Готовый перевод Divine Milking System / Божественная Система Дойки: Глава 17. Один-на-один с Профессором

Сорок пять минут на тридцать вопросов о механике врат.

Я бы лучше съел стекло.

Не потому, что материал сложный. Это вовсе не так. Основы экологии, теория маны, ранговые структуры, системы классификации врат.

Все это знал любой компетентный охотник первого курса. Большую часть я усвоил как бы само собой, читая роман, а остальное, просто благодаря распознаванию шаблонов.

Нет, проблема была в том, что я сидел в аудитории и выполнял тест.

Снова.

Я бросил учебу три года назад именно для того, чтобы избежать подобной ситуации. Стулья, которые были сконструированы, чтобы ты сидел максимально неудобно. Флуоресцентное освещение, которое превращало всех в трупы.

Окружающий запах беспокойства и плохого кофе. Я избежал всего этого. У меня была карьера. У меня была квартира. У меня была сексуальная жизнь, которая не включала домашку и посещение занятий.

И теперь мне снова было восемнадцать, я сидел на лекционном стуле, который активно пытался впиться в бедра, и смотрел на диагностический тест с несколькими вариантами ответов на моем телефоне.

Я перешел к шестому вопросу.

Чем отличаются мана-активные врата от бездействующих?

Варианты были до боли просты. Я нажал кнопку В и продолжил движение.

В комнате вокруг меня воцарилась тишина, характерная для академических занятий. Скрежет карандашей по бумаге. Время от времени раздавались разочарованные вздохи. Кто-то в трех рядах впереди меня стучал ногой по полу с такой частотой, что перед пятнадцатым вопросом у меня чуть не случилась аневризма.

Я не смотрел на доктора Кросс.

Хотя мне очень хотелось.

Она сидела за главной партой и просматривала что-то на своем планшете, по-прежнему скрестив ноги, в фиолетовых волосах отражался утренний свет, падающий через окна класса. Очки были надеты на кончик ее носа.

Этому миру нужно успокоиться.

Каждая женщина в нем была создана для того, чтобы сводить мужчин с ума. Профессора. Студенты. Все население этого острова, по-видимому, было оптимизировано для максимального отвлечения внимания. Мне оставалось жить шестьдесят шесть часов, а Вселенная продолжала привлекать мое внимание красивыми женщинами, словно пытаясь заставить меня забыть, что я умру, если не сосредоточу свою энергию на одной из них.

Но я не собираюсь забывать.

Я ответил на вопросы с седьмого по двенадцатый менее чем за четыре минуты. Классификация монстров. Показатели стабильности врат. Разница между выбросом маны и ее истощением. Все просто.

Затем я услышал это.

Очень тихое, очень сдержанное дыхание слева от меня.

Наоми.

Она смотрела на свой телефон с выражением лица человека, зачитывающего смертный приговор. Ее нижняя губа была прикушена. Волосы в черно-розовую полоску слегка упали вперед, когда она склонилась над экраном. Она ни на что не нажимала по крайней мере две минуты.

Ее нога подрагивала.

«Эй», тихо сказал я.

Она быстро подняла голову. Как будто я застал ее за чем-то неправильным.

«Не думай об этом тесте так много», продолжил я.

«Я не...», начала она, затем замолчала. «Хорошо. Может быть, немного».

«Это не то, что тебе нужно знать в совершенстве».

«Но рейтинг...»

«Это обычный тест», сказал я. «Он буквально ни на что не влияет. Кросс сама это сказала.»

Наоми снова посмотрела на свой экран. «Я знаю. Я просто не знаю и половины из вопросов.»

«Никто не знает», сказал я. «В том-то и дело. Она выясняет, что знаем мы, прежде чем учить нас. Ты можешь ответить на все неправильно, и это не будет иметь значения».

Наоми на секунду замолчала.

«Помнишь, что ты мне сказала?», начал я. «Все с чего-то начинают. Верно?»

Она моргнула. «Я так сказала?»

«За ужином. Мы говорили обо мне и моем теле».

Ее поза слегка расслабилась. Совсем чуть-чуть.

«Хорошо», сказала она. «Хорошо, ты прав».

«Выбери любой вариант и продолжай решать. Все будет в порядке».

Она кивнула. Снова посмотрела на свой телефон. Выбрала вариант ответа.

Хорошо. Меньше всего мне было нужно, чтобы у Наоми произошла паническая атака, пока я пытался справиться с тестом, который я подумывал провалить специально.

Потому что дело было вот в чем.

Если я успешно пройду тест, Кросс внесет меня в список компетентных и забудет. Без особого внимания ко мне. Без причин назначать дополнительные занятия. Без академических оправданий, чтобы приблизиться к самому интересному преподавателю на этом острове.

Но если я с треском провалю тест?

Индивидуальное обучение.

Сама мысль об этом была настолько ужасной, что я отнесся к ней с уважением.

Я продолжал изучать тест. Вопросы с тринадцатого по двадцатый были немного сложнее. Протоколы взлома врат. Процедуры экстренного сброса маны. Физика того, как разрушение врат влияет на окружающую территорию. Я знал ответы. Я нажал на них.

Затем я перешел к двадцать второму вопросу.

Опишите основной фактор риска при прохождении во врата во второй раз без обновленных данных разведки.

Я должен был что-то написать. Не было вариантов ответа.

Я уставился на строку ввода.

Правильным ответом было «излишняя самоуверенность, ведущая к недооценке динамических закономерностей возрождения монстров». Любой первокурсник, проходящий базовую подготовительную работу, знал это. Это было почти оскорбительно.

Я написал: недостаточная разведка окружающей среды, усугубленная предвзятостью в оценке уровня угрозы.

Это было то же самое, только длиннее и с большим количеством слогов. Будто написано человеком, который понимает концепцию, но которому нравится объяснять все своими словами.

Адекватно. Не впечатляюще. Именно как я и хочу.

Я ответил на оставшиеся восемь вопросов за шесть минут. Намеренно не разобрался с двумя из них. Не то чтобы они были явно неправильными, но достаточно сомнительными, чтобы их можно было отнести к пробелам в знаниях, при этом не выглядя так, будто я не старался.

Тест был решен через тридцать две минуты.

Затем я отложил телефон и оглядел аудиторию.

Наоми все еще решала тест. Однако после нашего разговора она расслабилась и стала уверенно отвечать на вопросы с менее заметным страхом. Хорошо.

На противоположной стороне прохода была интересная секция Сапфира.

Гон Сун Хи сидела на четыре ряда впереди, с противоположной стороны. Она выполняла тест в напряженной позе, а ее ручка параллельно двигалась по бумажному блокноту, делая заметки. Она взяла с собой блокнот. Хотя тест проводился на телефоне. Для дополнительных заметок.

Девушка проходила тест, который ни на что не влиял, с энергией человека, все будущее которого зависело от результата.

Мне чуть не поплохело.

Затем я посмотрел на два ряда впереди себя со стороны Обсидиана и увидел Блэр Дэвенпорт.

Короткие красные волосы, бледная кожа, голубые глаза, которые будто бы были сделаны краской. Она сидела, выпрямив спину, а экран был слегка наклонен в сторону от окружающих, что позволяло предположить: либо она боялась, что у нее будут списывать, либо соперничество настолько въелось в ее натуру, что даже бессмысленный тест воспринимался ей как поле боя.

Вероятно, и то, и другое.

http://erolate.org/book/873/102136