Готовый перевод My Family’s Secret Website / Секретный сайт моей семьи: Глава 33 – Бабушка делится своими чувствами 5

Глава 33 – Бабушка делится своими чувствами 5

Это просто невозможно!

Те же тёмно-голубые глаза, тёмно-русые волосы, лицо, нос, форма головы, рост, телосложение и даже взгляд...

— Мама? — Карин встревоженно коснулась моего плеча. — Мама?! Ты в порядке? Почему ты не отвечаешь?

— Ха-ах... Ха-ах... Ха-ах... Ха-ах... — выдохнула я, чувствуя, как сердце готово выпрыгнуть из груди.

Я начала очень тяжело дышать, сердце всё ещё болит, но сейчас мне нужно успокоиться и притвориться, что всё в порядке.

Руно закрыла глаза, покачала головой из стороны в сторону, опустила её и наконец вернула себе обычный вид.

— Карин... — выдавила я, чувствуя, как каждое слово даётся с трудом. — Всё в порядке, дорогая. Я просто вспомнила кое-что... из прошлого. Ты знаешь этого мальчика?

Каждое слово давалось с большим трудом... я не могу поверить, что такое сходство вообще возможно.

— Этого милого мальчика зовут Сохен, — улыбнулась Карин, не замечая моего состояния. — Моя близкая коллега — его семейный врач. Он проходит реабилитацию, поэтому он здесь. Его врач должен скоро подойти. Как удачно, что мы встретили его, ха-ха. Должно быть, это судьба.

— Сохен... — повторила я, чувствуя, как это имя отдаётся эхом в душе.

— Добрый день, молодая тётя и чуть более старшая молодая тётя, — вежливо поздоровался мальчик.

Его голос... точно такой же, как у него...

— Ждёшь врача, да? — спросила Карин, наклоняясь к нему.

— Да, тётя, — ответил он.

Его осанка... точно такая же, как у него...

— Подождёшь меня несколько минут? — Карин тепло улыбнулась. — Я принесу тебе шоколад, который ты, наверное, ещё не пробовал. Он импортный и очень вкусный.

— Не нужно, тётя... — он покачал головой, — но спасибо.

Характер... как «у него»...

*(~звук открывающейся двери ключом)*

— Я так рада, что ты сама познакомилась с Сохеном, — сказала Карин, беря меня под руку. — Он замечательный, правда? Пойдём, сюда.

— ...

Мой взгляд был прикован к этому мальчику, и, казалось, это немного напугало его.

— Приятно познакомиться, Сохен, — выдавила я, стараясь, чтобы голос звучал ровно.

— Взаимно... — он слегка улыбнулся, — прекрасная молодая тётя.

Хотя он был напуган, он старался показать только свою дружелюбность, а затем...

— Мне кажется, что мы уже... где-то встречались, — сказал он, и в его глазах мелькнула лёгкая задумчивость.

— ??? — я замерла.

Эти слова потрясли моё душевное равновесие, и то, что окончательно выбило меня из колеи, было его сладкой улыбкой, идентичной той, которую Сахо подарил мне почти 30 лет назад.

Я ворвалась в кабинет Карин и закрыла за собой дверь.

— Мама? — Карин обеспокоенно последовала за мной. — Ты точно в порядке? Что случилось?

Руно прислонилась спиной к двери и один раз тяжело выдохнула.

— Не волнуйся, дорогая, — я попыталась улыбнуться, чувствуя, как дрожат руки. — Я думаю... я просто немного устала. Дай мне успокоительное, и я обязательно пойду на работу. Мне нужно кое-что закончить сегодня.

Я солгала о внезапной работе, но мне действительно сейчас плохо... слишком плохо.

— Я знала это, мама! — воскликнула Карин с упрёком. — Не пренебрегай своим здоровьем! Тебе уже не двадцать, нужно заботиться о себе.

Карин выписала мне рецепт на успокоительное, и я покинула больницу.

Перед этим я некоторое время наблюдала за этим мальчиком издалека, а затем наконец вернулась к своим основным делам.

Весь день я не могла успокоиться и постоянно думала о Сохене.

(Это галлюцинация? Он действительно так выглядит, или Руно наконец сошла с ума?)

— Что мне делать с этим? — прошептала я, сидя в своей комнате.

Голова Руно была в полном хаосе, тело вело себя странно, а сердце, казалось, билось только по своим собственным правилам.

(Не может быть так много совпадений!)

Этот мальчик... кто он?

Может быть, это... реинкарнация?

— Руно... — прошипела я себе под нос, — старая дура! Тебе уже за сорок, а ты веришь в такие вещи?

Молодая бабушка самокритично ответила себе.

— Богу не понравились бы такие слова, потому что в нашей религии концепция реинкарнации противоречит основным догмам и вообще невозможна.

Когда Руно стала старше, она полюбила различные романтические истории о супругах, которые могли переродиться в других мирах или что-то подобное, и даже было несколько случаев, когда она тайно посещала церковь и молилась Богу, чтобы хотя бы после смерти она была со своим лучшим другом, но она даже представить не могла, что в этом смертном мире будет человек, который будет так похож на... Сахо.

Можно долго плакать и вспоминать своего первого друга, но факт в том, что... Сахо больше нет в этом грешном мире.

Сахо ушёл в лучший мир, но Сохен... почему ты так похож на него?

— ...

Мне нужно узнать всё о Сохене подробно, и тогда, возможно, я смогу закрыть эту болезненную рану прошлого, и моя душа наконец обретёт долгожданный покой.

Я вернулась домой и как бы невзначай попросила больше информации о Сохене.

Услышанное удивило даже меня, и впервые за долгое время я начала испытывать хотя бы немного сочувствия к мужчине.

Через Карин я узнала много нового о Сохене, но этого было недостаточно.

Со временем зрелая женщина начала чаще посещать больницу, где работала её дочь.

Раз в месяц Сохен и женщина-полицейский посещали семейного врача, чтобы узнать о физическом и психологическом состоянии мальчика.

Когда я узнала, что мальчика избивает собственный отец, я впервые за долгое время почувствовала настоящую ненависть и попыталась проучить этого мерзавца, но, к сожалению, у меня не хватало юридических полномочий, а мои друзья не хотели конфликтовать с ним, потому что он был видной фигурой в этом городе, имел связи с преступным миром и, как говорили, сам был опасным человеком, поэтому Руно могла только сочувствовать молодому человеку...

...

Она начала подражать собственной дочери и дарить мальчику различные подарки.

Контакт и личные беседы с ним стали чаще, и я сама не поняла, как начала возвращаться во времена, когда Сахо был жив.

Чем больше Руно проводила с Сохеном, тем больше она начинала чувствовать к нему близость, несвойственную ей по отношению к мужчинам.

Мальчик был поистине уникальным, с чрезвычайно доброй душой, который, когда сам чувствовал боль, пытался делать добро другим.

Он смеялся, когда его душа плакала...

Он шутил, когда жизнь превращалась в ад...

Он улыбался, когда у него не было сил...

(Сохен, ты...)

— Похоже... — прошептала я, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза, — теперь я действительно сошла с ума...

Сахо и Сохен... эти два мальчика... прошлое и настоящее... для Руно они... стали одним целым.

Она больше не могла их различать, и хотя ей потребовалось время, она в конце концов приняла этот факт.

Сахо стал Сохеном, а Сохен стал Сахо... прошлое слилось с настоящим, и в результате сформировалось будущее.

...

— Что? — прошептала я, просыпаясь.

Ей приснился странный сон. В нём две личности — Сахо и Сохен — слились, и затем сформировался один человек, воплощающий все качества обоих юношей.

— Сохен... — выдохнула я, чувствуя, как сердце сжимается от этой мысли.

Она всё ещё не понимала, что делать дальше и кем был для неё Сохен.

Прошло несколько лет с тех пор, как Сохен стал частью их семьи.

Когда ему исполнилось десять, Карин усыновила его, и наша семья выросла.

Со временем я действительно начала сочувствовать мальчику и молиться за него, чтобы его отец больше не беспокоил его.

Бог услышал меня, но Он сделал нечто очень радикальное — Он сделал Сохена полным сиротой.

Желая добра, я получила зло, и наоборот, желая зла, я получила добро.

Сохен чувствовал нечто подобное в своей жизни, когда плохое событие изменило его судьбу и направило её в позитивное русло.

В нашем доме он начал чувствовать себя лучше, и мрачный взгляд, скрывавшийся за сладкой улыбкой, исчез навсегда, и теперь он показывает свои искренние, истинные эмоции.

Я была счастлива иметь такого замечательного внука, и со временем даже Феба приняла его как брата, но было кое-что неожиданное, что сильно обеспокоило Руно.

Сохен начал... взрослеть и больше не был тем милым маленьким мальчиком, каким был несколько лет назад.

Он стал выше, крупнее и мужественнее.

Маленький замечательный мальчик превратился в атлетичного замечательного мужчину, и впервые в своей жизни Руно начала испытывать новые эмоции, о которых даже не подозревала.

Она начала... влюбляться в своего внука.

Руно ничего не понимала, и в её голове кружилось множество вопросов, но ответ пришёл случайно.

Однажды Сохен помогал мне устанавливать новые программы на компьютер.

Это были первые дни, когда я столкнулась с такой технологией, поэтому я ничего не понимала.

Мой внук рассказывал мне, что делать и как работать с новой техникой.

После установки он попросил у меня USB-адаптер, чтобы скачать некоторые файлы с его телефона на мой компьютер.

Я не знала, что это такое, поэтому сказала ему поискать их самому в моём письменном столе.

Через пять минут он нашёл то, что искал, но также держал в руках кое-что из моего прошлого.

— Что это за книга в одном из твоих ящиков? — спросил он, держа в руках потрёпанный томик.

Сохен держал книгу, которую Сахо подарил мне много лет назад.

— Ох, это... — я замерла, чувствуя, как в груди сжимается.

Он любезно отдал мне книгу, и я рассказала ему историю моей детской дружбы с моим первым другом.

— Ого, — удивился он, — у тебя действительно был замечательный друг. А где он сейчас?

— Он... — я отвела взгляд, чувствуя, как боль возвращается, — в лучшем мире.

Сначала Сохен не понял моих слов, но затем...

— Прости, бабушка, — тихо сказал он, и в его голосе послышалось сочувствие. — Я думал, вы всё ещё друзья. Он... умер в детстве?

— Ты умный мальчик, и да... — я кивнула, чувствуя, как слёзы подступают к глазам, — это единственное воспоминание, которое у меня осталось о нём, воспоминание, которое я буду хранить вечно.

— Я понимаю... — он опустил голову. — У меня тоже есть памятные вещи о матери, которую я никогда не знал, и об отце, который ненавидел меня.

Похоже, я дала ему повод вспомнить прошлые шрамы, поэтому я решила сменить тему на что-то более позитивное, но...

— Прости, бабушка, — он поднял на меня свои тёмно-голубые глаза. — Кажется, я вспомнил то, что, вероятно, не стоило вспоминать.

На несколько секунд его взгляд стал ностальгически знакомым мне.

Это был тот же взгляд, который был у Сахо перед смертью, и мне стало страшно.

Я начала дрожать, вспоминая тот момент, и едва слышала, что говорил Сохен.

Руно закрыла глаза и опустила голову, пока...

— Я хочу... — раздался его голос, — быть твоим другом.

*(~звук падающей книги)*

Я подняла голову, и мир перестал для меня существовать.

Передо мной был Сохен и его улыбка, идентичная той, что была у Сахо перед...

Нет... Нет... Нет!... Нет!... НЕЕЕЕТ!!!

(Я не позволю тебе снова умереть!)

Руно крепко обняла Сохена и не отпускала.

Её внук был удивлён реакцией бабушки, но затем он нежно обнял её в ответ, и они оставались в этом положении несколько минут.

— Пообещай мне... — прошептала я, чувствуя, как слёзы текут по щекам. — Пообещай мне, что ты всегда будешь рядом со мной.

— Бабушка? — удивился он, но я не отпускала его.

— Пообещай мне! — потребовала я, сжимая его ещё крепче.

— Хорошо! — он погладил меня по спине. — Обещаю.

— И ещё... — я подняла голову и посмотрела ему в глаза. — Позволь бабушке целовать тебя не только в щёку по утрам.

— Нет... — он попытался отстраниться, но я не дала.

— Ох! — я притворно нахмурилась. — Какой ты жадный.

— Щека — это максимум, — твёрдо сказал он, — и точка.

— Ладно... — я вздохнула с притворным сожалением.

Жизнь вернулась в мои глаза, но страх отпустить его всё ещё был.

Теперь он всегда должен быть рядом.

Я не повторю ошибок прошлого, и теперь я приняла решение, которое так долго меня мучило.

— Я люблю тебя... — прошептала я, почти беззвучно. — Сохен...

— Хм? — он наклонил голову. — Что ты сказала?

— Обними свою бабушку крепче и не задавай вопросов.

— Ладно...

...

Пока Руно обнимала своего внука, некое неземное существо в астральной форме наблюдало за ними со сладкой улыбкой.

— Ты наконец нашла свою любовь, моя дорогая Руно, — прошептал дух Сахо. — После стольких лет тебе удалось снова полюбить. Я счастлив и желаю тебе того же. Это мой последний шанс увидеть тебя, так что... увидимся в следующем мире. А Сохен... — он перевёл взгляд на юношу, — желаю тебе удачи, потому что она тебе понадобится, ха-ха. Я встречу тебя раньше, Сохен... или мне сказать «Сахо»...

Дух Сахо с уважением посмотрел на Сохена... на своё будущее перерождение, и растворился в воздухе, навсегда покинув этот мир.

http://erolate.org/book/858/101243