Готовый перевод Divine Milking System / Божественная Система Дойки: Глава 3. Факультет амбиций и придурков

Я четыре раза потерялся, пока искал южный вход.

Не в переносном смысле. Не в смысле «свернул не туда». По-настоящему, полностью, с позором заблудился в месте, где висело шесть знаков с указанием направления.

В первый раз я последовал за группой Красных студентов по пандусу, который вел обратно в верхний амфитеатр. Я простоял там тридцать секунд, глядя на пустые места, прежде чем осознать, что произошло.

Во второй раз я нашел лестницу, которая вела на один этаж ниже, и пришел прямо к кладовке для технического обслуживания. На двери было написано «ЭЛЕКТРИКА». Я прочитал надпись дважды, как будто это могло что-то изменить.

В третий раз я каким-то образом оказался у северного входа. Я не знаю как. Я не горжусь этим.

В четвертый раз я последовал за девушкой с грудью 36DD и забыл, куда шёл

Она свернула налево в туалет. Я продолжил идти и случайно нашел южный вход.

Вот и он. За четырьмя длинными складными столами сидели старшекурсники в форме академии, каждый стол представлял собой Факультет. Перед каждым из них выстроились длинные очереди. Студенты собирали свои конверты с инструкциями с деловитостью людей, которые точно знают, куда идти, и, вероятно, уже трижды просмотрели карту кампуса.

Такие люди были невыносимы.

Я встал в самую короткую очередь, которая, как оказалось, была за столом факультета Обсидиан. Старшеклассник, возглавлявший ее, был широкоплечим парнем с высеченной челюстью и нулевым интересом к присутствию здесь. У него был блокнот и выражение лица человека, который готов уйти в любую секунду.

Очередь двигалась быстро. В основном это были ребята из гильдии, которые уже знали, куда хотят поступить.

Подошла моя очередь.

«Имя».

«Джейс Монро».

Он не поднял головы. Просто пролистал свой планшет, водя пальцем по списку. Затем он остановился.

Он поднял глаза.

Взгляд был не то чтобы враждебным. Это был именно тот взгляд, которым смотрят на штраф за парковку. Типа: «Я не удивлен, но это меня явно раздражает».

«Лотерейщик», сказал он.

Это не вопрос.

«Ага»

Он вернулся к планшету. Что-то потыкал. Пролистал. Выражение его лица стало очень осторожным и нейтральным, как у людей, которые стараются не говорить того, что думают.

«Монро, Джейс». Он вытащил толстый конверт из стопки. Протянул его. «Факультет Обсидиан. Добро пожаловать.»

Слова прозвучали невыразительно. Словно всего на два слога отличались от фразы «Примите мои соболезнования».

Я взял конверт.

«Корпус С, пятый этаж», добавил он. «Комната 5Е». Он остановился Затем, тише, почти про себя: «Обсидиан. Удачи, чувак.»

Он уже смотрел мимо меня на следующего человека в очереди.

Я отошел от стола и вскрыл конверт.

Факультет Обсидиан. Комната 5Е. Расписание занятий, спрятанное за картой кампуса, которая, судя по всему, мне совершенно не пригодится. Приветственное письмо от некоего Доминика Вейла, куратора факультета.

Я на секунду задержал взгляд на названии общежития.

Обсидиан.

Факультет Обсидиан.

Ну конечно.

Я мысленно вернулся к новелле. Попытался вспомнить важные части. «Академия Охотников: Элита Америки» была достаточно цельной историей. Обычный главный герой со скрытой имбовой способностью. Победитель лотереи, который шокировал всех. Стандартная сюжетная линия неудачника, который всех удивляет. Автор неплохо описывал мир, но вот эмоциональные сцены писал, как робот, который учился плакать по туториалам на Ютубе.

Но я вспомнил о факультетах.

Сапфир был престижным факультетом. Факультетом чемпионов. В котором Катерина Волкова жила по-королевски и держала всех в ежовых рукавицах. У нее были платиновые волосы и льдисто-голубые глаза, которые, вероятно, заставляли простых людей забывать свои имена.

Рубин запомнился своим хаосом. Громкий. Конкурентный. Хорошие драки и лучшая драматургия.

Изумруд был Факультетом для ботаников. Умные дети, которые погибали в симуляторах, потому что слишком много думали.

Янтарь же был...

Я чуть не застонал вслух.

Янтарь был факультетом отдыха. Факультетом поддержки. Факультетом, где доктор Вивьен Кросс была куратором. Я читал ее описание в романе, и автор, на этот раз, ничего не преуменьшил. 34FF. Фиолетовые волосы. Тот наряд, который она носила, где блейзер был в основном декоративным элементом. Персонаж существовал в рассказе в основном в качестве второстепенного, но автор посвятил целый абзац описанию того, как она закидывала ногу на ногу во время урока, как будто это была важнейшая сюжетная информация.

Это не была важнейшая сюжетная информация.

Но я был бы рад побывать на ее факультете по около девяти различным причинам, связанным с системой.

Вместо этого я получил Обсидиан.

Гриффиндор этого мира, если бы Гриффиндор был разделен посередине между храбрыми ребятами, которым было что доказать, и одержимыми социопатами, которые с радостью толкнули бы первых ребят под поезд, если бы это помогло их развитию.

Половина факультета искренне хотела быть лучшими охотниками на земле. Другая половина хотела быть лучшими, потому что их семьи были лучшими, и все, что было меньше, было личным оскорблением для трех поколений, добившихся боевых успехов.

Главный герой, Ксавьер Мендоса, попал именно сюда. Это означает, что именно здесь развивался сюжет. Драма. Драки. Соперничество, которое определило весь роман.

Также именно здесь жил Маркус Стил. 2-й ранг Элитной Десятки, который отличался только болтливостью, деньгами гильдии и способностью, сводившейся к: «Я построил комнату, где я — Бог; заходите, я вам продемонстрирую...»

И Данте Поуп. 10-й ранг. Отчаявшийся первокурсник, изо всех сил цепляющийся за место в десятке лучших.

И Белла Кортес, 5-й ранг, которая описана в новелле с такими подробностями, которые обычно присущи религиозной иконографии.

Я посмотрел на карту кампуса.

Корпус С.

Я оглядел южный вход. С того места, где я стоял, было видно четыре здания. Ни на одном из них не было надписей. А если и были, то я не мог разглядеть их отсюда.

Отлично.

Я выбрал направление.

Корпус С находилось за Столовой «Апекс», которая находилась за Центром Досуга, но не в том направлении, в котором я изначально шел.

Мне потребовалось одиннадцать минут, чтобы найти его.

Снаружи общежитие Обсидиан выглядело так же, как и все остальные здания на территории кампуса. Стекло, сталь, чистые современные линии. Но над входом кто-то повесил баннер с эмблемой факультета: черный ворон на фиолетовом кристалле. Серебряная нить на баннере переливалась в лучах послеполуденного солнца.

Это было довольно милое здание.

В вестибюле пахло дорогим чистящим средством и типичным для учебных заведений легким беспокойством. Несколько студентов уже проходили мимо, волоча сумки, проверяя телефоны. У всех было одинаковое, сдержанное выражение лица — такое, как у людей, которые пытаются показать, что они здесь как рыба в воде и ничуть не напуганы.

Я поднялся на лифте на пятый этаж.

Комната 5Е была в конце коридора справа.

Я воспользовался кодом из конверта. Дверь со щелчком открылась.

Комната оказалась больше, чем я ожидал.

Я читал описание в романе. Академия предоставляла хорошее жилье. Но читать и находиться в чистом, современном жилом помещении площадью 100 квадратных метров - две разные вещи. Большие окна, выходящие на Тихий океан. Кухня с современной бытовой техникой. Диван, который, казалось, не повредит поясницу.

Две спальни. Две ванные комнаты.

Соседа по комнате пока нет.

Я бросил свою спортивную сумку на пол в гостиной и подошел к окну.

http://erolate.org/book/873/102122