Готовый перевод My Family’s Secret Website / Секретный сайт моей семьи: Глава 31 – Бабушка делится своими чувствами 3

Глава 31 – Бабушка делится своими чувствами 3 Когда я очнулась, я узнала, что нахожусь в больнице. Рядом со мной были мать, две старшие сестры и медсестра. Позже пришёл врач и сказал, что у меня случился нервный срыв из-за накопившегося стресса, из-за чего мой мозг отключился, и я потеряла сознание. Когда я начала приходить в себя, я вспомнила, почему мне стало плохо. Мой друг... мой лучший друг и единственный друг... моя родственная душа и моя первая любовь... (Сахо, мой дорогой друг... навсегда покинул меня.) Я не могла вынести эту боль, неведомую мне до сегодняшнего дня, и плакала навзрыд. Ни слова моей матери и сестёр, ни помощь врача и медсестры, ни лекарства, которыми они пытались меня успокоить... ничто не могло остановить мою боль. Мне было так больно, что я хотела умереть. ... Прошло несколько дней, и мне стало лучше, но я уже понимала, что жизнь никогда не будет прежней, и что-то вроде депрессии окутало маленькую девочку своей холодной рукой. Мы с Сахо были друзьями, но я не знала о нём почти ничего серьёзного: ни фамилии, ни того, где он живёт, ни его родителей... Всё это время мы говорили обо мне и моей жизни, а его жизнь была как будто забыта. Я хотела увидеть его хотя бы ещё раз, но... было слишком поздно. Как оказалось, я была не очень хорошим другом и даже не спрашивала о его состоянии, жизни или личных предпочтениях. Руно считала свою жизнь ужасной и не обращала внимания на проблемы других, думая, что только она страдает. Она понятия не имела, что живой и активный Сахо находился на грани жизни и смерти, и что его постоянные появления были признаком верности и настоящей дружбы, которую он разделял только с одной дерзкой маленькой девочкой, осознавшей это слишком поздно. — Сахо... — прошептала я сквозь слёзы. (~звук плача)... Прости меня... (~звук плача)... Осознание своих ошибок только ухудшило моё состояние, и после того дня я закрыла своё сердце для всех остальных, но та детская книга от моего первого друга навсегда останется у меня как память и осязаемое напоминание о нашей вечной дружбе. Мне так жаль, Сахо, и... спасибо тебе за всё... ... С тех пор прошло десять лет. Я выросла и стала действительно красивой девушкой. Несколько месяцев назад я окончила церковную школу и готовилась к трудным дням, которые должны были наступить. Мой отец нашёл мне мужчину, с которым я должна была провести остаток жизни. Это был молодой восемнадцатилетний парень, чей отец был хорошо известен среди религиозных людей и стоял на несколько ступеней выше моего. Мои отношения с отцом уже были максимально негативными. За это время моя ментальность изменилась под влиянием Сахо, и я начала смотреть на некоторые вещи иначе. Мои споры с отцом становились всё острее, но в конце концов мне пришлось дать этому парню шанс. Он был чем-то похож на меня — тоже бунтарь, но слова его отца заставили его жениться на мне. Мы действительно поженились, и в нашу брачную ночь он лишил меня девственности... это было абсолютно ужасно. Возможно, это были нервы или что-то ещё, но когда он вошёл в меня и начал разрывать мою девственную плеву, он смутился и мгновенно кончил внутрь меня, даже не закончив первый этап. Это был мой первый и последний сексуальный опыт в моей жизни. Он извинился передо мной и закончил начатое, затем просто ушёл и пил алкоголь до утра. Что сделало это ещё более ужасным, так это то, что этого было достаточно, чтобы я забеременела и впервые стала матерью в относительно молодом возрасте. Мой теперь уже муж был не рад этому, но пообещал помогать и быть хорошим отцом. В результате... он почти никогда не появлялся в доме, который его отец подарил нам на свадьбу, и было непонятно, где он проводил время. Его родители говорили, что он занят учёбой, но не говорили где, и всё это казалось мне странным, пока я не узнала правду. Мой муж был слишком избалован своими родителями и часто попадал в сложные ситуации. С юных лет он был опытным наркоманом с сомнительными друзьями, которые разрушали его жизнь. Удивительно, но при таком образе жизни я была его первой женщиной, но даже когда он узнал, что станет отцом, он не перестал употреблять наркотики и продолжал вести типичную жизнь наркомана с проблемами. На шестом месяце моей беременности мой муж под воздействием алкоголя и наркотиков вместе с тремя своими друзьями попал в автокатастрофу, и, к сожалению, никто не выжил. Вот и всё, что я могу сказать о своём муже! Я жалею, что дала ему шанс, и ненавижу своего отца за то, что он заставил меня выйти за него замуж. В восемнадцать лет Руно стала вдовой, которой вскоре предстояло стать матерью. Она ожидала хотя бы немного сочувствия, но получила только критику и ненависть. Друзья моего бывшего мужа, друзья его родителей и даже некоторые люди из моего окружения обвиняли меня в случившемся. Логика была такова, что только после того, как я забеременела, мой бывший муж начал так сильно употреблять наркотики и не выдержал давления, которое внезапно на него обрушилось. Для них я была плохой женой, которая не помогала ему в такой трудный период его жизни и была виновата во всех грехах, которые он совершил за такой короткий промежуток времени. Сказать, что я была шокирована, — ничего не сказать. Отец моего бывшего мужа сильно поругался с моим отцом, и они перестали дружить. Мой отец обвинил меня в том, что я стала вдовой, и их многолетняя дружба закончилась просто так. У меня не было ни слов, ни логики, чтобы понять абсурдность ситуации, в которой я оказалась. Руно, которая действительно была жертвой, в их глазах стала агрессором, виноватым во всех грехах бывшего. Это было нелепо и не имело никакого смысла. В конце концов я вернулась в дом родителей, и через три месяца родилась моя любимая дочь Карин. Руно была счастлива, но я чувствовала определённый психологический дискомфорт из-за прошлых событий. Когда я вернулась домой с дочерью, меня встретила холодная атмосфера со стороны отца и некоторых других членов семьи, которые были там в то время. Мой отец начал оскорблять меня и говорить, что я теперь «использованный» материал, который навсегда останется одиноким. Было сказано ещё много ужасных слов, а все остальные, включая мою мать, просто смотрели нейтрально и молчали. Затем мой отец начал говорить гадости о Карин, и я больше не могла это терпеть, поэтому высказала все чувства, которые скрывала долгие годы. (Никто не имеет права говорить что-либо о моей милой дочери!) Все были шокированы моими словами, а мой отец только озлобился ещё больше, и у нас произошла очень серьёзная ссора. Мой отец несколько раз пытался ударить меня, но мои братья и сёстры смогли его остановить. Хотя моя семья сдерживала отца, все были на его стороне и обвиняли меня в том, что я начала конфликт. Только моя мать осталась нейтральной, но она ничего не могла сказать и подчинялась словам мужа. У меня больше не было сил терпеть эти издевательства, поэтому мы с Карин ушли. Мой отец кричал нам вслед, что ненавидит меня и сожалеет, что я вообще родилась. В его глазах я бесполезна и навсегда останусь такой. Я пообещала ему, что он никогда больше меня не увидит и что он сгорит в аду за все свои дела. Через полчаса мы с Карин вернулись домой, и я начала думать, что делать дальше. У меня было странное чувство, что даже мой новый дом скоро перестанет быть местом, где я смогу чувствовать себя в безопасности, и именно так и произошло. Отец моего бывшего мужа нашёл способ вернуть свой дом, и ему это удалось, но к тому времени я успела собрать все свои необходимые вещи, продать ненужные и купить билет в город за несколько тысяч километров от моего. Пока решались определённые юридические вопросы, касающиеся присвоения дома, я уже была в самолёте с Карин, навсегда покидая родные земли. — Прощай, Сахо... — прошептала я, глядя в иллюминатор на уходящий город. — Я буду помнить тебя... 

http://erolate.org/book/858/101241