался. Его острый подбородок просто сиял в лучах солнечного света, проникающего из окна.

Она двигала рукой, следуя его жестам, но, к сожалению, не могла сосредоточиться на этом.

В конце концов, из глаз Диа скатилась ещё одна слеза. Ганеган не пропустил этого.

Он замер.

— Неужели леди так противно? Вы так не любите уборку?

— Нет... нет. Дело не в этом…

Диа машинально поднесла руку к глазам, чтобы вытереть слёзы, но...

— Ай! — воскликнул Ганеган и тут же перехватил её руку. — Это же тряпка, которой вы только что мыли пол! Если так, лучше вообще не убирайтесь!

И он очень осторожно вытер слезу своим рукавом.

— Или можете попросить вытереть кого-то другого.

— Зачем... зачем ты вернулся?

— Потому что волновался.

— Волновался... обо мне?

— Да. О вас. Разве нет оснований? Уборка, которую вы должны были сделать в качестве платы, превратилась в хаос, да и вы сами, кажется, не в порядке.

Ганеган медленно провёл рукой по её растрёпанным волосам, которые Авела привела в беспорядок. Диа только удивлённо смотрела. Встретившись с ним взглядом, она в конце концов застеснялась, опустила голову и уставилась на несчастную тряпку. Ей стало стыдно за себя — в грязной одежде, с растрёпанными волосами.

— Я... говорила тебе такие ужасные вещи. И поранила тебя...

— Да, говорили.

— Н-неужели ты уйдёшь? В последний раз?

Твёрдый и спокойный ответ Ганегана заставил её поспешно спросить.

Ей вовсе не была противна эта ситуация. Просто она боялась — неизвестно, как долго это продлится.

— Почему... почему ты не отвечаешь? Не мог бы ты ответить?

«Может, он всё-таки уйдёт? Навсегда?» — в её голосе невольно прозвучала обида.

— Раз я собираюсь задержаться надолго, то и учу вас этому.

«Правда?» «Правда?»

Этот ответ в одно мгновение развеял тревогу и страх, терзавшие её сердце.

— Даже после того, как я так плохо с тобой обращалась? Правда?

— Похоже, вы сами понимаете, что вели себя плохо.

— А... прости.

Леди, которая сама не заметила, как схватилась за одежду Ганегана, тихо отпустила её. Ей вдруг показалось, что она вообще не имеет права держать его.

Но Ганеган спокойно продолжил:

— ...Вы же взяли меня за руку.

— А?

Его внезапные слова сильно удивили Диа. Её взгляд невольно обратился к его острым глазам.

— Вы сказали: «Спасите». «Хочу жить иначе». Разве вы не взяли меня за руку? Я запомнил только эти слова. Что бы вы ни говорили потом.

— У-у-у…

Тревога, которую Диа так долго носила в себе, полностью растаяла от его слов. Растаявшее сердце вылилось в слёзы. Только что она поклялась больше не плакать.

Диа снова расплакалась.

— Что с вами? С чего вдруг вы так плачете? И ответы какие-то странные.

— Хы-ык, хы-ы-ы... Ы-а-а-ан…

— Если вы будете плакать, я уйду. Если распространится слух, что я заставил леди плакать, боюсь даже представить, какие наказания меня ждут.

— У-у... фу-х, кто плачет?.. Ы-а-а-ан…

Словно желая скрыть заплаканное лицо, Диа прижалась к широкой груди Ганегана. Мягко похлопывая по спине прильнувшей к нему малышки, он произнёс:

— Похоже, вы плачете.

— Хы-ы-ы, хы-ык. Нет! Хы-ы-ы-а-а-ан…

— И всё же, почему вы так сильно меня ненавидели?

— Это... потому что ты! Хы-ык, ты первым стал делать странные вещи с моей сестрой!

Только тогда Ганеган понял. Почему Диа так остро реагировала. «Вот оно что. Значит, она ревновала». На его лице появилась лёгкая улыбка.

— Вы ревновали.

— Н-нет! Молчи!

— Тогда лучше бы вы велели мне уйти…

— Нельзя! Ни в коем случае! Оставайся здесь. Оставайся…

«Пожалуйста, останься». Повторяя это про себя, Диа всё глубже зарывалась в его объятия, словно крот. Что бы он ни пытался сказать, она перебивала его.

Не было причин не отвечать на её чувства.

В конце концов, они так и простояли довольно долго. Пока леди, тихо посапывая, не уснула.

Ганеган осторожно откинул её чёлку, проверяя, спит ли она. «Заснула». Она выглядела мирно и спокойно. Наверное, ей не снится дурной сон.

— Если она заснула, то не было причин закрывать дверь.

Пробормотал мужчина посреди идиллии.

Это был неожиданный для всех дневной сон дома Менесиль.

— Ганеган… хм… ня… — Даже бормотание леди во сне было только именем врача.

http://erolate.org/book/854/100225