Готовый перевод Infinity: Reborn / Бесконечность: Возрождение: Глава 12

Лилит устроилась у корней могучего дуба, наблюдая, как эльфы споро и слаженно обустраивают временный лагерь. Тэлон настоял, чтобы она заняла самое удобное место — на мягком мхе, в тени раскидистых ветвей. Несмотря на её протесты, он даже подстелил ей свой собственный плащ.

— Могу я предложить вам что-нибудь ещё? — спросил Тэлон, крутясь рядом с рвением, граничащим с комичностью. — Может, ягод? У нас есть свежая вода из ручья, или я мог бы заварить лёгкий травяной сбор... Он поможет восстановить силы после нашего... досадного недоразумения.

— Я в порядке, спасибо, — ответила Лилит, стараясь скрыть раздражение в голосе. Его щенячья преданность начинала утомлять. Каким бы ни был эффект очарования, который она случайно активировала, он оказался достаточно мощным, чтобы превратить подозрительного капитана эльфов в раболепного поклонника.

Когда Тэлон неохотно отошел проверить Томаса, Лилит заметила косые взгляды остальных эльфов. Они сбились в небольшие кучки, переговариваясь вполголоса, и их глаза то и дело метали молнии в её сторону. В отличие от капитана, они не попали под действие чар, которые она невольно наложила. Их недоверие было почти осязаемым.

Особенно выделялась одна эльфийка — высокая, с медно-рыжими волосами, заплетенными в тугую, строгую косу. Она наблюдала за Лилит с нескрываемой враждебностью. Каждый раз, когда Тэлон подходил к «гостье» с очередным предложением комфорта или еды, лицо эльфийки мрачнело всё больше.

«Замечательно, — подумала Лилит. — Я случайно вызвала чью-то ревность». Эта мысль раздражала сильнее, чем следовало. Она не просила внимания Тэлона и уж точно не желала становиться углом в эльфийском любовном треугольнике.

Рыжеволосая подошла к Тэлону и заговорила приглушенным тоном. Поначалу Лилит не могла разобрать слов, но внезапно звуки сложились в осмысленные фразы:

— ...ведёшь себя странно, капитан. Это на тебя не похоже. Мы ничего не знаем об этой женщине.

— Я принял твою озабоченность к сведению, Силрена, но она излишня. Разве ты не видишь, что ей можно доверять? Воин с такими навыками...

— Именно это меня и беспокоит! Ни один человек не двигается с такой скоростью. В этом есть что-то неестественное...

Лилит замерла, внезапно осознав, что понимает каждое слово. Но говорили они не на всеобщем. Певучая, музыкальная речь разительно отличалась от человеческой — плавные слоги сплетались так, как людской язык не был способен воспроизвести.

Они говорили на эльфийском. И она прекрасно их понимала.

Лилит моргнула, переваривая открытие. В «Бесконечности» её персонаж владел множеством языков. Неужели эти знания перенеслись вместе с физической формой Лилит? Это было логично: если боевые инстинкты сохранились, почему бы не сохраниться и лингвистическим познаниям?

Теперь она прислушалась внимательнее, заинтригованная собственным восприятием.

— Человек скоро очнется, — произнес другой эльф, указывая на Томаса. — Возможно, тогда мы сможем продолжить миссию без лишних... отвлекающих факторов.

— Она предложила помощь, — ответил Тэлон, в его голосе звучали защитные нотки. — Такое мастерство может оказаться бесценным в бою с работорговцами.

— Она предложила подождать, а не помочь, — резко поправила Силрена. — А ты ведешь себя так, будто она какая-то важная персона с дипломатическим визитом, а не подозрительная незнакомка, появившаяся на тракте работорговцев.

Лилит подумала, не раскрыть ли карты, показав, что понимает их, но решила промолчать. Знание — сила, и сейчас ей нужно любое преимущество. Лучше сохранить эту способность в тайне, пока она не доберется до Пустошей и не узнает больше о судьбе своей империи.

Она взглянула на Томаса, всё ещё лежащего без сознания на спальнике, куда его перенесли эльфы. Как только он очнется, они отправятся в Вестбридж, а оттуда она продолжит путь на запад. Не стоит усложнять ситуацию, давая и без того подозрительным эльфам новые поводы сомневаться в её природе.

К тому же, поведение Тэлона и так вызывало беспокойство. Если простое взаимодействие могло вызвать такую преданность, что случится, если она попытается использовать свои способности намеренно? Эта мысль была одновременно интригующей и пугающей.

Лилит наблюдала за эльфами с нарастающей тревогой. То, как Тэлон вился вокруг неё, было не просто вниманием — это была одержимость. Исходя из того, что она знала о «Очаровании Суккуба», эффект должен был рассеяться через восемь минут. Но прошло уже почти полчаса, а он всё ещё смотрел на неё щенячьими глазами.

В голову пришла неприятная мысль. В «Бесконечности» время текло иначе: игровые сутки длились всего двадцать четыре минуты реального времени. Если в этой реальности соотношение перевернулось...

Она вздрогнула. Это означало бы, что её чары могут длиться восемь часов вместо минут. Перспектива терпеть влюбленность Тэлона так долго вызывала желание простонал вслух.

— Человек должен скоро прийти в себя, — сказал один из эльфов, проверяя пульс Томаса. — Доза успокоительного была выверена точно.

Лилит кивнула с облегчением. Как только Томас проснется, они смогут уйти в Вестбридж, оставив эти сложности позади. У неё не было обязательств помогать эльфам в их миссии, какой бы благородной она ни была. Зачем рисковать понапрасну? Она всё ещё не до конца понимала свои возможности в этом мире. Сражаться с диким кабаном — это одно, а столкнуться с опытными бойцами-людьми — совсем другое.

Лучше сосредоточиться на том, чтобы добраться до Пустошей и выяснить, что осталось от её империи. Это было её приоритетом, а не игра в героя ради незнакомцев.

— Капитан! — на поляну вырвался эльфийский разведчик, тяжело дыша. — С севера приближается ещё одна повозка. Это они — на этот раз точно работорговцы.

Поведение Тэлона мгновенно изменилось: выражение влюбленного идиота сменилось хищной сосредоточенностью.

— Сколько?

— Шестеро охранников на виду. Но груз... — голос разведчика дрогнул. — Дети. Как минимум четверо, может больше.

Атмосфера в лагере мгновенно сгустилась. Оружие покинуло ножны, лица закаменели от холодной решимости. Даже враждебность Силрены по отношению к Лилит, казалось, была забыта перед лицом этой новости.

Лилит встала, вглядываясь в ту сторону, откуда пришел разведчик. Её обостренные чувства уловили далекие звуки: скрип колес, лязг металла и то, от чего внутри всё сжалось, — приглушенный детский плач.

Она глубоко вздохнула. Может, она и приняла форму демона, но это не значило, что она должна принять жестокость как свою натуру. Джейкоб не прошел бы мимо, и она тоже не пройдет.

— Я помогу, — сказала она, удивив саму себя твердостью в голосе.

Тэлон просиял с предсказуемым одобрением, но глаза Силрены сузились.

— Нам не нужна твоя...

— Нужна, — оборвал её Тэлон. — Шесть охранников — это больше, чем мы ожидали. С её навыками мы сможем гарантировать, что никто из детей не пострадает в схватке.

Лилит выхватила меч из пространственного инвентаря; клинок материализовался в её руке с легким мерцанием. Вес ощущался идеально, сбалансированный под силу и размах её нового тела. Это будет отличная возможность проверить боевые способности против реальных противников. А если всё пойдет плохо, она всегда сможет расправить крылья и улететь — по крайней мере, в работе этой способности она уже убедилась.

— Какой план? — спросила она Тэлона, игнорируя испепеляющий взгляд Силрены.

— Мы разместим лучников по обе стороны дороги, — объяснил он, указывая на точки на воображаемой карте. — Первый залп — по возницам и стрелкам. Затем переходим в ближний бой.

Лилит кивнула, оценивая ситуацию.

— А где буду я?

http://erolate.org/book/869/101927